Прочитайте текст и выполните упражнения, следующие за ним.

Electronics Electronics deals with electrical circuits that involve active electrical components such as vacuum tubes, transistors, diodes and integrated circuits, and associated passive interconnection technologies. The nonlinear behavior of active components and their ability to control electron flows make it possible to amplify weak signals. That is why electronics is widely used in information processing, telecommunications and signal processing. The ability of electronic devices to act as switches makes digital information technologies such as circuit boards, electronics packaging technology and other varied forms of communication infrastructure complete circuit functionality and transform the mixed components into regular working systems. Today it is difficult to imagine our life without electronics. It surrounds us everywhere. Electronic devices are widely used in scientific research and industrial designing, they control the work of plants and power stations, calculate the trajectories of space-ships and help the people to discover new phenomena of nature. Automation of production processes and studies on living organisms became possible due to electronics. The invention of vacuum tubes at the beginning of the 20th century was the starting point of the rapid development of modern electronics. Vacuum tubes assisted in manipulation of signals. The development of a large variety of tubes designed for specialized functions made possible the progress in radio communication technology before the World War II and in the creation of early computers during and shortly after the war. The transistor invented by American scientists W. Shockly, J. Bardeen and W. Brattain in 1948 completely replaced the vacuum tube. The transistor, a small piece of a semiconductor with three electrodes, had great advantages over the best vacuum tubes. It provided the same functions as the vacuum tube but at reduced weight, cost, power consumption, and with high reliability. With the invention of the transistor all essential circuit functions could be carried out inside solid bodies. The aim of creating electronic circuits with entirely solid-state components had finally been realized. Early transistors could respond at a rate of a few million times a second. This was fast enough to serve in radio circuits, but far below the speed needed for high-speed computers or for microwave communication systems. The progress in semiconductor technology led to the development of the integrated circuits (IC), which was discovered due to the efforts of John Kilby in 1958. There appeared a new field of science –integrated electronics. The essence of it is batch processing. Instead of making, testing and assembling discrete components on a chip one at a time, large groupings of these components together with their interconnections were made all at a time. Is greatly reduced the size of devices, lowered manufacturing costs and at the same time they provided high speed and increased reliability.

Электроника Электроника занимается электрическими цепями, которые подразумевают активные электрические компоненты, такие как вакуумные лампы, транзисторы, диоды и интегральные схемы, а также связанные с ними технологии с пассивным соединением. Нелинейное поведение активных компонентов и их способность управлять потоками электронов позволяет усиливать слабые сигналы. Именно поэтому электроника нашла широкое применение в области обработки информации, телекоммуникаций и обработки сигналов. Благодаря возможности использования электронных устройств в качестве переключателей цифровые информационные технологии, такие как платы, упаковочные электронные устройства и другие разнообразные формы коммуникационной инфраструктуры, они дополняют функциональность схем и превращают смешанные компоненты в обычные рабочие системы. Сегодня трудно представить нашу жизнь без электроники. Она окружает нас повсюду. Электронные приборы широко используются в научных исследованиях и промышленном проектировании, контролируют работу станций и электростанций, вычисляют траектории движения космических кораблей и помогают людям открывать новые явления природы. Автоматизация производственных процессов и исследований на живых организмах стала возможной благодаря электронике. Изобретение вакуумных ламп в начале 20 века послужило отправной точкой бурного развития современной электроники. Вакуумные лампы помогают управлять сигналами. Создание широкого спектра ламп, предназначенных для специализированного использования, позволило добиться прогресса в области технологий радиосвязи до Второй мировой войны и при создании первых компьютеров во время войны и вскоре после нее. Транзистор, изобретенный американскими учеными У. Шокли, Дж. Бардином и В. Браттейном в 1948 году, целиком заменил вакуумную лампу. Транзистор, полупроводниковый кристалл с тремя электродами, обладал большими плюсами по сравнению с самыми лучшими вакуумными лампами. Он выполнял те же функции, что и вакуумная лампа, но с меньшим весом, стоимостью, энергопотреблением и высокой надежностью. С изобретением транзистора стало возможным выполнение всех основных функций цепи внутри твердых тел. Наконец-то была достигнута цель создания электронных схем с полностью полупроводниковыми компонентами. Ранние транзисторы были способны реагировать со скоростью несколько миллионов операций в секунду. Это было достаточно быстро для использования в радиосвязи, но намного ниже скорости, необходимой для высокоскоростных компьютеров или систем микроволновой связи. Успехи в полупроводниковой технологии привели к разработке интегральных схем, которые были открыты в 1958 году благодаря усилиям Джона Килби. Появилось новое направление науки — интегрированная электроника. В ее основе лежит пакетная обработка. Вместо производства, тестирования и сборки дискретных компонентов на кристалле по очереди, создавались большие группы этих компонентов вместе с их соединениями одновременно. Были существенно уменьшены размеры устройств, снижены производственные затраты, и при этом они обеспечили высокую скорость и повышенную надежность.

