Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

The goldsmith bankers were an early example of a financial intermediary.

A financial intermediary is an institution that specializes in bringing lenders and borrowers together.

A commercial bank borrows money from the public, crediting them with a deposit. The deposit is a liability of the bank. It is money owed to depositors. In turn the bank lends money to firms, households or governments wishing to borrow.

Banks are not the only financial intennediaries. Insurance companies, pension funds, and building societies also take in money in order to relend it. The crucial feature of banks is that some of their liabilities are used as a means of payment, and are therefore part of the money stock.

Commercial banks are financial intermediaries with a government licence to make loans and issue deposits, including deposits against, which cheques can be written.

In the UK, the commercial banking system comprises about 600 registered banks, the National Girobank operating through post offices, and a dozen trustee saving banks. Much the most important single group is the London clearing banks. The clearing banks are so named because they have a central clearing house for handling payments by cheque.

A clearing system is a set of arrangements in which debts between banks are settled by adding up all the transactions in a given period and paying only the net amounts needed to balance inter-bank accounts.

Suppose you bank with Barclays but visit a supermarket that banks with Lloyds. To pay for your shopping you write a cheque against your deposit at Barclays. The supermarket pays this cheque into its account at Lloyds. In turn, Lloyds presents the cheque to Barclays, which will credit Lloyds’ account at Barclays and debit your account at Barclays by an equivalent amount. Because you purchased goods from a supermarket using a different bank, a transfer of funds between the two banks is required. Crediting or debiting one bank’s account at another bank is the simplest way to achieve this.

However on the same day someone else is probably writing a cheque on a Lloyds’ deposit account to pay for some stereo equipment from a shop banking with Barclays. The stereo shop pays the cheque into its Barclays’ account, increasing its deposit. Barclays then pays the cheque into its account at Lloyds where this person’s account is simultaneously debited. Now the transfer flows from Lloyds to Barclays.

The clearing system calculates the net flows between the member clearing banks and these are the settlements that they make between themselves. Thus the system of clearing cheques represents another way society reduces the costs of making transactions.

Золотоискатели были первым примером финансового посредника.

Финансовый посредник — это учреждение, которое специализируется на привлечении кредиторов и заемщиков.

Коммерческий банк одалживает деньги у населения, зачисляя их на депозитный счет. Банк несет ответственность за депозит. Это деньги вкладчиков. В свою очередь, банк одалживает деньги фирмам, семьям или правительствам, желающим получить средства в долг.

Банки — не единственный пример финансового учреждения. Страховые компании, пенсионные фонды и строительные общества также берут деньги, чтобы снова отдать их в долг. Важнейшей особенностью банков является то, что часть их обязательств используется в качестве средства платежа и поэтому является частью денежной массы.

Коммерческие банки являются финансовыми посредниками с государственной лицензией на выдачу займов и выдачу депозитов, в том числе на депозиты, на которые могут быть выписаны чеки.

В Великобритании коммерческая банковская система состоит из около 600 зарегистрированных банков, Национальный Жиробанк, который работает посредством почтовых отделений, и дюжины почтово-сберегательных банков. Самой важной отдельной группой являются Лондонские клиринговые банки. Клиринговые банки названы так потому, что у них есть центральный клиринговый центр для обработки платежей посредством чека.

Система клиринга представляет собой меры, посредством которых разрешаются долги между банками путем суммирования всех транзакций за определенный период и выплаты только чистых сумм, необходимых для балансирования межбанковских счетов.

Предположим, что вы обсуживаетесь в Barclays, но посещаете супермаркет, который обслуживает Lloyds. Чтобы оплатить покупки, вы выписываете чек напротив своего депозита в Barclays. Супермаркет оплачивает этот чек на свой счет в Lloyds. В свою очередь, Lloyds представляет чек в Barclays, который будет кредитовать учетную запись Lloyds в Barclays и дебетовать вашу учетную запись в Barclays эквивалентной суммой. Поскольку вы приобрели товары в супермаркет, используя другой банк, то требуется перевод средств между двумя банками. Самый простой способ добиться этого – это кредитование или дебетование счета одного банка в другом банке.

