Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1-ый вариант контрольного задания №4

I. Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. Bei der Planung des Umsatzes sind verschiedene Faktoren beachtet worden.
2. Es müssen noch die Preisfragen besprochen werden.
3. Die Marktforschung ist zu einem bedeutenden Instrument in der Wirtschaft geworden.
4. Durch die Einführung und den Ausbau der Mechanisierung wurde eine wesentliche Erhöhung der Produktivität erreicht.
5. An unserer Hochschule werden die Fachleute für kommerzielle Tätigkeit ausgebildet.
6. Im Brief sind die Lifertermine bestätigt.
7. Seit 2 Tagen ist der Vertag unterschrieben worden.
1. Различные факторы были приняты во внимание при планировании продаж.
2. Ценовые вопросы еще предстоит обсудить.
3. Исследование рынка стало важным инструментом в экономике.
4. Внедрение и расширение механизации привело к значительному увеличению производительности.
5. В нашем университете специалисты обучают коммерческой деятельности.
6. Сроки доставки подтверждаются в письме.
7. Контракт был подписан за два дня.

II. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод Präsens Passiv и сказуемого sein+Partizip II переходного глагола:

1. Heute werden die Kenntnisse im Bereich “Marketing” bevorzugt. Heute sind die Kenntnisse im Bereich “Marketing” bevorzugt. 2. In der BRD werden etwa 60 Messen und Ausstellungen jährlich veranstaltet. In der BDR sind etwa 60 Messen und Ausstellungen jährlich veranstaltet. 3. Die Preise werden erhöht. Die Preise sind erhöht.
1. Сегодня предпочитаются знания в области «маркетинга». Сегодня предпочтительны знания в области «маркетинга» являются. 2. Ежегодно в Германии проводится около 60 торговых ярмарок и выставок. В Германии ежегодно проводится около 60 торговых ярмарок и выставок. 3. Цены повышаются. Цены повысили.
III. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов:

1. Ohne die Veränderungen am Markt zu berücksichtigen, kann kein Unternehmer seine Produkte mit Gewinn realisieren. 2. Es ist für viele Firmen wichtig, rechtzeitig die Situation am Mark vorauszusehen. 3. Im Möbelhandel werden enorme Schritte getan, um mit Hilfe von westlichen “know-how” (“ноу-хау”) positive Fortschritte zu demonstrieren. 4. Die Firmen haben das Ziel, systematisch den Markt zu analysieren. 5. Das Ziel jeder Firma ist, die Absatzmöglichkeiten zu berechnen. 6. Die Firma will uns Geräte liefern, ohne eine Garantie für die Warenqualität zu gewähren.
1. Не учитывая изменения на рынке ни один предприниматель не может реализовать свою продукцию с прибылью. 2. Для многих компаний важно своевременно предвидеть ситуацию на рынке. 3. Предпринимаются большие шаги в торговле мебелью, чтобы продемонстрировать положительный прогресс с помощью западных технологий производства («ноу-хау»). 4. Цель компаний — систематический анализ рынка. 5. Цель каждой компании — рассчитать возможности продаж. 6. Компания хочет поставлять нам оборудование без гарантии качества товара.

IV. Переведите предложения, используя все возможные варианты выражения значения возможности:

1. Эти планы могут быть составлены.
2. Эта цель может быть достигнута.
3. Это понятие легко определить.
4. Хорошие условия могут быть созданы.

1. Diese Pläne können erstellt werden.
2. Dieses Ziel kann erreicht werden.
3. Dieses Konzept ist einfach zu definieren.
4. Es können gute Bedingungen geschaffen werden.

1. Diese Pläne sind zu erstellen.
2. Dieses Ziel ist zu erreichen.
3. Dieses Konzept kann man einfach definieren.
4. Es sind gute Bedingungen zu schaffen.

V. Прочтите текст и переведите его на русский язык:

Marketing
2. Marketing ist kleine Zauberformel, es ist vielmehr eine unternehmerische Grundeinstellung und Denkweise. Man benötigt dazu die Planung, Koordination und Kontrolle aller unternehmerischen Aktivitäten, die auf die Märkte gerichtet sind. Im Mittelpunkt der Marketingstrategie der Unternehmer steht stets der Nutzen der Kunden. Darauf sind alle Aktivitäten zu richten.
3. Die Elemente des Marketings sind sehr vielfältig. Ausschlaggebend für den Erfolg des Marketings ist die optimale Kombination aller Elemente. Voraussetzung dafür ist jedoch, daβ die Unternehmen zunächst die einzelnen Elemente bzw. (beziehungsweise) Instrumente auf ihre Wirkungen untersuchen.
4. Was sind die Instrumente? Viel mehr, als man gemeinhin annimmt. Dazu gehören – nur um einige zu nennen – Produktmanagement, Produktdesign, Produktplacement, Promotion, Direktmarketing, aber auch Reden und öffentliche Auftritte.
5. Zur Förderung effektiver Lösungen nutzen die Unternehmen in der BDR in der Regel die Leistungsangebote von Unternehmensberatungsfirmen. Diese Leistungen sind sehr umfangreich und können von der Planung bis hin zu speziellen Maβnahmen des Marketings reichen.
Маркетинг
2. Маркетинг — это маленькая волшебная формула, скорее, это предпринимательский настрой и образ мышления. Требуется планирование, координации и контроль всей предпринимательской деятельности, направленной на рынки. Преимущество клиентов всегда находится в центре маркетинговой стратегии предпринимателей. Все действия должны быть направлены на это.
3. Элементы маркетинга очень разнообразные. Решающим фактором успеха маркетинга является оптимальное сочетание всех элементов. Однако обязательным условием для этого является то, что компании сначала изучают отдельные элементы или инструменты на предмет их воздействия.
4. Какие есть инструменты? Их гораздо больше, чем вы думаете. Они включают — и это лишь некоторые из них — управление продукцией, ее дизайн, размещение, продвижение, прямой маркетинг, а также выступления и публичные выступления.
5. Чтобы продвигать эффективные решения, компании в Германии обычно используют услуги, предлагаемые консультантами по управлению. Эти услуги очень обширны и могут варьироваться от планирования до специальных маркетинговых мероприятий.
VI. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Was ist Marketing? Marketing ist kleine Zauberformel, es ist vielmehr eine unternehmerische Grundeinstellung und Denkweise.
2. Was ist für den Erfolg des Marketings wichtig? Man benötigt dazu die Planung, Koordination und Kontrolle aller unternehmerischen Aktivitäten, die auf die Märkte gerichtet sind. Im Mittelpunkt der Marketingstrategie der Unternehmer steht stets der Nutzen der Kunden.
3. Welche Instrumente des Marketings gibt es? Viel mehr, als man gemeinhin annimmt. Dazu gehören – nur um einige zu nennen – Produktmanagement, Produktdesign, Produktplacement, Promotion, Direktmarketing, aber auch Reden und öffentliche Auftritte.
4. Was nutzen die Unternehmer in der BRD zur Förderung effektiver Lösungen? Zur Förderung effektiver Lösungen nutzen die Unternehmen in der BDR in der Regel die Leistungsangebote von Unternehmensberatungsfirmen.

VII. Переведите на немецкий:

1. производительность
2. объем производства
3. рост, увеличение
4. ценообразование
5. валюта

1. die Leistung
2. das Produktionsvolumen
3. der Wachstum, die Zunahme
4. die Preisgestaltung
5. die Währung