Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Прочитайте и переведите текст на русский язык письменно.

There are a large number of statistics produced regularly on the operation of the world`s major economics. The UK`s national economy is no exception in this respect. Often the headlines in newspapers or important items on television news programs relate to economic data and the implications for individuals and business. A prime example of this occur when interest rates era increased: the media responds by highlighting the adverse effects on business with debts and householders with mortgages. Data is provided on a wide range of aspects of the economy`s operations. Statistics are available to show:

-the level of unemployment;

-the level of inflation;

-a country`s trade balance with the rest of the world;

-production volumes in key industries and the economy;

-raw material prices…

The main statistics illustrating the economy`s behavior to the level of activity in the economy. That is they tell us whether the economy is working at full capacity using all available resources of labor, machinery and other factors of production. The unemployment figures for the economy give an indicator of the level of activity. As the economy moves towards a recession and a lower level of prosperity it is likely that unemployment figures will rise. An alternative measure of the level of activity is national income statistics, which show the value of a nation`s output during a year. Economists use the term Gross National Product to describe this data. There are numerous sources of data on the economy of which we can make use. Economic statistics are presented in many forms, the most common being graphs and tables. Although these statistics can be valuable in assisting managers, they should be treated with some caution when predicting the future trend of the economy and thus helping the business to take effective decisions.

Измерение экономической активности.

Регулярно мы получаем большое количество статистических данных о функционировании мировой экономики. Национальная экономика Великобритании в этом отношении не является исключением. Часто заголовки в газетах или важные статьи в телевизионных новостных программах касаются экономических данных и их последствий для отдельных лиц и бизнеса. Ярким примером является ситуация, когда увеличились процентные ставки: СМИ реагируют на это тем, что подчеркивают негативное влияние на бизнес долгов и ипотечных кредитов. Данные предоставлены по широкому кругу аспектов деятельности экономики. Статистика отражает:

уровень безработицы;

уровень инфляции;

торговый баланс страны по сравнению с другими странами;

производственные объемы в ключевых отраслях и экономике;

цены на материалы…

Это основные статистические данные, которые показывают отношение экономики к уровню активности в экономике. То есть они говорят нам, работает ли экономика на полную мощность, используя все имеющиеся ресурсы труда, машин и других факторов производства. Показатели безработицы по экономике  отражают уровень активности. Так как экономика приближается к рецессии и более низкому уровню благосостояния, т вполне вероятно, что показатели безработицы вырастут. Альтернативным показателем уровня активности является статистика национального дохода, которая показывает стоимость продукции страны в течение года. Экономисты используют термин «Валовой национальный продукт» для описания этих данных. Существует большое количество данных об экономике, которые мы можем использовать. Экономическая статистика представлена ​​во многих формах, наиболее распространенными из которых являются графики и таблицы. Хотя эти статистические данные могут быть полезны для менеджеров, к ним следует относиться с некоторой осторожностью при прогнозировании будущих тенденций развития экономики и, таким образом, помогать бизнесу принимать эффективные решения.

1. Найдите в тексте и запишите данные выражения на английском языке:

В этом отношении – in this respect, основные отрасли промышленности – key industries, на полную мощность — at full capacity, имеющиеся в наличии ресурсы — all available resources, оборудование – equipment, закладная — mortgage, графики и таблицы — graphs and tables, оценка   объёма производства assessment of production volumes.

2. Изучите значение однокоренных слов: economy, economics, economic, economist, economical, economy. Затем вставьте их в следующие предложения.
3. Marx and Keynes are two famous
4. These people are studying the science of
5. We sometimes call a person`s work his economic
6. People should be very economical with the money they earn.
7. The economical system of a country is usually called the national.
8. Маркс и Кейнс — два известных экономиста.
9. Эти люди изучают экономическую науку.
10. Мы иногда называем работу человека его экономической деятельностью.
11. Люди должны быть очень экономными с деньгами, которые они зарабатывают.
12. Экономическая система страны обычно называется национальной.

3. Дайте развёрнутые ответы на следующие вопросы.
4. What do statistics show? Statistics shows the level of unemployment; the level of inflation; a country`s trade balance with the rest of the world; production volumes in key industries and the economy; raw material prices.
5. What is Gross National Product? It is the value of a nation`s output during a year.

1. Что показывает статистика? Статистика показывает уровень безработицы; уровень инфляции; торговый баланс страны по сравнению с другими странами; объемы производства в ключевых отраслях и экономике; цены на сырье.
2. Что такое валовой национальный продукт? Это стоимость продукции государства за год.
3. Переведите предложения на русский язык. Подчеркните герундий.
4. We believe the firm will find a way of revising their price.
5. Instead of sending a cable we decided to phone the firm.
6. After considering the offer we decided to accept it.
7. I cannot give you a final reply without discussing the matter with our president.
8. We believe they could improve their offer by reducing the price or changing their terms of payment.
9. Мы считаем, что фирма найдет способ пересмотреть свою цену.
10. Вместо телеграммы мы решили позвонить в фирму.
11. После рассмотрения предложения мы решили его принять.
12. Я не могу дать вам окончательный ответ, не обсудив этот вопрос с нашим президентом.
13. Мы считаем, что они могли бы улучшить свое предложение, снизив цену или изменив условия оплаты.

6. Перепишите предложения в пассивном залоге..
7. My favorite actor played the leading part in the performance.
8. Her wonderful acting impressed everybody.
9. The receptionist asked him to fill in a form in English.
10. We settle the problem in the shortest possible time.
11. Мой любимый актер сыграл главную роль в спектакле.
12. Ее замечательная игра поразила всех.
13. Администратор попросил его заполнить анкету на английском языке.
14. Мы решим проблему в кратчайшие сроки.

1. The leading part was played in the performance by my favorite actor.
2. Everybody was impressed by her wonderful acting.
3. He was asked by the receptionist to fill in a form in English.
4. The problem is settled by us in the shortest possible time.

7. Задайте вопросы к следующим предложениям.
8. Comrade Nikitin came to Manchester to inspect the goods.
9. When all the necessary documents were signed he left Manchester for London.
10. You can reserve a single room with a private bath in this hotel.
11. The representative of British firm will visit our company next year.
12. We try to settle the terms of payment and delivery during the talks.
13. Товарищ Никитин приехал в Манчестер посмотреть товар.
14. Когда все необходимые документы были подписаны, он выехал из Манчестера в Лондон.
15. Вы можете забронировать одноместный номер с отдельной ванной в этом отеле.
16. Представитель британской фирмы посетит нашу компанию в следующем году.
17. Во время переговоров мы стараемся согласовать условия оплаты и доставки.

1. Who came to Manchester to inspect the goods?
2. Did he leave Manchester for London when all the necessary documents were signed?
3. What can you reserve with a private bath in this hotel?
4. Who will visit our company next year?
5. What do you try to settle?
6. Кто приехал в Манчестер, чтобы посмотреть товар?
7. Он уехал из Манчестера в Лондон, когда все необходимые документы были подписаны?
8. Что вы можете забронировать с отдельной ванной в этом отеле?
9. Кто посетит нашу компанию в следующем году?
10. Что вы пытаетесь решить?