Übersetzen Sie die Verben und nennen Sie deren Grundformen:

Abgeben gab ab abgegeben, ausräumen räumte aus ausgeräumt, aussprechen sprach aus ausgesprochen, bedrohen bedrohte bedroht, bedürfen bedürfte bedürft, besprechen besprach besprochen, betrauen betraute betraut, bewahren bewahrte bewahrt, eingreifen griff ein eingegriffen, entsenden entsendete entsendet, erstatten erstattete erstattet, geloben gelobte gelobt, gründen gründete gegründet, halten hielt gehalten, richten richtete gerichtet, unterschreiben unterschrieb unterschrieben, verstoßen verstieß verstoßen, vorbeugen beugte vor vorgebeugt, sich zusammenschließen schließ zusammen zusammengeschlossen, sich zusammensetzen setzte zusammen zusammengesetzt

сдавать, убирать, произносить, угрожать, нуждаться, обсуждать, доверить, сохранять, вмешиваться, посылать, возмещать, давать обет, устанавливать, удерживать, судить, подписывать, нарушать, предотвращать, объединяться, сесть вместе

Übersetzen Sie die folgenden Substantive:

die Angriffshandlungen, die Feindschaftsklausel, die Friedenssicherung, der Friedenssicherungseinsatz, die Friedenstruppen, die Großmacht, der Grundgedanke, die Gründungsväter, das Hauptorgan, der Leitgedanke, die Mitgliedstaaten, das Nebenorgan, die Rechtsgrundlage, die Selbstverteidigung, die Sonderorganisation, die Staatengemeinschaft, der Weltfrieden, der Weltkrieg, die Wiederherstellung, das Zusammenleben

акты агрессии, разговор о вражде, миротворчество, миротворческая операция, миротворческие силы, великая держава, основная идея, отцы-основатели, основной орган, руководящий принцип, государства-члены, вспомогательный орган, правовая основа, самооборона, специальная организация, международное сообщество, мир во всем мире, мировая война, восстановление, сосуществование

III. Lesen Sie und übersetzen Sie den folgenden Text:

Die UNO

„Die UNO ist das Gewissen der Welt“, hat der frühere Generalsekretär Kofi Annan einmal gesagt. Gegründet wurde die „United Nations Organisation“ 1945 mit dem Ziel, die Menschheit „vor der Geißel des Krieges zu bewahren“, wie es in Charta heißt. Der Traum vom Frieden ist heute genau so aktuell wie im Juni 1945, als die UNO nach den Erfahrungen des Zweiten Weltkrieges gegründet wurde.

1945 kamen Vertreter aus 50 Nationen nach San Francisco, um die Charta der Vereinten Nationen zu unterschreiben. Die Charta ist die Verfassung und die Rechtsgrundlage für die Vereinten Nationen. Die Charta ist ein zeitlich nicht begrenzter völkerrechtlicher Vertrag. Sie besteht aus einer Präambel und 19 Kapiteln mit 111 Artikeln. Sie beschäftigt sich mit verschiedenen Hauptorganen der UN, mit der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, den Maßnahmen bei Bedrohung oder Bruch des Friedens und bei Angriffshandlungen, sowie mit den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen.

Die „United Nations Organisation“, kurz UNO oder auch „Vereinte Nationen“ (VN), war geboren. Feierlich gelobten die Gründungsväter „den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu bewahren“. Am 24. Oktober desselben Jahres, kurz nach Beendigung des Zweiten Weltkrieges, der rund 60 Millionen Menschen das Leben gekostet hatte, trat die Charta in Kraft. Aus den ursprünglich 50 Mitgliedstaaten sind heutzutage 193 geworden — kaum ein Land auf der Welt ist nicht „drin“.

ООН

«ООН — это совесть мира», — сказал однажды бывший генеральный секретарь Кофи Аннан. «Организация Объединенных Наций» была основана в 1945 году с целью «избавить человечество от бедствий войны», как сказано в уставе. Мечта о мире так же актуальна сегодня, как и в июне 1945 года, когда после опыта Второй мировой войны была создана ООН.

В 1945 году представители 50 стран приехали в Сан-Франциско, чтобы подписать Устав Организации Объединенных Наций. Устав является конституцией и правовой основой Организации Объединенных Наций. Хартия является бессрочным международным договором. Он состоит из преамбулы и 19 глав со 111 статьями. Он касается различных главных органов ООН, мирного разрешения споров, мер, которые должны быть приняты в случае угрозы или нарушения мира и актов агрессии, а также целей и принципов Организации Объединенных Наций.

