Эксперт
Сергей
Сергей
Задать вопрос
Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Выполните письменный перевод профессионально-ориентированного текста.

Wie auch das MAG-Schweißen gehört das MIG-Schweißen zu den Metallschutzgasschweißverfahren, wobei das Kürzel MIG für Metall-Inertgas steht. Die Anleitung gestaltet sich ähnlich zum MAG-Schweißen, allerdings mit dem Unterschied, dass beim MIG-Schweißen keine aktiven, sondern nur inerte Schutzgase Verwendung finden.

Zwischen dem Schweißdraht aus Metall und dem Werkstück brennt ein Lichterbogen, in dem der Draht schmilzt. Der Schweißdraht erfüllt beim MIG-Schweißen zwei Funktionen, zum einen dient er als stromführende Elektrode, zum anderen ist er der Schweißzusatzstoff. Der Draht ist dabei auf einer Spule aufgewickelt, wird durch eine Schweißpistole oder ein Drahtvorschubgerät geführt und während des Abschmelzens kontinuierlich nachgeführt. Zum Schutz des Lichtbogens und der Schweißnaht vor atmosphärischen Einflüssen, beispielsweise Luftsauerstoff, treten aus einer Düse die verwendeten, inerten Schutzgase Argon, Helium oder ein Gemisch daraus aus und umgeben die Drahtelektrode. Als Faustregel bei Schutzgasschweißverfahren gilt, dass der Schutzgas-Volumenstrom bei zehn Litern pro Minute pro Millimeter Drahtdurchmesser liegt.

Das MIG-Schweißen wird beispielsweise bei Verbindungen im Anlagenbau, im Apparatebau und im Flugzeugbau verwendet, geeignete Werkstoffe für das MIG-Schweißen sind hochlegierter und niedriglegierter Stahl sowie NE-Metalle wie Aluminium, Kupfer, Nickel und deren Legierungen. Die Vorteile des MIG-Schweißens liegen in dem sehr guten Schutz der Schweißnaht vor Sauerstoff, der sauberen Schweißnaht sowie der guten Abstimmungsmöglichkeit von Draht und Schutzgas auf den Werkstoff.

Daneben ist das MIG-Schweißen eine sehr schnelle und produktive Schweißart, die keine oder nur minimale Nacharbeit erforderlich macht und sich durch einen geringen Verzug auszeichnet. Der Schweißverzug entsteht durch die Ausdehnung des Werkstoffes durch die Wärmeeinwirkung, was bedeutet, dass sich die Form des Werkstückes an der Schweißstelle verzieht, wobei sich diese Ausdehnung nach dem Abkühlen nicht zurückbildet. Der Nachteil von MIG-Schweißen liegt darin, dass die Oberflächen sehr sauber sein müssen.

МИГ — СВАРКА  

Как и сварка MAG, сварка MIG представляет собой процесс дуговой сварки металла в среде защитного газа, где сокращение MIG означает инертный газ металла. Инструкции аналогичны сварке MAG, но с той разницей, что в сварке MIG не используются активные, а используются только инертные защитные газы.

Между металлической сварочной проволокой и заготовкой возникает световая дуга, в которой проволока плавится. Сварочная проволока выполняет две функции при сварке MIG: с одной стороны, она служит токопроводящим электродом, а с другой стороны, является сварочной поверхностью. Проволока наматывается на катушку, подается через сварочный пистолет или механизм подачи проволоки и непрерывно подается в процессе плавления. Для защиты дуги и сварного шва от атмосферных воздействий, например, кислорода, инертные защитные газы аргон, гелий или их смесь выходят из сопла и окружают проволочный электрод. Практическое правило для процессов сварки в инертном газе заключается в том, что объемный расход инертного газа составляет десять литров в минуту на миллиметр диаметра проволоки.

Сварка MIG используется, например, для соединений в строительстве заводов, приборостроении и авиастроении; подходящими материалами для сварки MIG являются высоколегированные и низколегированные стали, а также цветные металлы, такие как алюминий, медь, никель и их сплавы. Преимуществами сварки MIG являются очень хорошая защита сварного шва от кислорода, чистый сварной шов и возможность подобрать проволоку и защитный газ к материалу.

Кроме того, сварка MIG — это очень быстрый и производительный вид сварки, который не требует доработки или требует минимальной обработки и характеризуется низким уровнем деформации. Деформация при сварке вызвана расширением материала из-за воздействия тепла, что означает, что форма заготовки искажается в точке сварки, благодаря чему это расширение не уменьшается после охлаждения. Недостатком сварки MIG является то, что поверхности должны быть очень чистыми.

