I. Прочитайте, перепишите и переведите на русский язык следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –S и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно:

показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

признаком множественного числа имени существительного;

показателем притяжательного падежа имени существительного.

 

1. Great Britain is the largest of the British Isles. 2
2. Northern Ireland occupies the north — eastern part of the island of Ireland. 1
3. St. Paul’s Cathedral was built in the 17^th century by the architect Christopher Wren. 3
4. Agatha Christie’s plots always mislead the reader and keep him in suspense. 3, 2
5. The Englishman prefers his own house to an apartment in a block of flats. 1, 2

 

1. Великобритания — самый большой из Британских островов.
2. Северная Ирландия занимает

северо-восточную часть

острова Ирландия.

3. Собор Святого Павла был

построен в 17 веке архитектором

Кристофером Реном.

4. Сюжеты Агаты Кристи всегда

вводят читателя в заблуждение и

держат его в напряжении.

5. Англичанин предпочитает

собственный

дом многоквартирному дому.

II. Прочитайте, перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык оборота there + be.

        There are millions of stars within our galaxy.

There will be a sale in this supermarket.

Since 1960s there has been an increasing tendency for

population to move from city centers to the  countryside.

В нашей галактике миллионы звезд.

В этом супермаркете будет распродажа.

С 1960-х годов наблюдается растущая тенденция к переезду населения из городских центров в сельскую местность.

III.Прочитайте, перепишите и переведите данные предложения, содержащие разные формы сравнения.

1. The more electricity you use, the higher your bill will be.
2. His drawings are as perfect as his instructor’s.
3. No sooner had he started out for California than it started to rain.
4. Honesty is the best policy.
5. Of two evils choose the least.
6. Чем больше электроэнергии вы потребляете, тем выше будет ваш счет.
7. Его рисунки так же совершенны, как и рисунки его инструктора.
8. Едва он выехал в Калифорнию, как пошел дождь.
9. Честность — лучшая политика.
10. Из двух зол выберите наименьшее.

 

IV. Перепишите и переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1. Have you got any luggage? Let me help you.
2. “Would you like to eat something?” asked Tom.
3. Nobody came to visit him while he was in hospital.
4. У тебя есть багаж? Давай я тебе помогу.
5. «Хотите что-нибудь съесть?» спросил Том.
6. Никто не навещал его, пока он находился в больнице.

 

1. V. Прочитайте, перепишите следующие предложения, подчеркните в них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму, указав его инфинитив. Переведите предложения на русский язык.

 

 

1. All historical places of London are in the West End.
2. Recently BBC experts have invented a new system that lets the deaf understand television

programmes.

3. The student will begin to work as an apprentice to a trained worker next week.
4. In three months he will have been here for a year.
5. In 1620 a ship named the “Mayflower”, brought 120 Englishmen to the rocky coast of America.
6. Все исторические места Лондона находятся в Вест-Энде.
7. Недавно специалисты BBC изобрели новую систему, которая позволяет глухим понимать телевидение.

программа.

3. На следующей неделе студент начнет работать подмастерьем у квалифицированного рабочего.
4. Через три месяца он будет здесь уже год.
5. В 1620 году корабль под названием «Мэйфлауэр» доставил 120 англичан к скалистым берегам Америки.

 

VI. Прочитайте и письменно переведите следующий текст.

 

   New York — or the Big Apple, as people call it — is the chief city and port of the USA. It has a population of nearly eight million people, and is the sixth largest city in the world. New York stands at the mouth of the River Hudson in New York State. It has five boroughs — Brooklyn, Manhattan, Queens, Staten Island and the Bronx. All the boroughs except the Bronx are on islands. Manhattan is the oldest part of the city, and is the country’s commercial centre. It is well-known for its art galleries, and has two universities.

Нью-Йорк — или «Большое Яблоко», как его называют в народе, — главный город и порт США. Его население составляет почти восемь миллионов человек, и он является шестым по величине городом в мире. Нью-Йорк расположен в устье реки Гудзон в штате Нью-Йорк. В нем пять районов — Бруклин, Манхэттен, Куинс, Статен-Айленд и Бронкс. Все районы, кроме Бронкса, находятся на островах. Манхэттен — самая старая часть города и коммерческий центр страны. Он известен своими художественными галереями и имеет два университета.

New York is especially famous for its skyscrapers — particularly The Empire State Building and the United Nations Headquarters. The main industries of the city are clothing, publishing, textiles, food processing and luxury goods.

Just a few statistics give an idea of what life in New York is like: for example, the city has a hundred hospitals, ninety-one colleges, universities and technical schools, and over two thousand schools. The city employs forty thousand teachers, twenty-five thousand policemen and thirteen thousand firemen. And in their free time New Yorkers have a choice of fifteen television stations and thirty-nine radio stations.

Нью-Йорк особенно известен своими небоскребами, особенно Эмпайр-стейт-билдинг и штаб-квартирой ООН. Основные отрасли промышленности города — это швейная, издательская, текстильная, пищевая промышленность и предметы роскоши.