Так появилась «Организация Объединенных Наций», или сокращенно «ООН». Отцы-основатели торжественно поклялись «сохранять мир во всем мире и международную безопасность». 24 октября того же года, вскоре после окончания Второй мировой войны, унесшей жизни около 60 миллионов человек, хартия вступила в силу. Первоначальные 50 государств-членов выросли до 193 сегодня — вряд ли в мире найдется страна, которая не была бы «в составе».

Deutschland — von Feindschaft zum Vollmitglied

Das Verhältnis Deutschlands zu den Vereinten Nationen beginnt 1945 in erklärter Feindschaft: Der Staat, „der während des Zweiten Weltkrieges Feind eines Unterzeichners der Charta war“, sollte kein Mitglied werden können, besagt die „Feindschaftsklausel“ in der Charta der VN. Obwohl es diese Klausel heute immer noch gibt, hat sich Deutschland inzwischen vom einstigen Feindstaat zum geachteten Mitglied entwickelt. Fast drei Jahrzehnte lang blieb den Deutschen der Zutritt verwehrt. 1973 wurden dann beide deutschen Staaten im „Minderstatus“ in die UNO aufgenommen, nachdem sie sich schon lange in Sonderorganisationen der VN engagiert hatten. „Minderstatus“ bedeutete, dass sich die BRD und die DDR nicht auf die in der Charta verankerte „souveräne Gleichheit aller ihrer Mitglieder“ berufen konnten. Seit dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland Vollmitglied, außerdem drittgrößter Beitragszahler und an jeder dritten UN-Friedensmission beteiligt. Zudem ist Deutschland „Sitzstaat“, das bedeutet, dass in Deutschland zahlreiche Institutionen der Vereinten Nationen angesiedelt sind. 18 Sekretariate und Büros sitzen in Bonn. Außerhalb Bonns gibt es noch sieben weitere UN-Institutionen, darunter den Internationalen Seegerichtshof in Hamburg.

Die Prinzipien: Universalität, Diplomatie und kollektive Sicherheit

Das Leitprinzip der UNO ist die Universalität: Weltfrieden wird dann am besten erreicht, wenn alle Länder der Welt Mitglied der Vereinten Nationen sind und sich an den Leitgedanken des friedlichen Zusammenlebens halten. Auf dieser Grundlage kann man, wenn nötig, eventuelle Konflikte besprechen und ausräumen. Die Aufgabe ist also, Frieden durch Diplomatie und weltweite Kooperation zu erreichen. Der Grundgedanke bei der Wiederherstellung des Weltfriedens ist die „kollektive Sicherheit“. Verstößt ein Staat gegen die gemeinsamen Normen, schließen sich die übrigen Mitgliedstaaten zu gemeinsamen Aktionen zusammen. Über diese Aktionen soll in der UNO der Sicherheitsrat entscheiden. An diesem Modell zeigt sich jedoch auch schon, dass die UNO stets auf den politischen Willen ihrer Mitglieder angewiesen ist. Besonders auffällig wurde das in der Zeit des Kalten Krieges, als sich die Großmächte im Sicherheitsrat durch Vetos regelmäßig gegenseitig blockierten. Die UNO ist keine „Weltregierung“, sie ist eine „Weltorganisation“, die nicht mächtiger ist, als ihre Mitglieder es wollen.

Gemäß Artikel 7 der UN-Charta setzen sich die Vereinten Nationen aus Hauptorganen zusammen, die für die Entscheidungsprozesse maßgeblich sind. Neben den Hauptorganen gehören eine Reihe von Nebenorganen und Sonderorganisationen zum System der Vereinten Nationen, die mit der Wahrnehmung spezifischer Aufgaben befasst sind.

Германия — от вражды к полноправному союзнику

Отношения Германии с ООН начались в 1945 году с объявленной враждебности: государство, «которое во время Второй мировой войны было врагом подписавшего Устав», не должно иметь возможности стать членом, говорится в «оговорке о враждебности» в Устав ООН. Хотя этот пункт все еще существует сегодня, Германия тем временем превратилась из бывшего вражеского государства в уважаемого члена. Немцам было отказано во въезде почти три десятилетия. В 1973 году оба германских государства были приняты в ООН с «второстепенным статусом» после того, как они долгое время были задействованы в специальных агентствах ООН. «Малозначительный статус» означал, что ФРГ и ГДР не могли ссылаться на «суверенное равенство всех своих членов», закрепленное в уставе. Германия является полноправным членом с 3 октября 1990 года, также является третьим по величине вкладчиком и участвует в каждой третьей миротворческой миссии ООН. Кроме того, Германия является «родным государством», а это означает, что в Германии расположены многочисленные учреждения Организации Объединенных Наций. 18 секретариатов и офисов расположены в Бонне. За пределами Бонна есть семь других учреждений ООН, в том числе Международный трибунал по морскому праву в Гамбурге.

