Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функции местоимения.

1. It is true that avoiding litigation is usually desirable, but it is not always so.

2. Litigation is a game; in other words it has winners and losers.

3. The executive branch can write a law and send it to the legislative branch for approval.

4. There is no doubt that it is the job of the Parliament.

5. It is difficult, but possible to become a good lawyer.

Верным является то, что обычно желательно избежать судебных разбирательств, но это не всегда так.

Судебные разбирательства — это игра; другими словами, здесь есть победители и проигравшие.

Исполнительная власть может написать закон и направить его в законодательную ветвь для утверждения.

Нет сомнений в том, что это работа парламента.

Трудно, но возможно стать хорошим юристом.

II. Поставьте следующие предложения в вопросительную и отрицательную форму и переведите их на русский язык.

1. There are some difficulties in understanding the party policy in Great Britain.

2. Somebody was giving evidence when the judge entered the room.

3. Every university student should know something about the judicial system of Great Britain.

Are there some difficulties in understanding the party policy in Great Britain?

2. Was somebody giving evidence when the judge entered the room?

3. Should every university student know something about the judicial system of Great Britain?

There aren’t some difficulties in understanding the party policy in Great Britain.

2. Somebody wasn’t giving evidence when the judge entered the room.

3. Every university student shouldn’t know something about the judicial system of Great Britain.
1. Есть некоторые трудности в понимании политики партии в Великобритании.

Когда судья вошел в комнату, кто-то давал показания.

Каждый студент университета должен знать что-нибудь о судебной системе Великобритании.
III. Определите функцию глаголов to be и to have; и переведите предложения на русский язык.

1. He has no grounds for his complaint. Смысловой глагол.

2. Continental, or Roman Law, has developed in most of continental Europe, Latin America and many countries in Asia. Вспомогательный глагол.

3. Another important feature of the Common Law tradition is Equity. Смысловой глагол.

4. He had to claim his money back after the breach of the contract. Модальный глагол.

5. The state, not the courts, was to make law. Эквивалент модального глагола.

6. He is grounding his complaint at the moment. Вспомогательный глагол.

У него нет оснований для подачи жалобы.

Континентальный или римский закон развивался в большей части континентальной Европы, Латинской Америки и многих странах Азии.

Еще одной важной особенностью традиции общего права является Равенство.

После нарушения контракта он вынужден был вернуть свои деньги.

Государство, а не суды, должно принимать закон.

В данный момент он обосновывает свою жалобу.

IV. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на степени сравнения прилагательных и наречий.

1. The existing system benefits the leading parties and discriminates against the smaller parties.

2. The House of Commons is the main place where legislation and the most important decisions of the Government are criticized and assessed.

3. California has a case law tradition, but its laws are codified as extensively as many Continental systems.

4. If you want to make a will the best man to advise you is a solicitor.

5. The more serious the crime is, the heavier punishment the criminal has.

Существующая система приносит пользу ведущим сторонам и притесняет мелкие партии.

Палата общин является основным местом, где законодательство и важнейшие решения правительства подвергаются критике и оценке.

В Калифорнии существует традиция прецедентного права, но его законы кодифицированы так же широко, как и многие Континентальные системы.

Если вы хотите написать завещание, то лучшим человеком, который вам посоветует как это сделать, является адвокат.

Чем серьезнее преступление, тем более тяжким наказанием обладает преступник.

V. Поставьте глаголы, данные в скобках, в соответствующем времени и переведите предложения на русский язык.

1. The Crown Court heard this appeal from the magistrates court two weeks ago.

2. The US Congress consists of two houses: the House of Representatives and the Senate.

3. The committee has already passed this bill, don’t you know?

4. After the Prime Minister had formed his Cabinet, he selected the rest of his ministry.

5. I entered the Court at the moment when the policeman was giving evidence.

6. The jury will announce their decision in 2 hours.

Суд Короны рассмотрел это обращение магистрата две недели назад.

Конгресс США состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената.

Комитет уже одобрил этот законопроект, разве вы не знаете?

После того, как премьер-министр сформировал свой кабинет, он выбрал остальную часть людей.

Я вошел в зал Суда в тот момент, когда полицейский давал показания.

Судья объявит о своем решении через 2 часа.

VI. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на модальные глаголы.

1. Выборы должны проводиться каждые четыре года.

2. Такая политическая система может быть гибкой.

3. Судье пришлось ждать свидетелей.

4. Почему вы не могли обсудить историю этого государства?

5. Правительству следует рассмотреть предложения оппозиции.

Elections should be held every four years.

Such a political system can be flexible.

The judge had to wait for the witnesses.

Why could not you discuss the history of this state?

The government should consider proposals of opposition.

