Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перевести тексты

Wolfgang Amadeus Mozart is one of the greatest composers ever born. Like Shakespeare, he stands at the summit of human achievement. In every form, from serenade to fugue, from piano concerto and symphony to the heights of grand opera, his music amazes, enchants and invades the memory.

Thousands of books have been written about Mozart. Few lives have ever been so well documented as his, and yet he is one of the most mysterious figures in the world.

Mozart was born in 1756 in Salzburg, Austria.

He began playing the piano at 4, and when he was 5 years old, he already composed serious music. His father took him on tours of Western Europe and Italy and the boy was always a success.

Then the prodigy ripened into genius. The genius conquered Vienna and the world Mozart’s fame was great. He met all the great figures of his time, from Haydn to Goethe, from George III to the luckless Marie Antoinette. But then he suddenly fell from favor. The Vienna aristocracy grew tired of him. He lost  pupils and contracts, had to move from his comfortable house in the centre to a modest flat in the suburbs. The genius was forgotten.

Mozart died in 1791, when he was only 35 years old. There’s a legend that Mozart was poisoned by his rival composer Antonio Salieri. There’s no truth in this legend, though it inspired many great poets, writers and composers. But it has been proved that in the last months of his life Mozart really believed that he was pursued by a spirit, “the grey messenger”, who appeared and ordered him to write a requiem. In a state of depression Mozart imagined that he was to write the requiem for himself.

Not long ago a 150-volume edition of Mozart’s works was published.

His works include 41 symphonies, nearly 30 piano concertos, 19 operas, a vast quantity of orchestral and other instrumental music, and volumes of church music (he wrote it mostly for financial reasons). His most famous operas are Don Giovanni, The Magic Flute and The Marriage of Figaro.

Перевод:

Моцарт

Вольфганг Амадей Моцарт является одним из величайших композиторов в мире. Как и Шекспир, он находится на вершине человеческих достижений. В любой форме, от серенады до фуги, от фортепианного концерта и симфонии до оперы, его музыка поражает, очаровывает и остается в памяти.

О Моцарте написаны тысячи книг. Всего лишь несколько историй о жизни были так хорошо документированы, как его, а ведь он является одной из самых загадочных фигур в мире.

Моцарт родился в 1756 году в Зальцбурге, в Австрии.

Он начал играть на фортепиано в четыре года, а когда ему было пять лет, он уже сочинял серьезную музыку. Отец брал его в туры по Западной Европе и Италии, и мальчик всегда имел успех.

Тогда вундеркинд стал гением. Гений покорил Вену, и слава Моцарта был превосходной. Он встречался со всеми великими деятелями своего времени, от Гайдна до Гете, от Джорджа III до злосчастной Марии-Антуанетты. Но потом он неожиданно впал в немилость. Венская аристократия устала от него. Он потерял учеников и контракты, ему пришлось переехать из своего прекрасного дома в центре в скромную квартиру в пригород. Гений был забыт.

Моцарт умер в 1791 году, когда ему было всего 35 лет. Существует легенда, что Моцарт был отравлен своим соперником, композитором Антонио Сальери. В этой легенде нет доли правды, хотя она вдохновляла многих великих поэтов, писателей и композиторов. Но было доказано, что в последние месяцы своей жизни Моцарт верил, что его преследовал дух, “серый Вестник”, который появился и приказал ему написать Реквием. В состоянии депрессии Моцарту казалось, что он должен был написать Реквием для себя.

Не так давно был опубликован 150-томник произведений Моцарта.

Его работы включают 41 симфонию, около 30 фортепианных концертов, 19 опер, огромное количество оркестровой и другой инструментальной музыки, и множество церковной музыки (он писал ее в основном по финансовым причинам). Его самые знаменитые оперы: «Дон Жуан», «Волшебная флейта» и «Женитьба Фигаро».

Beethoven

Ludwig van Beethoven is one of the greatest composers who has ever lived. He was born in Bonn, Germany, in 1770. His father and grandmother were court musicians. His father taught him to play the piano and the violin – hoping that one day he would  earn money, as Mozart did.

Beethoven’s instruction was poor until was able to study under court organist Christian Gottlob Neefe, who drilled him in the music of Johann Sebastian Bach. Neefe also helped young Ludvig to publish his first compositions.

In 1792 Beethoven moved to Vienna. There, he began studying with Franz Haydn, but the old composer was unimpressed by his stormy young pupil.

Beethoven soon enjoyed success as a pianist, playing at private houses or palaces rather than in public. As a pianist, he was reported, he had fire, brilliance and fantasy as well as depth of feeling. During this period Beethoven wrote his famous Pathetique and Moonlight sonatas.

