Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям.

Automation is known to have speed up both the development of rocket production and that of nuclear energy.

The new system of automatic control is likely to be used in the near future.

We know the existence of life on Earth to depend upon the continuous receipt of enormous quantities of energy from the Sun.

In recent years we have seen vast new progress take place in space research.

Известно, что автоматизация ускоряет развитие ракетостроения и ядерной энергетики.

Новая система автоматического управления, вероятно, будет использоваться в ближайшее время.

Мы знаем, что жизнь на Земле зависит от постоянного получения огромного количества солнечной энергии.

В последние годы мы наблюдаем огромный прогресс в исследовании космоса.

II. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

Automation having been firmly established in space research, our spaceships employ automatic instruments in the study of cosmic space.

Having made a great many observations during their flights, cosmonauts successfully fulfilled their program.

Space research is being developed rapidly in our country, automation being widely used in space research.

Так как автоматизация прочно утвердила себя в космических исследованиях, то наши космические корабли используют автоматические инструменты для изучения космического пространства.

Сделав очень много наблюдений во время полетов, космонавты успешно выполнили свою программу.

Так как в нашей стране стремительно развиваются исследования космоса, то широко используется автоматизация в его изучении.

III. Перепишите и письменно переведите предложения, содержащие придаточные предложения условия.

A great number of stones lying on the Moon’s surface proved that the lunar ground was firm enough and would not sink, if it were stepped on, walked across or put heavy weight upon.

It would have been impossible to launch space rockets, if we had not had the necessary polymeric materials and synthetic fuels.

Огромное количество камней, находящихся на поверхности Луны, доказали то, что поверхность луны достаточно твердая и она не прогнется, если на нее наступить, перешагнуть или положить тяжесть.

Было бы невозможно запустить космические ракеты, если бы у нас не было необходимых полимерных материалов и синтетического топлива.

IV. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.

THE ORBITAL STATIONS OF THE FUTURE

Long-term orbital research stations are very useful to scientists today for weather forecasting, agriculture, geology, sea and air transport and for protecting the environment.

A modern long-term orbital station is a research laboratory in space, where the researches can be done that are quite unconceivable on Earth.

Take physics. Because there is no atmosphere in space, physicists can study cosmic rays, carry out experiments that may help discover new nuclear reactions and elementary particles.

Then, too, in weightlessness we could get purer materials. When molten metal cools off on the Earth, the density will always be slightly uneven because the surrounding temperature is uneven while gravity upsets the structural balance by distorting the crystallization leaving us with an imperfect end product. In space these problems are avoided, there is no gravity and no atmosphere, so the quality of crystals is sharply improved.

The crystals grown in weightlessness are extra pure substances which can be used for semiconductors, lasers, computer engineering and in medicine. There will be space observatories too – the research is already under way. From orbit one can watch the development of cyclones and typhoons, predict when they will strike and give an advance warning.

ОРБИТАЛЬНЫЕ СТАНЦИИ БУДУЩЕГО

Станции долгосрочных орбитальных исследований в настоящее время очень нужны для ученых для прогноза погоды, для сельского хозяйства, геологии, морского и воздушного транспорта и для защиты окружающей среды.

Современная долгосрочная орбитальная станция представляет собой исследовательскую лабораторию в космосе, где можно проводить исследования, которые совершенно невозможно представить на Земле.

Возьмем физику. Так как в космосе отсутствует атмосфера, то физики могут изучать космические лучи, проводить эксперименты, которые могут помочь обнаружить новые ядерные реакции и элементарные частицы.

Затем, и в невесомости мы могли бы получить более чистые материалы. Когда расплавленный металл остывает на Земле, то плотность всегда будет немного неравномерной, поскольку окружающая температура является неравномерной, а гравитация нарушает структурный баланс, искажая кристаллизацию, оставляя нам несовершенный продукт. В космосе этих проблем можно избежать, здесь нет гравитации и атмосферы, поэтому качество кристаллов значительно улучшается.

Кристаллы, полученные в невесомости, представляют собой особо чистые вещества, которые можно использовать для полупроводников, лазеров, компьютерной техники и в медицине. Также будут построены космические обсерватории — исследования уже ведутся. С орбиты можно наблюдать за развитием циклонов и тайфунов, прогнозировать, когда они наступят, и заранее предупреждать об этом.