VII. Прочитайте текст, выпишите и переведите на русский язык по одному предложению с:

а) существительным в функции определения;
Every law system corresponds to the class character of the society it serves and the English system of law is no exception to this rule. Каждая система права соответствует классовому характеру общества, которому она служит, и английская система права не является исключением из этого правила.
б) существительным в притяжательном падеже;
The English judicial system is the product of long historical development. Английская судебная система является продуктом длительного исторического развития.
в) конструкцией there + be.
There is no single body of law in the United Kingdom. В Соединенном Королевстве нет единого свода законов.

ORIGINS OF ENGLISH LAWS

1. The English judicial system is the product of long historical development. The strong sense for tradition and its preservation in English society was responsible for the fact that some judicial forms and institutions have survived centuries. For this reason English law is very complex.

2. This article presents a brief factual survey of the law system in England. Every law system corresponds to the class character of the society it serves and the English system of law is no exception to this rule. Over the centuries English law has developed to protect, above all, the class interests of the ruling class. This fundamental feature of English law has not changed in any way even today.

3. There is no single body of law in the United Kingdom. There is, however, a similarity between the systems of England and Wales and that of Northern Ireland. Scotland has its own distinctive legal system and law courts, but on many points there is fundamental identity with the rest of the United Kingdom as well. A large volume of modern legislation applies throughout the United Kingdom.

4. Another common feature is the distinction made between criminal law (concerned with the wrongs against the community as a whole) and civil law (concerned with the rights, duties and obligations of individuals towards one another).

5. The sources of law in the United Kingdom include: unwritten, or common law, and written, or statute law. Unwritten or common law is based on the past decisions of judges, i.e. on a judicial precedent. It is the ancient law of the land deduced from customs and interpreted in court cases by the judges. Though common law has never been defined or codified, it performs the basis of law except when superseded by legislation. It is also referred to as “case-law” or “judge-made law”.

6. Written, or statute law, is based on statutes. Statutes comprise Acts of Parliament and subordinate legislation made under powers conferred by Parliament (e.g. Orders in Council, orders and regulations made by a minister with the authority of Parliament, by-laws made by local government). Statute law is more modern than common law. Common law began to develop in the 12th century, and law-making by Parliament started in the 13th century. However, most statutes have been enacted only during the past century. Since Parliament is the supreme law-making body in the United Kingdom, Acts of Parliament take precedence over all other sources of law.

7. In the Middle Ages a supplementary system of law, known as Equity, came into being to provide and enforce more effective protection for existing legal rights. People sent petitions to the King asking him to exercise his power of justice. The King’s chief minister, the Lord Chancellor, dealt with these grievances himself and the decisions depended upon what the Chancellor thought was “equitable” or “fair”. In the 15th century a special Court of Chancery was set up and a system of rules called “rules of Equity” developed as distinguished from “rules of Common Law”. The Common Law Courts and the Court of Chancery existed as independent courts until 1873, when Equity and Common Law jurisdictions were merged, though its former work is still, by rules of the court, chiefly discharged by Chancery division, and where there is uncertainty Equity takes precedence. Thus, English law consists of the rules of Common Law and Equity, embodied in precedents, changed or supplemented in part by Acts of Parliament.

VIII. Перепишите и переведите письменно на русский язык абзацы 2, 3, и 7.
2. В этой статье представлен краткий фактический обзор правовой системы в Англии. Каждая система права соответствует классовому характеру общества, которому она служит, и английская система права не является исключением из данного правила. На протяжении многих веков английский закон создавался, прежде всего, для защиты классовых интересов правящего класса. Эта фундаментальная особенность английского права даже сегодня никоим образом не изменилась.

В Соединенном Королевстве не существует единого свода законов. Однако существует сходство между правовыми системами Англии, Уэльса и Северной Ирландии. В Шотландии есть своя отличительная правовая система и суды, но по многим пунктам есть также фундаментальная идентичность с остальной частью Соединенного Королевства. В Соединенном Королевстве действует большое количество современного законодательства.

В средние века возникла дополнительная система права, именуемая «Справедливость», созданная в целях обеспечения более эффективной защиты существующих юридических прав. Люди отправляли петиции королю с просьбой использовать его силу правосудия. Главный министр короля, лорд-канцлер, рассматривал эти жалобы сам и решения зависели от того, что, по мнению канцлера, было «справедливым». В 15-ом веке был создан специальный Суд канцелярии и система правил под названием «Правила справедливости»; созданный в отличие от правил Общего права; Суды общей юрисдикции и Суд канцлера существовали как независимые суды до 1873 года, когда они были объединены под юрисдикцией Справедливости и Общего права, хотя прежняя работа по-прежнему осуществляется по правилам суда, главным образом выполняемым отделом канцелярии, и там, где существует неопределенность с капиталом. Таким образом, английское право состоит из правил Общего права и Справедливости, воплощенных в прецедентах, измененных или дополненных частично Актами парламента.
IX. Дайте ответ на вопрос:

What is the supreme law-making body in the United Kingdom?

Parliament is the supreme law-making body in the United Kingdom.