Принципы: универсальность, дипломатия и коллективная безопасность

Руководящим принципом ООН является универсальность: мир во всем мире лучше всего достигается, когда все страны мира являются членами Организации Объединенных Наций и придерживаются руководящего принципа мирного сосуществования. На этой основе вы сможете при необходимости обсудить и решить любые конфликты. Поэтому задача состоит в том, чтобы добиться мира посредством дипломатии и всемирного сотрудничества. Основной идеей восстановления мира во всем мире является «коллективная безопасность». Если государство нарушает общие нормы, другие государства-члены объединяют усилия в совместных действиях. Совет Безопасности ООН должен принять решение об этих действиях. Однако эта модель также показывает, что ООН всегда зависит от политической воли ее членов. Особенно это стало заметно во время холодной войны, когда великие державы в Совете Безопасности регулярно блокировали друг друга с помощью вето. ООН — это не «мировое правительство», это «всемирная организация», которая не более могущественна, чем того хотят ее члены.

Согласно статье 7 Устава ООН, Организация Объединенных Наций состоит из основных органов, имеющих отношение к процессу принятия решений. Помимо основных органов, в систему Организации Объединенных Наций входит ряд вспомогательных органов и специализированных учреждений, привлекаемых к выполнению конкретных задач.

Hauptorgane

Die Generalversammlung: Die Generalversammlung kann für die Mitgliedstaaten völkerrechtlich nicht bindende Empfehlungen abgeben und Vorlagen an den Sicherheitsrat richten. Sie entscheidet über die Aufnahme neuer Mitglieder und ist u. a. für die Verabschiedung des Etats und die Festlegung der Mitgliedsbeiträge zuständig. Sie spricht auch Empfehlungen über eventuelle Änderungen der UN-Charta aus. Weiterhin wählt sie die nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrates, alle Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialrates, auf Vorschlag des Sicherheitsrates den Generalsekretär sowie die 15 Richter des Internationalen Gerichtshofes. Alle UN-Mitgliedstaaten haben einen Sitz und eine Stimme, wobei jeweils fünf Vertreter entsandt werden können.

Das Sekretariat: Höchster Verwaltungsbeamter ist der Generalsekretär. Er wird auf fünf Jahre gewählt und erfüllt neben seinen administrativen Aufgaben auch eine politische Funktion. So kann er z. B. vom Sicherheitsrat mit Einzelaufgaben betraut werden. Der Sicherheitsrat hat 15 Mitglieder, davon sind China, Russland, Frankreich, Vereinigtes Königreich und die USA ständige Mitglieder.

Die anderen zehn nichtständigen Mitglieder werden jeweils von der Generalversammlung gewählt, wobei jedes Jahr fünf Staaten auf zwei Jahre gewählt werden. Beschlüsse des Sicherheitsrats sind bindend und durchsetzbar. Sie bedürfen der Zustimmung von mindestens neun Mitgliedern, darunter allen fünf ständigen Mitgliedern (ausgenommen Beschlüsse über Verfahrensfragen). Man spricht hier von einem Vetorecht der ständigen Mitglieder.

In der Praxis wird die Stimmenthaltung eines ständigen Mitgliedes nicht als „Veto“ gewertet. Zu den Beschlüssen zählen friedenssichernde- und friedenserzwingende Maßnahmen sowie nichtmilitärische Druckmittel wie z. B. Handelsembargos. Der Wirtschafts- und Sozialrat: Gemeinsam mit der Generalversammlung ist er für die Zusammenarbeit der Staaten auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet zuständig. Hierzu hat er zahlreiche Fach- und Regionalkommissionen eingerichtet. Zudem koordiniert er die Zusammenarbeit der Vereinten Nationen mit den zahlreichen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen.

Der Internationale Gerichtshof, IGH in Den Haag ist ein universelles völkerrechtliches Gericht. Er entscheidet Rechtsstreitigkeiten zwischen Staaten, die seine Gerichtsbarkeit anerkennen, und erstattet Gutachten. Die 15 Richter werden auf neun Jahre gewählt. Sie fällen ihre Urteile mit relativer Stimmenmehrheit. Die Dreierspitze: Sicherheitsrat, Generalversammlung, Generalsekretär Die Hauptverantwortung für die Wahrung von Frieden und Sicherheit trägt der Sicherheitsrat. Er überwacht die Staatengemeinschaft, bemüht sich um friedliche Beilegung von Konflikten, setzt gegebenenfalls Sanktionen fest und schickt Soldaten, die den Vereinten Nationen unterstellt sind, in Regionen, in denen Menschenleben bedroht sind, als äußerstes Mittel zur friedlichen Konfliktlösung. Die Friedenstruppen der Vereinten Nationen sind „die Blauhelme“.

