Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием-s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а)   показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б)   признаком множественного числа имени существительного;

в)   показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1)

Переведите предложения на русский язык.

1. She arranges meetings for her boss and other managers in the company. Она устраивает встречи для своего начальника и других руководителей в компании.

Arranges — 3-е лицо единственного числа от глагола to arrange в Present Indefinite.

Meetings – множественное число от имени существительного, a meeting встреча.

Managers — множественное число от имени существительного, a manager руководитель.

2. Most university courses last three years, some courses last four years and may be even longer. В большинстве университетов обучение длится три года, некоторое обучение – четыре года, и может быть даже дольше.

Courses – множественное число от имени существительного, a course курс.

Years — множественное число от имени существительного, a year год.

3. He had a month’s holiday last summer. Прошлым летом у него был отпуск целый месяц.

Month’s holiday — форма притяжательного падежа имени существительного а month в единственном числе

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2)

1. In some countries you are to have a first aid box in your car for minor injuries and illnesses. В некоторых странах в своей машине вы обязаны иметь аптечку для оказания первой медицинской помощи при незначительных травмах и болезнях.

2. I’m late because there was a terrible traffic jam in the centre of town. Я опоздал, поскольку в центре города была ужасная пробка.

3. Humphrey Bogart was a famous film star in the forties and fifties. Хамфри Богарт был звездой кино в 40-е и 50-е годы.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения и переведите их на русский язык.

1. This is the most interesting of the texts given for translation. Это самый интересный из текстов, который дали для перевода.

2. This novel is better than that one. Этот роман лучше того.

3. The more I think about it, the less I believe him. Чем больше я об этом думаю, тем меньше я верю в это.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1. When I saw him he was talking to someone. Когда я его увидел, он разговаривал с кем-то.

2. Have you got any milk at home? У тебя дома есть молоко?

3. No one knows how get there. Никто не знает, как туда добраться.

V. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 5-й абзацы текста.

Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3 и 4-й абзацы.

CANBERRA

Canberra is the capital city of Australia. It stands about 580 meters above sea level. Canberra was designated from the outset as a planned city and has been developed on distinctive lines. The central area of the city is reserved for official buildings. The main commercial and stopping area is situated north of the lake at Civic Centre.

Канберра является столицей Австралии. Она находится на высоте около 580 метров над уровнем моря. Строительство Канберры планировалось с самого начала, и город развивался по нескольким различным направлениям. Центральная площадь города отведена для официальных зданий. Основной коммерческий и торговый район находится к северу от озера в районе Сивик.

The Federal Government is the chief employer in Canberra. Various organizations representing political and other special groups have set up headquarters in the city. It is an important centre of diplomatic activity; nearly forty nations have established permanent diplomatic missions.

Федеральное правительство является главным работодателем в Канберре. Различные организации, представляющие политические и другие особые группы, создали в городе штаб-квартиры. Это важный центр дипломатической деятельности; почти сорок стран имеют здесь постоянные дипломатические правительства.

Points of interest are: the National library; the War Memorial, the 79-meter shaft of the Australian — American Memorial, expressing the gratitude of the Australian people for US assistance during World War II is a prominent landmark. Another popular attraction is the unique building of the Academy of Science with a 46 meters in diameter.

Сферами интереса являются: Национальная библиотека; Военный мемориал, 79-и метровый вал австралийско-американского памятника, выражающий благодарность австралийского народа за помощь США во время Второй мировой войны, является одним из символов города. Другой известной достопримечательностью является уникальное здание Академии наук, диаметр которого составляет 46 метров.

The district was first occupied a sheep run in 1826. In 1909 the area was chosen as the site for the national capital of Australia. Development of the city proceeded very slowly at first. But by the early 1960’s Canberra became Australia’s largest non-coastal city.

Впервые в этот район прибыли корабли в 1826 году. В 1909 году это место было выбрано в качестве площадки для национальной столицы Австралии. Город вначале развивался очень медленно. Однако в начале 1960-х годов Канберра стала крупнейшим неприбрежным городом Австралии.

VI. Прочтите 5-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос.

What is Canberra noted for?

Canberra is noted for the architectural variety of its public and government a buildings.