Немногочисленные статистические данные дают представление о том, на что похожа жизнь в Нью-Йорке: например, в городе есть сотня больниц, девяносто один колледж, университеты и технические школы, а также более двух тысяч школ. В городе работает сорок тысяч учителей, двадцать пять тысяч полицейских и тринадцать тысяч пожарных. А в свободное время у жителей Нью-Йорка есть выбор из пятнадцати телевизионных станций и тридцати девяти радиостанций.

 

VII. Написать текст про англоговорящую страну (India) на 5000 знаков и перевод на русский язык.

 

The state of India is located in South Asia. It shares borders with Burma and Bangladesh in the east, with China, Nepal, Bhutan and Afghanistan in the north, with Pakistan in the west. Today we will give a brief information, description and general information about this country.

From the south it is washed by the Strait of Polk and the Indian Ocean, from the east — by the Bay of Bengal, and from the west by the Arabian Sea.

Today, India partially includes the territories of Kashmir and Jammu, which are disputed by Pakistan. India’s area is 3,165,596 square kilometers.

 

Государство Индия находится в Южной Азии. Граничит с Бирмой и Бангладеш на востоке, с Китаем, Непалом, Бутаном и Афганистаном на севере, с Пакистаном – на западе. Сегодня мы дадим краткую информацию, описание и общие сведения об этой стране.

С южной стороны омывается Полкским проливом и Индийским океаном, с восточной – Бенгальским заливом, а с западной стороны Аравийским морем.

На сегодняшний день в состав Индии частично входят территории Кашмир и Джамму, которые оспариваются Пакистаном. Площадь Индии составляет 3 165 596 квадратных километров.

 

India can be conditionally divided into 4 regions: the northern river valleys, the Himalayas, the Western and Eastern Ghats, the Deccan plateau.

The Himalayas are the tallest mountain system in the world with a width of 160 to 320 kilometers, which stretches along the eastern and northern borders for 2,400 kilometers.

The Brahmaputra flows in Bangladesh and originates in the north of the Himalayas — it is from it that the Assam region receives water. The Indus flows into Pakistan, originating in Tibet.

The region of the northern river valleys is the most populated region of the country, and this is due to fertile land and an abundance of water. It was in this region that Indian civilization was born.

Индию условно можно разделить на 4 региона: северные долины рек, Гималаи, Западные и Восточные Гаты, плоскогорье Декан.

Гималаи являются самой высокой горной системой в мире с шириной от 160 до 320 километров, которая протянулась вдоль восточной и северной границ на 2400 км.

Брахмапутра протекает в Бангладеш и берет начало на севере Гималаев – именно из нее получает воду регион Ассама. Инд протекает в Пакистан, беря начало в Тибете.

Район северных долин рек является наиболее населенным регионом страны, и связано это с плодородными землями и обилием воды. Именно в этом регионе и зародилась индийская цивилизация.

 

The Deccan Plateau, which is triangular in shape, is located south of the region and covers almost the entire area of ​​the Indian Peninsula. The height of this plateau varies in the range from 300 m to 900 m, but sometimes you can find chains up to 1200 m high. The plateau is crossed by rivers in many places. From the west and east, the plateau is flanked by the Western Ghats (rise to a height of 900 m) and the Eastern Ghats (rise to a height of 460 m).

In 1998, India’s population was estimated to be more than 984 million, with an average population density per square kilometer of 311.

Languages: Hindi and English (both are official), Bengali, Urdu, Telugu, Kannara, Tamil and about a dozen other languages ​​that are used as official in various states. The most famous state of Goa, you can learn more about it here.

If we talk about India in general, then more than 1600 languages ​​and dialects are used in this country.

 

 

Плоскогорье Декан, имеющее треугольную форму,  расположено к югу от данного региона и занимает почти всю площадь Индийского полуострова.  Высота этого плоскогорья варьируется в диапазоне от 300 м до 900 м, однако иногда можно встретить цепи, имеющие высоту до 1200 м. Плоскогорье во многих местах пересекается реками. С запада и востока плоскогорье обрамляют Западные Гаты (поднимаются на высоту до 900 м) и Восточные Гаты (поднимаются на высоту до 460 м).

По оценке на 1998 год население Индии составляет более 984 миллионов человек, соответственно средняя плотность населения на квадратный километр – 311.

Языки: хинди и английский (оба являются государственными), бенгальский, урду, телугу, каннара, тамильский и еще около десятка языков, которые в различных штатах используются как государственные. Самый известный штат Гоа, подробнее о нём можно узнать тут.

Если говорить в целом о Индии, то в этой стране используется более 1600 языков и диалектов.

 

 

The capital of India is New Delhi

The largest cities in the country with their population:

About 10 million people — Bombay (Mumbai);

More than 7 million people — New Delhi;

4.4 million people — Kolkata (Kolkata)

4.2 million people — Hyderabad;

4.1 million people — Bangalore;

3.8 million people — Madras;

More than 1 million people have a population of 12 more cities.