Основные органы

Генеральная Ассамблея: Генеральная Ассамблея может давать рекомендации, которые не являются обязательными по международному праву для государств-членов, и вносить предложения в Совет Безопасности. Он принимает решение о приеме новых членов и среди прочего. отвечает за утверждение бюджета и определение членских взносов. Он также дает рекомендации по возможным изменениям в Уставе ООН. Он также избирает непостоянных членов Совета Безопасности, всех членов Экономического и Социального Совета, Генерального секретаря и 15 судей Международного Суда по предложению Совета Безопасности. Все государства-члены ООН имеют одно место и один голос, и от каждого из них может быть отправлено пять представителей.

Секретариат: Главным административным сотрудником является Генеральный секретарь. Он избирается на пять лет и, помимо своих административных задач, также выполняет политическую функцию. Так что он может з. B. быть возложенным на отдельные задачи Советом Безопасности. Совет Безопасности состоит из 15 членов, из которых Китай, Россия, Франция, Великобритания и США являются постоянными членами.

Остальные десять непостоянных членов избираются Генеральной Ассамблеей, а пять штатов избираются каждый год на два года. Решения Совета Безопасности являются обязательными и подлежат исполнению. Они требуют согласия не менее девяти членов, в том числе всех пяти постоянных членов (за исключением решений по процедурным вопросам). Здесь говорится о праве вето постоянных членов.

На практике воздержание постоянного члена от голосования не считается «вето». Резолюции включают меры по поддержанию мира и принуждению к миру, а также невоенное давление, такое как z. B. Торговое эмбарго. Экономический и Социальный Совет: Вместе с Генеральной Ассамблеей он отвечает за сотрудничество между государствами в экономической и социальной сфере. С этой целью он создал многочисленные специализированные и региональные комиссии. Кроме того, он координирует сотрудничество Организации Объединенных Наций с многочисленными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Международный Суд, МС в Гааге, является универсальным судом международного права. Он разрешает юридические споры между государствами, признающими его юрисдикцию, и предоставляет экспертные заключения. 15 судей избираются на девять лет. Они выносят свои суждения относительным большинством голосов. Первая тройка: Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности. Он наблюдает за международным сообществом, стремится разрешать конфликты мирным путем, при необходимости вводит санкции и направляет солдат, подчиненных Организации Объединенных Наций, в регионы, в которых существует угроза жизни людей, в качестве окончательного средства мирного разрешения конфликтов. Миротворческие силы ООН — это «голубые каски».

Sie folgen der handlungsethischen Norm „responsibility to protect“. Sie sehen sich verantwortlich, Leben zu schützen, Gewalt vorzubeugen, im Ernstfall einzugreifen und nach einer militärischen Intervention Hilfe zu einem Wiederaufbau des Landes zu leisten. Die getragenen Waffen der Friedenssoldaten sollen nur der Selbstverteidigung dienen. Im Sommer 2007 waren nach Angaben der Vereinten Nationen mehr als 100 000 Menschen für laufende Friedensmissionen auf vier Kontinenten im Einsatz. Von 1945 bis 2007 absolvierten UNO-Kräfte mehr als 60 Friedenssicherungseinsätze. Gemeinsam mit der Generalversammlung und dem Sekretariat, die beide überwiegend empfehlende Befugnisse haben, bildet der Sicherheitsrat die Leitungsspitze des UNO-Systems. Nebenorgane der UN können von der Generalversammlung nach Artikel 22 der Charta und vom Sicherheitsrat nach Artikel 29 der Charta eingesetzt werden. Sie berichten zumeist ihren einsetzenden Hauptorganen, teils dem Wirtschafts- und Sozialrat. Obwohl sie gegenüber Partnern außerhalb der UN vielmals autonom auftreten, verfügen sie über keinen eigenen völkerrechtlichen Status. Ihre Aufgaben lassen sich in folgende Bereiche aufschlüsseln: entwicklungspolitische Hilfsprogramme, humanitäre Angelegenheiten, sicherheitspolitische Nebenorgane, Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten. Sonderorganisationen sind rechtlich, organisatorisch und finanziell selbstständige Organisationen, die durch nach Artikel 63 der Charta geschlossene völkerrechtliche Abkommen mit den UN verbunden sind. Dies sind derzeit 17 Organisationen.