 

Задание 1. Дайте русские эквиваленты следующим интернациональным словам:

Electronics — электроника; electrons — электроны; physics — физика; information — информация; microelectronics — микроэлектроника; industrial design – промышленное проектирование; to calculate trajectories – высчитать траектории движения; phenomena of nature – природные явления; automation of production processes — автоматизация производственных процессов; organisms — организмы; vacuum tubes – вакуумные трубки; specialized functions — специальные функции; progress in radio communication technology —  прогресс в области технологии радиосвязи; transistor — транзистор; electrode — электрод; components — компоненты; to realize — понять; communication system – коммуникационная система; technology — технология; discrete component — дискретный компонент; chip — кристалл.

 

 

Задание 2. Соотнесите английские и русские эквиваленты:

1. прикладная физика 2. передача и прием информации 3. поток электронов 4. трудно представить 5. научные исследования 6. промышленное проектирование 7. вычислять траектории космических кораблей 8. обнаруживать явления природы 9. благодаря электронике 10. отправная точка 11. способствовать управлению сигналами 12. быстрый рост 13. разнообразие ламп 14. создание первых компьютеров 15. полупроводниковый кристалл 16. потребление электроэнергии 17 высокая надежность 18. высокоскоростной компьютер 19. микроволновые системы связи 20. полупроводниковая технология 21. область науки 22. интегральная схема 23. пакетная обработка 24. сборка дискретных компонентов на кристалле 25. снизить производственные затраты 26. обеспечить высокую скорость

j. applied physics l. communication m. a flow of electrons q. it is difficult to imagine v. scientific research n. industrial designing t. to calculate the trajectories of spaceships s. to discover the phenomena of nature x. due to electronics p. the starting point r. to assist in manipulation of signals   y. the rapid development f. a large variety of tubes u. creation of early computers e. a piece of semiconductor a. power consumption g. high reliability w. high speed computer z. microwave communication systems h. semiconductor technology i. a field of science b. integrated circuit (IC) d. batch processing o. assembling discrete components on chip c. to lower manufacturing costs   k. to provide high speed

 

 

Задание 3. Переведите следующие цепочки существительных:

power consumption; power consumption change; signals manipulation; transistor invention; circuit functions; communication systems; data processing system; integrated circuits development; science field; process control; automation process; information processing, signal processing.

Ответ:

энергопотребление; изменение энергопотребления; управление сигналами; изобретение транзистора; функции цепи; системы связи; система обработки данных; разработка интегральных схем; научное поле; управление процессами; процесс автоматизации; обработка информации, обработка сигналов.

 

Задание 4. Переведите на русский язык следующие слова:

due to, shortly after, completely, the same, at a rate of, fast enough, far below, instead of, together with, one at a time, all at a time, at the same time.

Ответ:

благодаря, вскоре после, полностью, тот же самый, со скоростью, достаточно быстро, намного ниже, вместо, вместе с, по одному, все за один раз, в то же время.

