Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол „haben” выражает долженствование.
3. Der Beobachter hat die Entfernung bis zum trigonometrischen Signal festzustellen. Наблюдатель должен установить удаленность до тригонометрического сигнала.

II. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол „sein“ выражает долженствование или возможность.
3. Das Instrument ist mit Schnurlot oder Stablot zu verwenden. Инструмент нужно использовать с припоем или стержневым отвесом.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.
Образец: Die (an unserer Hochschule ausgebildeten) Fachleute arbeiten in
verschiedenen Gebieten unseres Landes. – Специалисты,
подготовленные в нашем вузе,  работают в различных областях
нашей страны.
1. Die (nach der Grobhorizontierung verbleibende) Neigung wird kompensiert. Наклон, оставшийся после грубого выравнивания, компенсируется.
2. Das (von Kepler um 1 600 konstruierte) Fernrohr brachte einen wesentlichen Fortschritt. Телескоп, сконструированный Кеплером примерно в 1600 годах, принес значительный прогресс.

IV. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием 1 с zu; переведите предложения.
1. Auf diese Ebene werden alle aufzunehmenden Geländepunkte abgelotet.  На этот уровень отцентровываются и проверяются по отвесу все точки местности, которые нужно включить.
2. Es gibt noch viele zu lösende Probleme auf dem Gebiet des Vermessungswesens. Есть еще много проблем, которые нужно решить в области геодезии.

V. Перепишите и переведите предложения, содержащие обособленные причастные обороты.
1. Moderne geodätische Instrumente für die Arbeit benutzend, führen die Studenten während der Praxis topographische Aufnahme des Geländes aus. Используя современные геодезические инструменты для работы, студенты во время практики выполняют топографическую съемку участка.
2. Nach den neuen Grundsätzen konstruiert, mißt das Gerät mit einer besonders hohen Präzision. Разработанный в соответствии с новыми принципами, прибор делает измерения с особо высокой точностью.
VI. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 5.

GEODÄSIE
ГЕОДЕЗИЯ

1. Das Wort Geodäsie (γη = Erde, γεωδαίσία = Erdteilung, Landverteilung) erscheint erstmals bei Aristoteles (384-322 v. Chr.) im 2. Buch der Metaphysik. Es bedeutet jede Art von praktischer Messung einschließlich der Vermessung von Oberflächen und Körperinhalten. Als Anwendung der Geometrie (γεομετρια = Erdmessung) hat die Geodäsie als „freie Kunst» dabei einen geringeren Stellenwert als die „reine Mathematik».
2. Auch als „Praktische Geometrie» bezeichnet, bleibt diese Erklärung als „Feldmesskunst» im Mittelalter und in der Neuzeit bis in das 18. Jahrhundert hinein üblich. Sie umfasst die Feldmessung einschließlich der Grenzfestlegung und die im Bau- und Kriegswesen benötigten Vermessungen. Die Vermessung großer Teile der Erde und ihre Abbildung zählt dagegen zur „Mathematischen Geographie», also der „Erdbeschreibung».
Также обозначенное как «Практическая геометрия», это толкование остается обычным «Искусством измерения поля» в средневековье и в новое время вплоть до 18 века. Оно охватывает полевые измерения, включая установление границ и необходимые измерения в строительство и при ведении войны. Измерение больших частей земли и их отражение с одной стороны относится к математической географии, а с другой – к географии.
3. Die Geodäsie ist nach der klassischen Definition von Friedrich Robert Helmert (1880) die „Wissenschaft von der Ausmessung und Abbildung der Erdoberfläche». Ihre Zielsetzung lässt sich heute folgendermaßen beschreiben: „Die Geodäsie hat die Aufgabe, die Figur und das äußere Schwerefeld der Erde und anderer Himmelskörper sowie deren Orientierung im Raum als Funktion der Zeit aus Messungen auf den Oberflächen und außerhalb dieser Körper zu bestimmen».
4. Die Geodäsie zählt damit sowohl zu den Geowissenschaften als auch zu den Ingenieurwissenschaften, ihre Entwicklung wird durch die Fortschritte in Mathematik, Physik und Technik bestimmt. Mit einer über 2000-jährigen Geschichte gehört die Geodäsie neben der Astronomie und der Geographie zu den ältesten Wissenschaften, welche sich mit dem Planeten Erde befassen.
5. Es wird hier im Wesentlichen nur die Erdmessung und die Landesvermessung betrachtet, also die globalen und regionalen Aufgabenstellungen der Geodäsie. Die Ergebnisse dieser großräumigen Vermessungen dienen einerseits der wissenschaftlichen Zielsetzung der Bestimmung von Größe und Gestalt der Erde einschließlich ihrer Orientierung im Raum und ihrer zeitlichen Veränderungen, andererseits liefern sie die Grundlagen für die Positionsbestimmung und Navigation, die Entwicklung von Landeskartenwerken, den Aufbau von Liegenschaftskatastern und Geoinformationssystemen sowie die Durchführung von Ingenieurprojekten.
Здесь, в основном, рассматриваются не только геодезия и конституция земли, а также глобальные и региональные задачи геодезии. Результаты этих масштабных измерений служат основой, с одной стороны, научной постановке цели определения размера и формы земли, включая ее ориентацию в пространстве и временные изменения, а с другой стороны, они дают основу для позиционирования и навигации, для развития картографии, для создания кадастра недвижимого имуществ и географических информационных систем, а также для реализации инженерных проектов.
6. Die Geodäsie ist damit in die gesellschaftliche, wissenschaftliche und technische Entwicklung der jeweiligen Zeit eingebettet und von dieser abhängig, hierauf wird in den jeweiligen Epochen einzugehen sein.

Пояснения к тексту:

die Zielsetzung постановка цели, целевая установка
der Stellenwert значение, значимость
folgendermaßen следующим образом
großräumig обширный, просторный
rein чистый
einbetten зд: закладывать
eingehen auf Akk. остановиться (на каком-л. вопросе)
zählen zu причислять, относить (к чему-л.)
im Wesentlichen в основном

VII. Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на
следующий вопрос:
Was bedeutet das Wort Geodäsie?
1. Das Wort Geodäsie bedeutet jede Art von praktischer Bestimmung einschließlich der Vermessung von Schwerefeld und Körperinhalten.
2. Das Wort Geodäsie bedeutet jede Art von praktischer Berechnung einschließlich der Vermessung   von Weltraum und Körperinhalten.
3. Das Wort Geodäsie bedeutet jede Art von praktischer Messung einschließlich der Vermessung von Oberflächen und Körperinhalten.