Ihre Zusammenarbeit mit den UN und auch untereinander wird durch den Wirtschafts- und Sozialrat koordiniert.

Они следуют этической норме «ответственность за защиту». Они считают себя ответственными за защиту жизней, предотвращение насилия, вмешательство в чрезвычайных ситуациях и помощь в восстановлении страны после военной интервенции. Оружие миротворцев предназначено только для самообороны. Летом 2007 года, по данным Организации Объединенных Наций, более 100 000 человек были задействованы в текущих миротворческих миссиях на четырех континентах. С 1945 по 2007 год силы ООН выполнили более 60 миротворческих миссий. Вместе с Генеральной Ассамблеей и Секретариатом, обладающими преимущественно рекомендательными полномочиями, Совет Безопасности формирует высшее руководство системы ООН. Вспомогательные органы ООН могут быть созданы Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 22 Устава и Советом Безопасности в соответствии со статьей 29 Устава. В основном они отчитываются перед своими главными органами, а некоторые из них перед Экономическим и Социальным Советом. Хотя они часто действуют автономно по отношению к партнерам за пределами ООН, они не имеют собственного статуса в соответствии с международным правом. Ваши задачи можно разделить на следующие области: программы помощи в целях развития, гуманитарные вопросы, вспомогательные органы политики безопасности, обучение и исследовательская деятельность. Специализированные организации — юридически, организационно и финансово самостоятельные организации, связанные с ООН международными договорами, заключенными в соответствии со статьей 63 Устава. В настоящее время насчитывается 17 организаций.

Их сотрудничество с ООН и друг с другом координируется Экономическим и Социальным Советом.

 

 

1. Finden Sie im Text Äquivalente folgender Begriffe:

 

Генеральная Ассамблея OOH

Совет Безопасности ООН

Секретариат ООН

Генеральный секретарь ООН

Международный Суд ООН

Совет по опеке ООН

Экономический и Социальный Совет ООН

Устав ООН

Вторая мировая война

Миротворческие силы ООН

Право вето

Die UN-Generalversammlung

Der UN Sicherheitsrat

Der UN-Sekretariat

Der UN-Generalsekretär

Der internationale Gerichtshof

Der UN-Tratreuhand

Der UN-Wirtschafts- und Sozialrat

UN-Charta

Der zweite Weltkrieg

Die UN-Friedenstruppe

Veto

 

Ergänzen Sie die Sätze durch die Wörter und Wendungen aus dem Text:

1) Die Vertreter der 51 Nationen unterschrieben 1945 die Charta der Vereinten Nationen und am 24. Oktober 1945 trat sie in Kraft.

2) Heutzutage zählt die UNO 193 Mitgliedstaaten.

3) Laut der UN-Charta setzt sich die UNO aus einer Reihe der Sonderorganisationen zusammen.

4) Zum System der Vereinten Nationen gehören neben den Hauptorganen eine Reihe von Nebenorganen und Sonderorganisationen.

5) Charta gibt den Mitgliedstaaten die völkerrechtlichen Empfehlungen und reicht Vorlagen an den Sicherheitsrat.

6) Die nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrates, alle Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialrates werden auf fünf Jahre gewählt.

7) Die Richter des Internationalen Gerichtshofes und der Generalsekretär werden auf Vorschlag des Sicherheitsrates von der Generalversammlung gewählt.

8) Höchster Verwaltungsbeamter des Sekretariats ist der Generalsekräter , der auf fünf Jahre gewählt wird und neben seinen administrativen Aufgaben auch politische Funktion erfüllt.

9) Die UN-Charta setzt sich aus 5 ständigen und 10 nichtständigen Mitgliedern zusammen.

10) Die Mitglieder des Sicherheitsrates genießen das Vetorecht.

11) Der UN-Wirtschafts- und Sozialrat ist für die wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit der Staaten zuständig.

12) Der internationale Gerichtshof in den Haag entscheidet die Rechtsstreitigkeiten zwischen den Staaten, die seine Gerichtsbarkeit anerkennen.

