Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите следующие предложения: подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.

1. a) 1. Today scientists are still looking for the substance as a source of energy. Present Continuous Active.
2. The Mendeleyev system has served for almost 100 years as a key to discovering new elements. Present Perfect Active.
3. b) 1. Synthetic rubber products were developed between 1914 and the 1930s. Past Simple Passive.
4. The intensity of this process is influenced by many factors. Present Simple Passive.

а) 1. В настоящее время ученые все еще в поисках вещества как источника энергии.

2. Система Менделеева уже почти 100 лет служит ключом к открытию новых элементов.

б) 1. Изделия из синтетического каучука были разработаны в период с 1914 по 1930-е годы.

2. На интенсивность этого процесса влияют многие факторы.

1. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
2. Molecular crystals are solids constructed of molecules held together by relatively weak forces. Определение, определение.
3. A body moving with a certain velocity carries within itself the kinetic energy of motion. Определение.
4. While absorbing the energy of cosmic rays the upper atmosphere becomes radioactive. Обстоятельство.
5. Only properly treated the metals must be applied for space technology. Определение, часть глагола-сказуемого.

1. Молекулярные кристаллы представляют собой твердые тела, построенные из молекул, удерживаемых вместе относительно слабыми силами.
2. Тело, движущееся с определенной скоростью, несет в себе кинетическую энергию движения.
3. При поглощении энергии космических лучей верхняя атмосфера становится радиоактивной.
4. Только надлежащим образом обработанные металлы должны применяться для космических технологий.

III. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения.

1. Energy can exist in many forms and each form can be transformed into the other.
2. Computers should become an integral part of the organization of industrial processes of all types.
3. These metal parts had to be subjected to X-ray examination.
4. The chemists may use the reactor to analyze various substances for their exact composition.

1. Энергия может существовать во многих формах, и каждая форма может быть преобразована в другую.
2. Компьютеры должны стать неотъемлемой частью организации промышленных процессов всех типов.
3. Эти металлические детали должны были быть подвергнуты рентгеновскому исследованию.
4. Химики могут использовать реактор, чтобы анализировать различные вещества на их точный состав.
5. Прочтите и устно переведите с 1 по 3 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2 и 3 абзацы. Перевести полностью текст!

D.I. Mendeleyev (1834-1907) 1. A Russian name appeared in 1964 on the honorary board (доска почета) of science at Bridgeport University, USA: Mendeleyev was added to the list of the greatest geniuses – Euclid, Archimedes, Copernicus, Galileo, Newton and Lavoisier. D.I. Mendeleyev, the explorer of nature, is the greatest chemist of the world. The Mendeleyev system has served for almost 100 years as a key to discovering new elements and it has retained its key capacity until now.                   2. D.I. Mendeleyev was the fourteenth, and last child of the Director of the Gymnasium at Tobolsk. At 16 he was taken by his mother to St. Petersburg to seek higher education. He entered the Pedagogical Institute where his father had also studied. In 1856 he took a degree in chemistry and in 1859 he was sent abroad for two years for further training. He returned to St. Petersburg in 1861 as Professor of Chemistry. 3. In 1868 Mendeleyev began to write a great textbook of chemistry, known in its English translation as the “Principles of Chemistry”. In compiling this (собирая все материалы и факты), he tried to find some system of classifying the elements – some sixty in all (всего около шестидесяти) then known – whose properties he was describing. This led him to formulate the Periodic Law, which earned him lasting international fame. He presented it verbally (устно) to the Russian Chemical Society in October 1868 and published it in February 1869. 4. In this paper he set out clearly his discovery that if the elements are arranged in order of their atomic weights, chemically related elements appear at regular intervals. The greatness of Mendeleyev’s achievement lies in the fact that he had discovered a generalization that not only unified an enormous amount of existing information but pointed the way to further progress.

Д.И. Менделеев (1834-1907)

1. Русское имя появилось в 1964 году на доске почета науки в Бриджпортском университете, США: Менделеев был добавлен к списку величайших гениев — Евклид, Архимед, Коперник, Галилей, Ньютон и Лавуазье. Д.И. Менделеев, исследователь природы, является величайшим химиком мира. Система Менделеева уже почти 100 лет служит ключом к открытию новых элементов и до сих пор сохранила свою ключевую способность.
2. Д.И. Менделеев был четырнадцатым и последним ребенком директора гимназии в Тобольске. В 16 лет его мать привезла в Санкт-Петербург для получения высшего образования. Он поступил в педагогический институт, где также учился его отец. В 1856 году он получил диплом по химии, а в 1859 году он был отправлен за границу на два года для дальнейшего обучения. Он вернулся в Петербург в 1861 году в звании профессора химии.
3. В 1868 году Менделеев начал писать большой учебник по химии, известный в своем переводе на английский язык как «Принципы химии». Собрав все материалы и факты, он попытался найти какую-то систему классификации элементов — всего около шестидесяти — свойства которых он описывал. Это привело его к формулированию Периодического закона, который принес ему величайшую международную известность. Он представил его устно Российскому химическому обществу в октябре 1868 года и опубликовал его в феврале 1869 года.
4. В этой статье он доступно объяснил свое открытие, что если элементы упорядочены по порядку своего атомного веса, то появляются химически связанные элементы через регулярные промежутки времени. Успех Менделеева заключается в том, что он увидел обобщение, которое не только объединило огромное количество существующей информации, но и указало путь к дальнейшему прогрессу.

1. Прочтите 4 абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, отвечающего на вопрос:

What can you say about the greatness of Mendeleyev’s discovery?

1. The greatness of Mendeleyev’s achievement lies in the fact that his Periodic Law pointed the way to further progress in chemistry.
2. Mendeleyev had discovered several new elements.
3. Mendeleyev created the system of classifying chemical elements.