 

 

 

 

 

 

Задание 5. Образуйте и переведите на русский язык глаголы, от следующих существительных:

Design – to design конструировать, generation – to generate вызывать, порождать, transmission – to transmit передавать, reception – to receive получать, storage – to store хранить, invention – to invent изобретать, development – to develop развивать, manipulation – to manipulate управлять.

 

Задание 6. Ответьте на вопросы, используя информацию текста.

1. What is electronics? — Electronics deals with electrical circuits that involve active electrical components such as vacuum tubes, transistors, diodes and integrated circuits, and associated passive interconnection technologies.
2. Can you imagine modern life without electronics? — Today it is difficult to imagine our life without electronics. It surrounds us everywhere.
3. Where are electronic devices used? — Electronic devices are widely used in scientific research and industrial designing, they control the work of plants and power stations, calculate the trajectories of space-ships and help the people to discover new phenomena of nature.
4. What was the beginning of electronics development? — The invention of vacuum tubes at the beginning of the 20th century was the starting point of the rapid development of modern electronics.
5. What made the progress in radio communication technology possible? — The development of a large variety of tubes designed for specialized functions made possible the progress in radio communication technology before the World War II and in the creation of early computers during and shortly after the war.
6. What is a transistor? — The transistor is a small piece of a semiconductor with three electrodes.
7. When was the transistor invented? — The transistor was invented by American scientists W. Shockly, J. Bardeen and W. Brattain in 1948.
8. What aim was realized with the invention of the transistor? — The aim of creating electronic circuits with entirely solid-state components had finally been realized.
9. When were integrated circuits discovered? — The integrated circuits (IC) were discovered due to the efforts of John Kilby in 1958.
10. What advantages did the transistors have over the vacuum tubes? — The transistor had great advantages over the best vacuum tubes. It provided the same functions as the vacuum tube but at reduced weight, cost, power consumption, and with high reliability.

 

Задание 7. Переведите письменно 2, 3 и 5 абзацы текста.

Electronics	Электроника
Today it is difficult to imagine our life without electronics. It surrounds us everywhere. Electronic devices are widely used in scientific research and industrial designing, they control the work of plants and power stations, calculate the trajectories of space-ships and help the people to discover new phenomena of nature. Automation of production processes and studies on living organisms became possible due to electronics.	Сегодня трудно представить нашу жизнь без электроники. Она окружает нас повсюду. Электронные приборы широко используются в научных исследованиях и промышленном проектировании, контролируют работу станций и электростанций, вычисляют траектории движения космических кораблей и помогают людям открывать новые явления природы. Автоматизация производственных процессов и исследований на живых организмах стала возможной благодаря электронике.
The invention of vacuum tubes at the beginning of the 20th century was the starting point of the rapid development of modern electronics. Vacuum tubes assisted in manipulation of signals.	Изобретение вакуумных ламп в начале 20 века послужило отправной точкой бурного развития современной электроники. Вакуумные лампы помогают управлять сигналами.
The transistor invented by American scientists W. Shockly, J. Bardeen and W. Brattain in 1948 completely replaced the vacuum tube. The transistor, a small piece of a semiconductor with three electrodes, had great advantages over the best vacuum tubes. It provided the same functions as the vacuum tube but at reduced weight, cost, power consumption, and with high reliability. With the invention of the transistor all essential circuit functions could be carried out inside solid bodies. The aim of creating electronic circuits with entirely solid-state components had finally been realized. Early transistors could respond at a rate of a few million times a second. This was fast enough to serve in radio circuits, but far below the speed needed for high-speed computers or for microwave communication systems.	Транзистор, изобретенный американскими учеными У. Шокли, Дж. Бардином и В. Браттейном в 1948 году, целиком заменил вакуумную лампу. Транзистор, полупроводниковый кристалл с тремя электродами, обладал большими плюсами по сравнению с самыми лучшими вакуумными лампами. Он выполнял те же функции, что и вакуумная лампа, но с меньшим весом, стоимостью, энергопотреблением и высокой надежностью. С изобретением транзистора стало возможным выполнение всех основных функций цепи внутри твердых тел. Наконец-то была достигнута цель создания электронных схем с полностью полупроводниковыми компонентами. Ранние транзисторы были способны реагировать со скоростью несколько миллионов операций в секунду. Это было достаточно быстро для использования в радиосвязи, но намного ниже скорости, необходимой для высокоскоростных компьютеров или систем микроволновой связи.