1. Formen Sie unter Verwendung des Zustandspassivs um.

Beispiel: der Schutz des Lebens — das Leben ist geschützt

1) die Gründung der UNO die UNO ist gegründet

2) die friedliche Beilegung von Streitigkeiten  Die Streitigkeiten sind friedlich beigelegt

3) die Bedrohung des Friedens  der Frieden ist bedroht

4) der Bruch des Friedens  der Frieden ist gebrochen

5) die Beendigung des Krieges  Der Krieg ist beendigt

6) die Wahrung der internationalen Sicherheit  die internationale Sicherheit  ist gewahrt

7) die Erhaltung des Weltfriedens der Weltfrieden ist erhalten

8) die Wiederherstellung des Weltfriedens der Weltfrieden ist wiederhergestellt

9) die Verabschiedung des Etats  der Etat ist verabschiedet

10) die Festlegung der Mitgliedsbeiträge die Mitgliedsbeiträge sind festgelegt

11) der Wiederaufbau des Landes  das Land ist wiederaufgebaut

12) der Einsatz der Friedenstruppen  die Friedenstruppen sind eingesetzt

13) die Wahrnehmung spezifischer Aufgaben spezifische Aufgaben sind wahrgenommen

14) die Anwendung der Gewalt die Gewalt ist angewendet

15) die Vorbeugung der Gewaltanwendung  die Gewaltanwendung ist vorgebeugt

VII. Bilden Sie Aussagen mit den Wendungen aus Übung VI nach dem Beispiel: Beispiel: Der Schutz des Lebens bedeutet, dass das Leben geschützt werden kann.

1) die Gründung der UNO bedeutet, dass die UNO gegründet werden kann.

2) die friedliche Beilegung von Streitigkeiten  bedeutet, dass die Streitigkeiten friedlich beigelegt werden können.

3) die Bedrohung des Friedens  bedeutet, dass der Frieden bedroht werden kann.

4) der Bruch des Friedens  bedeutet, dass der Frieden gebrochen werden kann.

5) die Beendigung des Krieges  bedeutet, dass der Krieg beendigt werden kann

6) die Wahrung der internationalen Sicherheit  bedeutet, dass die internationale Sicherheit  gewahrt werden kann.

7) die Erhaltung des Weltfriedens bedeutet, dass der Weltfrieden erhalten werden kann.

8) die Wiederherstellung des Weltfriedens bedeutet, dass der Weltfrieden wiederhergestellt werden kann.

9) die Verabschiedung des Etats  bedeutet, dass der Etat verabschiedet werden kann.

10) die Festlegung der Mitgliedsbeiträge bedeutet, dass die Mitgliedsbeiträge festgelegt werden können.

11) der Wiederaufbau des Landes  bedeutet, dass das Land wiederaufgebaut werden kann.

12) der Einsatz der Friedenstruppen  bedeutet, dass die Friedenstruppen eingesetzt werden können.

13) die Wahrnehmung spezifischer Aufgaben bedeutet, dass spezifische Aufgaben wahrgenommen werden können.

14) die Anwendung der Gewalt bedeutet, dass die Gewalt angewendet werden kann

15) die Vorbeugung der Gewaltanwendung  bedeutet, dass die Gewaltanwendung vorgebeugt werden kann.

 

VIII. Ordnen Sie die Begriffe in der rechten Spalte ihren Definitionen in der linken Spalte zu:

1) das richterliche Hauptorgan der Vereinten Nationen c) der Internationale Gerichtshof

2) die Vereinigung der Saaten zur Sicherung des Weltfriedens und zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit d) die UN-Charta

3) ein Organ, dessen Hauptaufgaben im organisatorischen Bereich der Vereinten Nationen liegen e) die Organisation der Vereinten Nationen

4) das einzige Organ, das in bestimmten Fällen Entscheidungen treffen kann, die für alle Mitglieder der Organisation verbindlich sind f) das Sekretariat für die Vereinten Nationen

5) ein Organ, das alle in den Aufgabenbereich der Organisation fallenden Angelegenheiten behandeln kann, das aber nur nicht bindende Empfehlungen geben darf b) die Generalversammlung

6) die Verfassung und die Rechtsgrundlage a) der Sicherheitsrat

VIII. Bestätigen Sie oder widerlegen Sie die folgenden Aussagen:

1) Die UNO ist eine globale internationale Organisation und ein anerkanntes Völkerrechtssubjekt. Richtig.

2) Als Verfassung der Vereinten Nationen gilt die UN-Charta, die auch ein völkerrechtlicher Vertrag ist. Richtig.

3) Die UNO wurde kurz nach dem Anfang des Zweiten Weltkrieges zum Ziel, den Weltfrieden und die internationale Sicherheit wiederherzustellen, gegründet. Falsch.

4) Laut der UN-Charta setzt sich die UNO aus einer Reihe der Sonderorganisationen zusammen. Richtig.

5) Die UNO ist eine Weltregierung, deren Entscheidungen für die Mitgliedstaaten bindend sind. Richtig.