Однако в этот же день кто-то еще, возможно, выписывает чек на депозитный счет Lloyds, чтобы оплатить какое-то стереооборудование из магазина, который работает с Barclays. Магазин стереотоваров оплачивает чек на свой счет Barclays, увеличивая его депозит. Затем Barclays оплачивает чек на свой счет в Lloyds, где счет этого лица одновременно списывается. Теперь зачисление идет от Lloyds в Barclays.

Система клиринга рассчитывает чистые потоки между банками-клирингами, и это расчеты, которые они делают между собой. Таким образом, система клиринговых проверок представляет собой другой способ уменьшения расходов при совершении транзакций.

Особенности банковской системы есть в каждой стране, но основной принцип одинаков везде.

Задание 2.

• Institution that brings lenders and borrowers together
• Crediting them with a deposit
• With a government license
• As a means of payment
• Handling payments by cheque
• A set of arrangements
• Adding up all the transactions
• To balance inter – bank accounts
• The net amount
• To calculate the net flows between banks
• Cost of making transactions

Учреждение, объединяющее кредиторов и заемщиков

• Кредитование их с помощью депозита
• с государственной лицензией
• В качестве платежного средства
• Обработка платежей посредством чека
• Комплекс мер
• Добавляя все транзакции
• Для балансирования межбанковских счетов
• Чистая сумма
• Рассчитывать чистые потоки между банками
• Стоимость проведения транзакций

Задание 3.

1. Banking system comprises about …. a set of arrangements
2. Deposit
3. To lend

Задание 4.

1. in bringing lenders and borrowers together.
2. Borrows, crediting, liability.
3. A means of payment, the money stock.
4. financial intermediaries, make loans, issue deposits.
5. central clearing house for handling payments by cheque.
6. Arrangements, debts, settled by adding up all the transactions in a given period.
7. Credit, debit, equivalent.
8. A different bank
9. Pays the cheque, at Lloyds.

• the net flows, reduces the costs.

Задание 5.

Финансовый посредник — financial intermediary

Банковские пассивы – bank liabilities

Страховая компания — insurance company

Пенсионный фонд – pension fund

Строительное общество – building society

Предоставлять ссуды to lend

Открыть депозит – to open a deposit

Доверительный сберегательный банк — trustee saving bank

Клиринговый банк – a clearing bank

Центральная расчетная плата – central handling payment

Кредитовать счет – to credit an account

Дебетовать счет – to debit an account

Перевод суммы денег (фондов) — money stock

Получатель чека – recipient of  cheque

Банк-член расчетной палаты — member clearing bank

Задание 6.

1. A financial intermediary is an institution that specializes in bringing lenders and borrowers together. They are insurance companies, pension funds, and building societies.
2. It is money owed to depositors.
3. The deposit is a liability of the bank. The crucial feature of banks is that some of their liabilities are used as a means of payment, and are therefore part of the money stock.
4. Commercial banks are financial intermediaries with a government license to make loans and issue deposits, including deposits against, which cheques can be written.
5. The clearing banks are so named because they have a central clearing house for handling payments by cheque.
6. A clearing system is a set of arrangements in which debts between banks are settled by adding up all the transactions in a given period and paying only the net amounts needed to balance inter-bank accounts.
7. Suppose you bank with Barclays but visit a supermarket that banks with Lloyds. To pay for your shopping you write a cheque against your deposit at Barclays. The supermarket pays this cheque into its account at Lloyds. In turn, Lloyds presents the cheque to Barclays, which will credit Lloyds’ account at Barclays and debit your account at Barclays by an equivalent amount. Because you purchased goods from a supermarket using a different bank, a transfer of funds between the two banks is required. Crediting or debiting one bank’s account at another bank is the simplest way to achieve this.

Задание 9.

1. Answering
2. Making
3. Listening
4. Applying
5. Washing

Задание 10.

1. I wonder at your overcoming these difficulties so easily.
2. He proposed our immediately telling the whole story.
3. His having carried the measurements so easily doesn’t surprise us.
4. Their having failed to distinguish between these phenomena seems strange enough.

1. Я удивляюсь, как легко ты преодолеваешь эти трудности.
2. Он предложил нам немедленно рассказать всю историю.
3. Его измерения, проведенные так легко, нас не удивляют.
4. Их неудачная попытка различить эти явления кажется довольно странной.