 

 

Столицей Индии является Нью-Дели

Крупнейшие города страны с их населением:

Около 10 млн человек – Бомбей (Мумбаи);

Более 7 млн человек – Нью-Дели;

4,4 млн человек – Калькутта (Колката)

4,2 млн человек – Хайдерабад;

4,1 млн человек – Бангалор;

3,8 млн человек – Мадрас;

Более 1 млн человек населения имеют еще 12 городов.

 

The state structure of India is a federal republic. The monetary unit is the Indian rupee. The average life expectancy for both men and women is 60 years. The mortality rate per thousand people of the population is 8.7, the birth rate per thousand is 25.9.

India is one of the oldest civilizations in the world. Until the middle of the 3rd century BC, the Dravidian civilization successfully developed on the territory of India, which not only did not yield, but even surpassed the civilizations of Mesopotamia and Ancient Egypt in some matters.

In the period from 2500 to 1500 BC, the Indo-Aryan tribes conquered India, displacing the Dravidians.

Various kingdoms, mainly with Hinduism at the head of the religious factor, developed on the territory of this country until the 8th century AD. After the Muslim conquerors brought Islam to the country. Muslim rule lasted until 1398 in the largest part of India, until the arrival of the armies of Tamerlane in the country. However, the Mongols stayed in India for a short time and soon left the country, so that until the end of the first quarter of the 16th century, India was ruled by the Muslim dynasties of the Saids and Tugluks.

 

Государственное устройство Индии –  федеративная республика. Денежной единицей является индийская рупия. Средняя продолжительность жизни как мужчин, так и женщин составляет 60 лет. Уровень смертности из расчета на одну тысячу человек населения – 8,7, уровень рождаемости на тысячу человек – 25,9.

Индия – это одна из самых старейших цивилизаций мира. До середины III века до нашей эры на территории Индии успешно развивалась цивилизация дравидов, которая не только не уступала, но даже в некоторых вопросах превосходила цивилизации Месопотамии и Древнего Египта.

В период с 2500 до 1500 года до нашей эры индо-арийские племена завоевали Индию, вытеснив дравидов.

Различные королевства преимущественно с индуизмом во главе религиозного фактора развивались на территории этой страны до VIII века нашей эры. После мусульманские завоеватели принесли в страну ислам. Правление мусульман продолжалось до 1398 года на крупнейшей части Индии, до момента прихода армий Тамерлана в страну. Однако монголы задержались в Индии ненадолго и вскоре покинули страну, так что до конца первой четверти XVI века Индией управляли мусульманские династии

Саидов и Туглюков.

Babur, a descendant of Tamerlane, in 1526 conquered almost all of India and founded on its territory the empire of the Great Mongols that existed until 1857.

Бабур, потомок Тамерлана, в 1526 году завоевал почти всю Индию и основал на ее территории просуществовавшую до 1857 года империю Великих Монголов.

The Portuguese established several trading posts on the coast in 1498-1503, and the British and Dutch followed their example. In 1603, the British East India Company obtained the right to trade in textiles and spices from the Mongols, and as a result of prudent trade policies, the British gained political influence in much of India.

Independence was obtained by India on August 15, 1847, but the country was divided into two — Pakistan (later Bangladesh separated from it) and modern India on religious grounds.

Due to the size of the country and the regions differing in topography, the climate is very different. India, with the exception of mountainous regions, has a tropical climate with two seasons — dry and wet, lasting from June to September. At this time, heavy rains are brought by monsoons (up to 10800mm per year in the area of ​​the Hasi hills). The hottest season begins in March and peaks in May. At this time, the thermometer is able to rise to a mark of 49 degrees Celsius.

Felidae: panther, tiger, snow leopard, leopard, clouded leopard, cheetah. Other large mammals are the Indian elephant, antelope, wolf, jackal, buffalo, black bear, deer and several types of monkeys.

 

Португальцы основали несколько торговых пунктов на побережье в 1498-1503 годах и их примеру тут же последовали англичане и голландцы. В 1603 году Британская Ост-Индийская компания получила право на торговлю текстилем и специями от монголов, и в результате разумной политики торговли британцы на большей части Индии получили и политическое влияние.

Независимость была получена Индией 15 августа 1847 года, однако страну разделили на двое – Пакистан (позже от него отделилась Бангладеш) и современную Индию по религиозным признакам.

Из-за размеров страны и регионов, отличающихся по топографии, климат весьма различен. В Индии, за исключением горных регионов, царит тропический климат с двумя сезонами – сухим и влажным, продолжающимся с июня по сентябрь.  В это время муссонами приносятся сильные дожди (до 10800мм в год в районе холмов Хаси). Жаркий сезон наступает в марте и достигает своего пика в мае. В это время столбик термометра способен подниматься до пометки в 49 градусов по Цельсию.

Представители кошачьих: пантера, тигр, снежный барс, леопард, дымчатый леопард, гепард.  Другие крупные млекопитающие представлены индийским слоном, антилопой, волком, шакалом, буйволом, черным медведем, оленями и несколькими видами обезьян.