6) Die UNO-Hauptorgane sind für alle Entscheidungsprozesse maßgeblich. Falsch.

7) Die Richter des Internationalen Gerichtshofes werden von der UNO Generalversammlung auf neun Jahre gewählt. Richtig.

8) Alle Mitglieder des Sicherheitsrates genießen das Vetorecht.  Richtig.

9) Im Unterschied zu der Generalversammlung und dem Sekretariat, deren Befugnisse überwiegend empfehlend sind, sind die Beschlüsse des Sicherheitsrates bindend.  Falsch.

10) Gemeinsam mit der Generalversammlung und dem Sekretariat bildet der Sicherheitsrat die Leitungsspitze des UNO-Systems. Richtig.

11) Bis zum 3.Oktober 1990 war Deutschland kein Vollmitglied der Vereinten Nationen. Richtig.

12) Der höchste UN-Verwaltungsbeamter ist der Generalsekretär. Richtig.

Antworten Sie auf die Fragen zum Text:

1. Wann und zu welchem Zweck wurde die UNO gegründet? „Die UNO ist das Gewissen der Welt“, hat der frühere Generalsekretär Kofi Annan einmal gesagt. Gegründet wurde die „United Nations Organisation“ 1945 mit dem Ziel, die Menschheit „vor der Geißel des Krieges zu bewahren“, wie es in Charta heißt.
2. Wie lautet der Leitgedanke der UNO-Charta? Das ist die souveräne Gleichheit aller ihrer Mitglieder.
3. Aus welchen Organen setzt sich die UNO zusammen? Das sind Die UN-Generalversammlung, der UN Sicherheitsrat, der UN-Sekretariat, der UN-Generalsekretär, der internationale Gerichtshof, der UN-Tratreuhand, der UN-Wirtschafts- und Sozialrat.
4. Welche Funktionen haben die UNO-Hauptorgane? Die Generalversammlung kann für die Mitgliedstaaten völkerrechtlich nicht bindende Empfehlungen abgeben und Vorlagen an den Sicherheitsrat richten. Sie entscheidet über die Aufnahme neuer Mitglieder und ist u. a. für die Verabschiedung des Etats und die Festlegung der Mitgliedsbeiträge zuständig. Das Sekretariat: Höchster Verwaltungsbeamter ist der Generalsekretär. Er wird auf fünf Jahre gewählt und erfüllt neben seinen administrativen Aufgaben auch eine politische Funktion. So kann er z. B. vom Sicherheitsrat mit Einzelaufgaben betraut werden. Der Internationale Gerichtshof, IGH in Den Haag ist ein universelles völkerrechtliches Gericht. Er entscheidet Rechtsstreitigkeiten zwischen Staaten, die seine Gerichtsbarkeit anerkennen, und erstattet Gutachten. Die 15 Richter werden auf neun Jahre gewählt. Sie fällen ihre Urteile mit relativer Stimmenmehrheit.
5. Mit welchen Angelegenheiten befassen sich die Nebenorgane der UNO? Nebenorgane der UN können von der Generalversammlung nach Artikel 22 der Charta und vom Sicherheitsrat nach Artikel 29 der Charta eingesetzt werden. Sie berichten zumeist ihren einsetzenden Hauptorganen, teils dem Wirtschafts- und Sozialrat. Obwohl sie gegenüber Partnern außerhalb der UN vielmals autonom auftreten, verfügen sie über keinen eigenen völkerrechtlichen Status. Ihre Aufgaben lassen sich in folgende Bereiche aufschlüsseln: entwicklungspolitische Hilfsprogramme, humanitäre Angelegenheiten, sicherheitspolitische Nebenorgane, Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten. Sonderorganisationen sind rechtlich, organisatorisch und finanziell selbstständige Organisationen, die durch nach Artikel 63 der Charta geschlossene völkerrechtliche Abkommen mit den UN verbunden sind. Dies sind derzeit 17 Organisationen.
6. Was für Organisationen sind die Sonderorganisationen der UNO und wie wird deren Arbeit koordiniert? Der Wirtschafts- und Sozialrat: Gemeinsam mit der Generalversammlung ist er für die Zusammenarbeit der Staaten auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet zuständig. Hierzu hat er zahlreiche Fach- und Regionalkommissionen eingerichtet. Zudem koordiniert er die Zusammenarbeit der Vereinten Nationen mit den zahlreichen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen.

