Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Из данных предложения выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Seit 1968 wird jährlich der 12. April als internationaler Tag der Weltraumfahrt gefeiert. С 1968 года ежегодно 12 апреля отмечают международный день космонавтики.
2. Leiter werden durch Isolation geschützt. Проводники защищены изоляцией.
3. Diese Frage wird man morgen in der Versammlung besprechen. Этот вопрос обсудят завтра на собрании.
4. Dieser Artikel wurde von meinem Freund geschrieben. Эта статья была написана моим другом.

Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция “sein + причастие II” передает законченность действия.

1. Die Verwendung von reinem Eisen ist in der Technik sehr begrenzt. Употребление чистого железа в технике очень ограничено.
2. Es ist kalt, aber die Fenster sind geöffnet. Холодно, но окна открыты.

Переведите предложения и подчеркните в них сказуемое, переведите письменно, обращая внимание на временные формы глаголов.

1. Die Produktion sollte noch im vorigen Jahr gesteigert werden. Еще в прошлом году производство должно было быть увеличено.
2. Die Arbeitsproduktivität soll stets erhöht werden. Производительность труда должна постоянно повышаться.
3. Diese Aufgabe kann leicht mit der Rechenmaschine gelöst werden. Эту задачу можно легко решить с помощью вычислительной машины.
4. Der Versuch konnte ohne Veränderungen wiederholt werden. Попытку можно было повторить без изменений.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Viele Prozesse in der Produktion werden automatisiert, um die Arbeit zu erleichtern. Для облегчения работы многие процессы в производстве автоматизированы.
2. Es ist notwendig, die landwirtschaftliche Produktion zu steigern. Необходимо увеличивать сельскохозяйственное производство.
3. Die Regierung hat die Pflicht, seine Bürger zu schützen. Правительство имеет долг, защищать своих граждан.
4. Das Studium der Fremdsprachen hilft uns, unsere Muttersprache besser zu kennen. Изучение иностранного языка помогает нам лучше понять свой родной язык.
5. Es gelang den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen. Химикам удалось создать новый синтетический материал.

Прочтите текст и переведите его.

Mecklenburg-Vorpommern

Мекленбург-Форпоммерн

1. Mecklenburg-Vorpommern liegt im Nordosten Deutschlands und grenzt im Westen an Schleswig-Holstein, im Süden an Niedersachsen und Brandenburg und im Osten an Polen. Im Norden bildet die Ostsee die natürliche Grenze. Die Landeshauptstadt ist Schwerin (120000 Einwohner).
2. Der buchtenreichen und vielfältig gegliederten Ostseeküste sind einige Inseln vorgelagert, von denen die größten Rügen und Usedom sind. 10% der Landesfläche  (über 2 Millionen km²) wird von Seen und Mooren gebildet.
3. Wirtschaft an der Ostseeküste war vom Meer bestimmt. Neben der Fischerei in Küstennähe oder auf der offenen Ostsee bestimmte die Schifffahrt das wirtschaftliche Leben in den Küstenstädten und Dörfern.
4. Der Seehandel machte Stralsund zu einer mächtigen Stadt im Mittelalter, und Rostock entwickelte sich im 18. und 19 Jh. zum Hafen mit einer großen Segelschiffsflotte. Zwischen den Häfen von Rostock und Saßnitz besteht eine tägliche Güterfährverbindung mit Skandinavien und den baltischen Häfen.
5. Die bedeutendsten Standorte der Seeverkehrs- und Hafenwirtschaft sind Wismar, Rostock und Stralsund. Die Werften sind die größten Arbeitgeber, auf den Werften von Rostock, Wismar und Stralsund werden Fracht- und Fischereischiffe gebaut. Als Zulieferer für die Werften arbeiten in Rostock ein Dieselmotorenwerk und ein Werk für Schiffselektronik.
6. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden hier viele Industriebetriebe des Maschinen- und Fahrzeugbaus, der Baumaterialienindustrie, der Leichtindustrie und der chemischen Industrie errichtet. Die wichtigsten Industriestandorte befinden sich in Schwerin, Rostock, Stralsund, Greifswald und Neubrandenburg. Rostock und Saßnitz sind die größten Standorte für Fischfang und Fischverarbeitung. Auf der Insel Rügen wird Kreide industriell abgebaut.
7. Das Gebiet von Mecklenburg-Vorpommern war vor dem Zweiten Weltkrieg ein ausgesprochenes Agrarland. Zurzeit werden auf den waldfreien Flächen Getreide, Kartoffeln und Zuckerrüben angebaut. Auch die Vieh- und Geflügelwirtschaft ist von Bedeutung.

ПЕРЕВОД

Мекленбург-Форпоммерн

Мекленбург-Форпоммерн находится на северо-востоке Германии и граничит на западе со Шлезвиг-Гольштейн, на юге – с Нидерзаксом и Бранденбургом, на востоке – с Польшей. На севере Балтийское море образует природную границу. Столицей земли является Шверин (120000 жителей).

Вверх по течению побережья Балтийского моря, богатого бухтами и разнообразного по структуре, расположены несколько островов, самыми большими из которых являются Рюген и Узедом. 10% территории земли (более 2 миллионов кв.км) занято озерами и болотами.

Экономика на побережье Балтийского моря была определена морем. Наряду с ловлей рыбы на берегу моря или в открытом море судоходство определило экономическую жизнь в прибрежных городах и селах.

Морская торговля сделала Штральзунд огромным городом в средние века, а Росток превратился в 18-19 веках в гавань с большим флотом кораблей. Между портами  Росток и Засниц происходит ежедневный обмен товаром со Скандинавией и балтийскими флотами.

Наиболее важными местами в отрасли судоходства и портов являются Визмар, Росток и Штральзунд. Верфи – это крупнейшие работодатели, на верфях Ростока, Визмара и Штральзунда построены грузовые и рыболовные суда. В качестве поставщиков на верфи в Ростоке работает дизельный моторный завод и завод морской электроники.

После Второй мировой войны здесь было построено много промышленных предприятий машинного и транспортного оборудования, строительных материалов, легкой промышленности и химической индустрии. Наиболее важные промышленные центры находятся в городах Шверин, Росток, Штральзунд, Грайфсвальд и Новый Бранденбург. Росток и Засниц являются крупнейшими местами рыболовства и переработки рыбы. На острове Рюген добывают мел промышленным способом.

Территория Мекленбург-Форпоммерн после Второй мировой войны была ярко-выраженной сельскохозяйственной землей. В настоящее время на свободных лесных территориях выращивают злаки, картофель и сахарную свеклу. Также животноводство и птицеводство является важным.