 

Задание 8. Переведите предложения на русский язык и определите видо-временную форму глагола и его залог.

1. A personal computer is based on a microprocessor.

Персональный компьютер построен на базе микропроцессора.

is based – Present Simple Passive от глагола “to base”

2. Several important additional parts of a computer are called peripheral hardware.

Некоторые важные дополнительные части компьютера называются периферийным оборудованием.

are called — Present Simple Passive от глагола “to call”

3. The efforts are being made to get more and more circuit functions on a slice of silicon.

Прилагаются усилия, чтобы получить все больше и больше электрических функций на кусочке кремния.

are being made — Present Continuous Passive от глагола “to make”

4. The first personal computer was put into operation in 1975.

Первый персональный компьютер был введен в эксплуатацию в 1975 году.

was put — Past Simple Passive от глагола “to put”

5. The country has been provided with specialists capable of working with the technology of the future.

Страна была обеспечена специалистами, способными работать с технологиями будущего.

has been provided — Present Perfect Passive от глагола “to provide”

6. The ability to work with a computer is considered as a necessary basic skill required in many occupations.

Способность работать с компьютером рассматривается как необходимый базовый навык, необходимый во многих профессиях.

is considered — Present Simple Passive от глагола “to consider”

7. A semiconductor company was faced with a choice between many available technologies.

Перед компанией, занимающейся производством полупроводников, стоял выбор между множеством доступных технологий.

was faced — Past Simple Passive от глагола “to face”

8. Many other parameters will be taken into account for a given generation of computers.

Многие другие параметры будут приняты во внимание для данного поколения компьютеров.

will be taken — Future Simple Passive от глагола “to take”

9. By 1970 the performance capabilities of the devices has been increased.

К 1970 году возможности устройств были увеличены.

has been increased — Present Perfect Passive от глагола “to increase”

10. The language of this kind of instructions has been formulated at a high level of abstraction.

Язык такого рода инструкций был сформулирован на высоком уровне абстракции.

has been formulated — Present Perfect Passive от глагола “to formulate”

11. The operating system is not designed for a single purpose.

Операционная система не предназначена только для одной цели.

is not designed — Present Simple Passive от глагола “to design”

12. Various kinds of composite ceramics have been developed by engineers recently.

Различные виды комбинированной керамики были разработаны инженерами в последнее время.

have been developed — Present Perfect Passive от глагола “to develop”

13. The materials with different properties were produced during the last twenty years.

Материалы с различными свойствами производились в течение последних 20 лет.

were produced — Past Simple Passive от глагола “to produce”

14. His project was much spoken about.

О его проекте много говорили.

was spoken — Past Simple Passive от глагола “to speak”

 

Задание 9. Переделайте предложения из действительного залога в страдательный залог.

1. New robots carry out many functions.

Many functions are carried out by new robots.

2. Scientists and engineers are constantly using computers for research in different fields of science and industry.

Computers are constantly being used for research in different fields of science and industry by scientists and engineers.

3. They have designed a large variety of tubes for specialized functions.

A large variety of tubes for specialized functions have been designed by them.

4. American scientists invented transistors in 1948.

Transistors were invented in 1948 by American scientists.

5. Electron flows amplify weak signals.

Weak signals are amplified by electron flows.

6. Digital information technologies transform mixed components into regular working systems.

Mixed components are transformed into regular working systems by digital information technologies.