 

Übersetzen Sie:

Организация Объединенных Наций является уникальной международной организацией. Она была основана в 1945 г., вскоре после Второй мировой войны, представителями 51 страны с целью сохранения международной безопасности и мира во всем мире. Ее уникальный характер и возложенные Уставом полномочия дают организации возможность осуществлять деятельность по широкому ряду вопросов, являясь для своих 193 государств-членов форумом, который позволяет им через Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и другие органы и комитеты высказывать свою точку зрения. ООН преследует следующие цели: поддержание мира и безопасности на планете, развитие дружественных отношений между странами, сотрудничество в разрешении международных проблем и в обеспечении прав человека, согласование действий разных стран.

Главным совещательным, директивным и представительным органом ООН является Генеральная Ассамблея, учрежденная в 1945 г. в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. Каждое государство — член ООН представлено в Ассамблее одним голосом. Согласно Уставу ООН главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, его решениям обязаны подчиняться все члены ООН. Совет Безопасности состоит из 15 членов, пять из которых являются постоянными (Россия, США, Великобритания, Франция и Китай) и обладают правом вето. По рекомендации Совета Безопасности Генеральная Ассамблея может приостановить осуществление тем или иным государством его прав и привилегий как члена ООН. Экономический и Социальный совет осуществляет функции ООН в сфере экономического и социального международного сотрудничества. Главным судебным органом ООН является Международный Суд ООН в Гааге. Суд состоит из 15 независимых судей, действующих в личном качестве и не являющихся представителями какого-либо государства. Судьи не могут заниматься никакой другой профессиональной деятельностью. Стороной в судебном разбирательстве Международного суда может быть только государство, юридические и физические лица обращаться в суд не вправе. Text B 371 Работу органов ООН в учреждениях по всему миру обеспечивает Секретариат во главе с Генеральным секретарем, который назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности сроком на 5 лет с возможностью переизбрания на новый срок.

Die Vereinten Nationen sind eine einzigartige internationale Organisation. Sie wurde 1945, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, von Vertretern von 51 Ländern mit dem Ziel gegründet, die internationale Sicherheit und den Weltfrieden zu wahren. Ihr einzigartiger Charakter und ihr Charta-Mandat verleihen der Organisation die Möglichkeit, in einer Vielzahl von Fragen tätig zu werden, und bieten ihren 193 Mitgliedstaaten ein Forum, ihre Ansichten durch die Generalversammlung, den Sicherheitsrat, den Wirtschafts- und Sozialrat und andere Gremien zu äußern und Ausschüsse. Die UNO verfolgt folgende Ziele: Wahrung des Friedens und der Sicherheit auf dem Planeten, Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Ländern, Zusammenarbeit bei der Lösung internationaler Probleme und Gewährleistung der Menschenrechte, Koordinierung der Aktionen verschiedener Länder.

Das wichtigste Beratungs-, Entscheidungs- und Vertretungsorgan der Vereinten Nationen ist die 1945 gemäß der Charta der Vereinten Nationen eingesetzte Generalversammlung. Jeder UN-Mitgliedstaat ist in der Versammlung mit einer Stimme vertreten. Gemäß der UN-Charta trägt der Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, und alle UN-Mitglieder sind verpflichtet, seinen Entscheidungen Folge zu leisten. Der Sicherheitsrat besteht aus 15 Mitgliedern, von denen fünf ständig (Russland, USA, Großbritannien, Frankreich und China) sind und ein Vetorecht haben. Auf Empfehlung des Sicherheitsrats kann die Generalversammlung die Ausübung ihrer Rechte und Privilegien als Mitglied der Vereinten Nationen durch den einen oder anderen Staat aussetzen. Der Wirtschafts- und Sozialrat nimmt die Aufgaben der Vereinten Nationen im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen internationalen Zusammenarbeit wahr. Das wichtigste Justizorgan der UNO ist der Internationale Gerichtshof in Den Haag. Der Gerichtshof besteht aus 15 unabhängigen Richtern, die in persönlicher Eigenschaft handeln und nicht aus Vertretern eines Staates. Richter dürfen keiner anderen beruflichen Tätigkeit nachgehen. Nur der Staat kann Partei des Verfahrens vor dem Internationalen Gerichtshof sein, juristische Personen und natürliche Personen sind nicht berechtigt, das Gericht anzurufen. Text B 371 Die Arbeit der UN-Gremien in Institutionen auf der ganzen Welt wird durch ein Sekretariat unter der Leitung des Generalsekretärs sichergestellt, der von der Generalversammlung auf Empfehlung des Sicherheitsrats für eine Amtszeit von 5 Jahren ernannt wird, mit der Möglichkeit, — Wahl für eine neue Amtszeit.