 

Задание 2. Найдите в тексте 10 профессионально-ориентированных слов и выражений, запишите их перевод и контекстное употребление в таблицу:

  Слово /

словосочетание

 Перевод Контекст Ваш пример
1 MIG-SCHWEIßEN СВАРКА МИГ Der Schweißdraht erfüllt beim MIG-Schweißen zwei Funktionen, zum einen dient er als stromführende Elektrode, zum anderen ist er der Schweißzusatzstoff. In diesem Video gibt M1 Molter einen Überblick zu den Unterschieden des MIG  und WIG Schweißens.
2 die Schutzgase защитные газы Zum Schutz des Lichtbogens und der Schweißnaht vor atmosphärischen Einflüssen, beispielsweise Luftsauerstoff, treten aus einer Düse die verwendeten, inerten Schutzgase Argon, Helium oder ein Gemisch daraus aus und umgeben die Drahtelektrode. Schutzgase sind in DIN EN 439 genormt.
3 Das Werkstück изделие Der Schweißverzug entsteht durch die Ausdehnung des Werkstoffes durch die Wärmeeinwirkung, was bedeutet, dass sich die Form des Werkstückes an der Schweißstelle verzieht, wobei sich diese Ausdehnung nach dem Abkühlen nicht zurückbildet. Eine vergleichende Messung erlaubt die Bestimmung des Abstands zum Werkstück.
4 Der Lichterbogen Световая арка Zwischen dem Schweißdraht aus Metall und dem Werkstück brennt ein Lichterbogen, in dem der Draht schmilzt Stärke des Drucks durch den Lichtbogen, die so groß, dass selbst einem Mörser oder andere Bindemittel nicht nötig wäre erschaffen werden — es ist beeindruckend für mich.
5 Die Elektrode Электрод Der Schweißdraht erfüllt beim MIG-Schweißen zwei Funktionen, zum einen dient er als stromführende Elektrode, zum anderen ist er der Schweißzusatzstoff. Vielleicht haben Sie bemerkt, dass ich an meiner Stirn eine winzige Elektrode trage.
6 Das Abschmelzen Плавление Der Draht ist dabei auf einer Spule aufgewickelt, wird durch eine Schweißpistole oder ein Drahtvorschubgerät geführt und während des Abschmelzens kontinuierlich nachgeführt. Vor etwa 15.000 Jahren versank diese Landbrücke im Meer, da der Meeresspiegel durch das Abschmelzen der eiszeitlichen Gletschermassen anstieg.
7 Die Drahtelektrode Проволочный электрод Zum Schutz des Lichtbogens und der Schweißnaht vor atmosphärischen Einflüssen, beispielsweise Luftsauerstoff, treten aus einer Düse die verwendeten, inerten Schutzgase Argon, Helium oder ein Gemisch daraus aus und umgeben die Drahtelektrode. Drahtelektrode wird hier genutzt.
8 Die Schweißnaht Сварной шов Die Vorteile des MIG-Schweißens liegen in dem sehr guten Schutz der Schweißnaht vor Sauerstoff, der sauberen Schweißnaht sowie der guten Abstimmungsmöglichkeit von Draht und Schutzgas auf den Werkstoff. Ein Glück, dass deine NOS-Ladung nicht die Schweißnaht des Einlasses sprengte.
9 Die Oberfläche Поверхность Der Nachteil von MIG-Schweißen liegt darin, dass die Oberflächen sehr sauber sein müssen. Ich isoliere ihr wahres Ich und bringe es an die Oberfläche.
10 Die Ausdehnung Расширение Der Schweißverzug entsteht durch die Ausdehnung des Werkstoffes durch die Wärmeeinwirkung, was bedeutet, dass sich die Form des Werkstückes an der Schweißstelle verzieht, wobei sich diese Ausdehnung nach dem Abkühlen nicht zurückbildet. Die thermische Ausdehnung ist ein Maß dafür, wie das Volumen eines Körpers auf Änderungen der Temperatur reagiert.

 

Задание 3. Переведите предложения на немецкий язык:

  1. Сварка представляет собой процесс соединения металлических деталей путем нагревания места контакта до состояния слияния.
  2. Существуют следующие виды сварки: дуговая сварка, газовая сварка, электрическая контактная сварка, сварка плавлением, кузнечная сварка, точечная сварка, стыковая сварка, термитная сварка.
  3. При сварке молотом две нагретые металлические части соединяются и соединяются друг с другом при помощи силового молота.
  4. При дуговой сварке детали плавятся не пламенем, а электрической дугой.
  5. Газовая сварка обычно используется для соединения двух стальных деталей.

 

  1. Schweißen ist der Prozess des Verbindens von Metallteilen durch Erhitzen des Kontaktpunkts auf einen Schmelzzustand.
  2. Es gibt folgende Typen des Schweißens: Lichtbogenschweißen, Gasschweißen, elektrisches Widerstandsschweißen, Schmelzschweißen, Schmiedeschweißen, Punktschweißen, Stumpfschweißen, Thermitschweißen.
  3. Beim Schweißen mit einem Hammer werden zwei erhitzte Metallteile mit einem Motorhammer miteinander verbunden.
  4. Beim Lichtbogenschweißen werden Teile nicht durch eine Flamme, sondern durch einen Lichtbogen geschmolzen.
  5. Das Gasschweißen wird normalerweise verwendet, um zwei Stahlteile zu verbinden.