7. Most electronic devices use semiconductor components.

Semiconductor components are used by most electronic devices.

8. The design and construction of electronic circuits solve many practical problems.

Many practical problems are solved by the design and construction of electronic circuits.

9. John Kilby discovered integrated circuits in 1958.

Integrated circuits were discovered in 1958 by John Kilby.

10. ICs (integrated circuits) have significantly reduced the size of devices.

The size of devices has been significantly reduced by ICs.

 

Задание 10. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на согласование времен.

1. It was reported that the invention of vacuum tubes had greatly improved the computer performance.

Сообщалось, что изобретение вакуумных ламп значительно улучшило работу компьютера.

2. American scientists believed that a small piece of semiconductor with three electrodes would have great advantages over the best vacuum tubes.

Американские ученые считали, что небольшой полупроводниковый кристалл с тремя электродами будет иметь большие преимущества перед самыми лучшими вакуумными лампами.

3. We learned that the progress in semiconductor technology had led to the development of the integrated circuits.

Мы узнали, что прогресс в полупроводниковой технологии привел к разработке интегральных микросхем.

4. Everyone knew that the electronic devices were acting as switches.

Каждый знал, что электронные устройства действуют как переключатели.

5. Nobody could imagine that electronics would be of great importance in the progress of radio communication technology,

Никто и представить не мог, что электроника будет иметь большое значение в развитии технологий радиосвязи.

6. We found out from the lecture that electricity was still considered the main source for new technological development.

Из лекции мы узнали, что электричество по-прежнему считается основным источником новых технологических разработок.

7. They learned that the creating electronic circuits with entirely solid-state components had finally been realized.

Они узнали, что создание электронных схем с полностью полупроводниковыми компонентами наконец-то было осуществлено.

8. Finally he understood that early transistors had been able to respond at a rate of a few million times a second.

Наконец, он понял, что первые транзисторы были способны реагировать со скоростью несколько миллионов операций в секунду.

9. We knew different transistors were used in television systems.

Мы знали, что в телевизионных системах используются различные транзисторы.

10. It was known that with the invention of the transistors all essential circuit functions could be carried out inside solid bodies.

Было известно, что с изобретением транзисторов все основные функции цепи могут выполняться внутри твердых тел.

 

Задание 11. Переведите предложения, содержащие модальные глаголы и их эквиваленты.

1. Several special sensing elements had to be developed for use in this reactor.

Несколько специальных чувствительных элементов должны были быть разработаны для использования в этом реакторе.

2. It is not clear what is to be understood here by «position» and «space».

Неясно, что здесь должно пониматься под «позицией» и «пространством».

3. When a liquid is not far from its freezing point, its structure cannot be very different from that of a solid.

Когда жидкость находится недалеко от точки замерзания, ее структура не может сильно отличаться от структуры твердых тел.

4. It must be noted that the characteristics of steel can be changed in various ways.

Необходимо отметить, что характеристики стали могут быть изменены различными способами.

5. One ought to know that it was in the Soviet Union that the first nuclear power plant went into operation in 1954.

Следует знать, что именно в Советском Союзе первая атомная электростанция была введена в эксплуатацию в 1954 году.

6. When an installation is to be constructed the most suitable materials are to be found.

Когда должна быть построена установка, должны быть найдены наиболее подходящие материалы.

7. Absolute accuracy cannot be obtained with this kind of instrument; you should take the mean value of several observations.

Абсолютная точность не может быть получена с помощью данного типа прибора; следует принимать среднее значение нескольких наблюдений.

8. When metals (in the molten condition) are allowed to cool they solidify in crystalline form.

Когда металлам (в расплавленном состоянии) позволяют охладиться, они затвердевают в кристаллической форме.

9. Short waves are able to travel round the Earth and reach distant points, if they travel out into space.

Короткие волны способны перемещаться вокруг Земли и достигать отдаленных точек, если они выходят в космос.

10. The engineers had to solve a number of different tasks.

Инженеры должны были решить ряд различных задач.