Devoting himself more and more to composing, Beethoven made fewer appearances as a pianist. From 1801 his hearing grew steadily worse. Proud and independent, Beethoven did not want anybody to know about it. He withdrew into isolation and devoted himself to his work.

He was opening up what he called a “new path”, a more expressive and dramatic musical language, richer in emotion and  deeper in thought, than the other music of his time. During this period he wrote some of his most famous music: several symphonies, the opera Fidelio, the Appassionato Sonata, the Violin Concerto, and the Emperor Piano Concerto.

Перевод:

Бетховен

Людвиг ван Бетховен — один из величайших композиторов, которые когда-либо жили. Он родился в Бонне, в Германии, в 1770 году. Его отец и бабушка были придворными музыкантами. Его отец научил его играть на фортепиано и на скрипке, надеясь, что однажды он будет зарабатывать деньги, как это делал Моцарт.

Обучение Бетховена было бедным, пока он был в состоянии учиться у придворного органиста Кристиана Готлоба Нефе, который муштровал его по музыке Иоганна Себастьяна Баха. Ниф также помог молодому Людвигу опубликовать его первые произведения.

В 1792 году Бетховен переехал в Вену. Там он начал учится у Франца Гайдна, но старый композитор не был в восторге от своего бурного молодого ученика.

Бетховен вскоре пользовался успехом как пианист, играя в частных домах или дворцах, а не в общественных. Говорили, что как у него, как пианиста, был огонь, блеск и фантазия, а также глубина чувств. В этот период Бетховен написал свою знаменитую «Патетическую» и «Лунную сонату».

Посвящая себя все больше и больше произведениями, Бетховен меньше выступал в качестве пианиста. С 1801 его слух становился все хуже и хуже. Гордый и независимый, Бетховен не хотел, чтобы кто-то знал об этом. Он ушел и посвятил себя своей работе.

Он делал то, что он назвал “новый путь”, более выразительный и драматичный музыкальный язык, богаче на эмоции и более глубокие мысли, чем другая музыка своего времени. В этот период он написал некоторые из своих самых известных произведений: несколько симфоний, оперы «Fidelio», в соната “Appassionato”, концерт для скрипки с оркестром, и императорский фортепианный концерт.

II. Дополните вопросы к тексту «Mozart»:

When was Mozart born?

At what age did he begin to play the piano?

Was the boy always a success?

Was his success long?

What was the legend about Mozart?

How many works did a 150-volume edition include?

What are his most famous operas?

III. Выпишите из текста «Beethoven» предложения, содержащие предлоги to, at, of

In 1792 Beethoven moved to Vienna.

He withdrew into isolation and devoted himself to his work.

Beethoven soon enjoyed success as a pianist, playing at private houses or palaces rather than in public.

As a pianist, he was reported, he had fire, brilliance and fantasy as well as depth of feeling.

He was opening up what he called a “new path”, a more expressive and dramatic musical language, richer in emotion and  deeper in thought, than the other music of his time.

During this period he wrote some of his most famous music: several symphonies, the opera Fidelio, the Appassionato Sonata, the Violin Concerto, and the Emperor Piano Concerto.

IV. Повторите грамматический материал о способах перевода пассивных конструкций на русский язык.
(краткое описание способов перевода пассивных конструкций)

Найдите пассивные конструкции в текстах.

Thousands of books have been written about Mozart.

Few lives have ever been so well documented as his, and yet he is one of the most mysterious figures in the world

There’s a legend that Mozart was poisoned by his rival composer Antonio Salieri.

But it has been proved that in the last months of his life Mozart really believed that he was pursued by a spirit, “the grey messenger”, who appeared and ordered him to write a requiem.

Not long ago a 150-volume edition of Mozart’s works was published.

There, he began studying with Franz Haydn, but the old composer was unimpressed by his stormy young pupil.

As a pianist, he was reported, he had fire, brilliance and fantasy as well as depth of feeling.

V. Напишите в транскрипции следующие слова:

Concerto [kənˈʧɜːtəʊ]

Genius [ ˈʤiːnjəs]

Legend [ˈlɛʤənd]

Volume [ˈvɒljʊm]

Palase [Palaсiː]

Violin[ ˌvaɪəˈlɪn]

Language[ ˈlæŋgwɪʤ]

Emotion[ ɪˈməʊʃən]

Composer[ kəmˈpəʊzə]

Brilliance[ ˈbrɪljəns]

Выпишите основные формы следующих глаголов:

Understand – understood-understood, happen-happened-happened, remember-remembered-remembered. Act – acted-acted, sing – sang-sung, build-built-built, dance-danced-danced, see-saw-seen, pay-paid-paid, shoot-shot-shot, go-went-gone, try-tried-tried, sleep-slept-slept, do-did-done, tell-told-told, wear-wore-worn, use-used-used.