 

Задание 4. Ответьте на вопросы к тексту:

  1. Zu welchen Metallschutzgasschweißverfahren gehört das MIG-Schweißen? Das MIG-Schweißen gehört zu den Metallschutzgasschweißverfahren.
  2. Wofür das steht Kürzel MIG? Das Kürzel MIG steht für Metall-Inertgas.
  3. Welche Schutzgase finden beim MIG-Schweißen Verwendung? Inerte Schutzgase finden Verwendung.
  4. Welche Funktionen erfüllt der Schweißdraht beim MIG-Schweißen? Der Schweißdraht erfüllt beim MIG-Schweißen zwei Funktionen, zum einen dient er als stromführende Elektrode, zum anderen ist er der Schweißzusatzstoff.
  5. Wie schützt man beim MIG-Schweißen den Lichtbogen und die Schweißnaht vor

atmosphärischen Einflüssen? um Schutz des Lichtbogens und der Schweißnaht vor atmosphärischen Einflüssen, beispielsweise Luftsauerstoff, treten aus einer Düse die verwendeten, inerten Schutzgase Argon, Helium oder ein Gemisch daraus aus und umgeben die Drahtelektrode.

  1. Wo wird das MIG-Schweißen verwendet? Das MIG-Schweißen wird beispielsweise bei Verbindungen im Anlagenbau, im Apparatebau und im Flugzeugbau verwendet.
  2. Welche Metalle gehören zu NE-Metallen? Geeignete Werkstoffe für das MIG-Schweißen sind hochlegierter und niedriglegierter Stahl sowie NE-Metalle wie Aluminium, Kupfer, Nickel und deren Legierungen.
  3. Worin liegen die Vorteile des MIG-Schweißens? Die Vorteile des MIG-Schweißens liegen in dem sehr guten Schutz der Schweißnaht vor Sauerstoff, der sauberen Schweißnaht sowie der guten Abstimmungsmöglichkeit von Draht und Schutzgas auf den Werkstoff.
  4. Ist das MIG-Schweißen eine sehr schnelle und produktive Schweißart? Ja, das stimmt.
  5. Worin liegt der Nachteil von MIG-Schweißen? Der Nachteil von MIG-Schweißen liegt darin, dass die Oberflächen sehr sauber sein müssen.

 

Задание 5. Сформулируйте в 7-10 предложениях на русском языке краткое содержание текста. Переведите эти предложения на иностранный язык (Записываются оба варианта – русскоязычный и иноязычный).

 

MIG-SCHWEIßEN

Das MIG-Schweißen gehört zu den Metallschutzgasschweißverfahren.

Beim MIG-Schweißen finden nur inerte Schutzgase Verwendung.

Zwischen dem Schweißdraht aus Metall und dem Werkstück brennt ein Lichterbogen. Der Draht ist dabei auf einer Spule aufgewickelt.

Zum Schutz des Lichtbogens und der Schweißnaht vor atmosphärischen Einflüssen treten aus einer Düse die verwendeten, inerten Schutzgase Argon, Helium oder ein Gemisch daraus aus und umgeben die Drahtelektrode.

Das MIG-Schweißen wird bei Verbindungen im Anlagenbau, im Apparatebau und im Flugzeugbau verwendet.

Die Vorteile des MIG-Schweißens liegen in dem sehr guten Schutz der Schweißnaht vor Sauerstoff, der sauberen Schweißnaht sowie der guten Abstimmungsmöglichkeit von Draht und Schutzgas auf den Werkstoff.

Der Nachteil von MIG-Schweißen liegt darin, dass die Oberflächen sehr sauber sein müssen.

 

 

MIG Сварка — это один из процессов дуговой сварки металлическим электродом в газе.

При сварке MIG используются только инертные защитные газы.

Между металлической сварочной проволокой и заготовкой горит световая дуга. Проволока наматывается на катушку.

Для защиты дуги и сварного шва от атмосферных воздействий инертные защитные газы аргон, гелий или их смесь выпускаются из сопла и окружают проволочный электрод.

MIG Сварка используется для соединений в промышленном, приборостроении и авиастроении.

Преимуществами MIG сварки являются очень хорошая защита сварного шва от кислорода, чистый сварной шов и возможность подобрать проволоку и защитный газ к материалу.

Недостатком MIG сварки является то, что поверхности должны быть очень чистыми.

Была ли полезна данная статья?
Да
61.09%
Нет
38.91%
Проголосовало: 1105

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.
В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.
Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp