Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

 Задание 1. Перепишите и переведите предложения с английского на русский.

1. Water type extinguishers are as suitable for firefighting as foam type extinguishers.

2. The fire on the first floor wasn’t so big as the one on the sixth floor.

3. The inert gas should be free of oxygen when it is used in fire extinction.

4. In the extinguishment of a fire the burning substance has to be cooled below its ignition temperature.

5. The heat contained in the products of combustion should be sufficient to raise the temperature of the burning material to its ignition temperature.

6. Having been given the instruction in time he was ready to escape from the burning room.

7. Three firemen have been killed in a massive collapse of the 20-storey building.

8. New sensitive detectors manufactured by the research institute are recommended for the protection of the high-value equipment.

1. Огнетушители водяного типа подходят для тушения пожаров так же, как и пенные огнетушители.

2. Пожар на первом этаже был не такой сильный, как на шестом этаже.

3. В инертном газе не должен присутствовать кислород, когда его используют для тушения пожара.

4. При тушении пожара горящее вещество необходимо охладить ниже температуры возгорания.

5. Тепла, которое содержится в продуктах горения, должно хватить для повышения температуры горящего материала до температуры воспламенения.

6. Получив инструкции вовремя, он был готов выбежать из горящей комнаты.

7. В результате массового обрушения 20-этажного дома погибли трое пожарных.

8. Для защиты дорогостоящего оборудования рекомендованы новые чувствительные извещатели производства НИИ.

Задание 2. Перепишите и переведите предложения с русского на английский.

1. Цепная реакция не дает горению прекратиться до тех пор, пока, по крайней мере, один из элементов пожарного треугольника не будет исключен.

2. Традиционные методы пожаротушения состоят в исключении одного из элементов пожарного треугольника.

3. Цепная реакция является четвертым фактором, необходимым для возникновения пожара, таким образом, мы можем говорить о пожарном четырехугольнике.

1. The chain reaction doesn’t allow combustion to stop until at least one of the elements of the fire triangle is excluded.

2. The traditional methods of fire extinguishing consist in the exclusion of one of the elements of the fire triangle.

3. Chain reaction is the fourth factor necessary for a fire to occur, so we can talk about a fire quadrangle.

 4. Класс пожара определяется в соответствии с природой горючего материала, размером и интенсивностью пожара, а также с веществом, наиболее эффективным для его тушения.

5. Самыми распространенными являются пожары класса «А».

4. The class of fire is determined according to the nature of the combustible material, the size and intensity of the fire, as well as the substance most effective for extinguishing it.

5. The most common fires are the class «A».

 6. Вода является одним из самых эффективных средств пожаротушения. Она охлаждает горящие вещества, т.е. их температура становится ниже температуры горения.

7. Пожары класса «С» можно тушить только веществами, которые не проводят электрический ток.

6. Water is one of the most effective extinguishing means. It cools burning substances, it means that the temperature drops below the combustion temperature.

7. The fires of the class “C” can only be extinguished with substances that do not conduct electric current.

 8. Омыление – это процесс образования мыльной пены на поверхности горящего материала в результате химической реакции между жирными кислотами и щелочными реагентами.

9. Saponification is the process of soap suds formation on the surface of a burning material as a result of a chemical reaction between fatty acids and alkaline reagents.

Задание 3. Сопоставьте слова с определениями, полученные фразы переведите.

Задание 4. Перепишите и переведите текст со словарём.

A Fireman’s Fire Prevention Role

The fireman provides a great contribution to the fire prevention role of his brigade. On his own or as a member of a crew he carries out routine inspections. Additionally he must recognize and report the presence of dangerous substances and unsafe structures.

Роль пожарного в тушении пожара

Пожарный играет огромную роль в тушении пожара для своей бригады. Самостоятельно или в составе экипажа он проводит плановые проверки. Кроме того, он должен распознать и сообщить о наличии опасных веществ и небезопасных конструкций.

His duty is to recommend how to make them safe. In order to do inspections, etc., he requires to have a good knowledge of legislation. When meeting members of the public, he must represent the fire authority and conduct himself with articulate courteousness and efficiency.

Его долг — порекомендовать, как обезопасить их. Для того, чтобы проводить проверки и т. п., он должен хорошо знать законодательство. При встрече с представителями общественности он должен представлять власть и вести себя вежливо.

In addition to situation which comes under legislation he is also called upon to carry out goodwill inspections and provide advice to the public on request. When on duty the fireman will be able to test and maintain gear and equipment carried on appliances (including breathing apparatus). He will re-cognize faults and in many cases correct them. On his own or as a crew member he inspects and tests the hydrants in his station area and also certain fixed installations as part of the fire prevention measures in inspected buildings.

 В дополнение к ситуациям, подпадающим под действие законодательства, он также призван проводить проверки деловой репутации и предоставлять консультации общественности по запросу. Находясь на дежурстве, пожарный сможет проверять и обслуживать оборудование, находящиеся на балансе (включая дыхательные аппараты). Он находит ошибки и во многих случаях исправляет их. Самостоятельно или в качестве члена экипажа он проверяет и испытывает гидранты на своей станции, а также некоторые стационарные установки в рамках мер противопожарной защиты в проверенных зданиях.

 The fireman must regard his occupation as duty rather than work. The importance of his job demands that he views his daily work as a commitment. He must be prepared to remain on duty at incidents after the end of the shift as the occasion arises.

  Пожарный должен рассматривать свое занятие как долг, а не работу. Важность его работы требует, чтобы он рассматривал свою повседневную работу как обязательство. Он должен быть готов оставаться на дежурстве в случае происшествий после окончания смены, когда возникнет необходимость.

Задание 5. Прочитайте и устно перескажите текст.

What is Fire

Fire is a chemical reaction that occurs when the chemical structure of a fuel is broken by heat energy, in the presence of oxygen. The decomposition of the fuel by heat releases light and heat. This combustion reaction continues in a chain reaction until one of the components — fuel, heat or oxygen — is no longer sufficient to continue the reaction. By-products of the chemical reaction are smoke /unburnt fuel and carbon/, and new chemical compounds such as carbon dioxide, carbon monoxide, and water. If any of the factors needed to produce fire /fuel, oxygen, heat/ are not in the proper ratio, there will be little or no combustion reaction.

Задание 6. Письменно ответьте на вопросы на английском языке.

1. What are the components of the fire triangle (tetrahedron)?

Oxygen, heat, and fuel are frequently referred to as the «fire triangle.»

2. What should be done in order to extinguish a fire?

The basic methods for extinguishing a fire are to suffocate it by ensuring that it cannot have access to oxygen, to cool it with a liquid such as water which reduces the heat or finally to remove the fuel or oxygen source, effectively removing one of the three elements of fire.

3. What fire extinguishment methods do you know?

The basic methods for extinguishing a fire are to suffocate it by ensuring that it cannot have access to oxygen, to cool it with a liquid such as water which reduces the heat or finally to remove the fuel or oxygen source, effectively removing one of the three elements of fire.

4. What must a firefighter decide before attempting to extinguish a fire?

If you don’t know what is burning, you don’t know what type of extinguisher to use. Even if you have an ABC extinguisher, there may be something in the fire which is going to explode or produce highly toxic smoke.

5. What kind of fires can be completely put out by the removal of fuel?

Removing the fuel source is the most common method of attacking wildfires and holding prescribed fires. This method does not extinguish the fire. The fire continues to burn until the fuel that is still available is consumed. Removal of fuel in the path of the fire prevents the fire from spreading past the fireline.

6. Why is smothering more effective than starvation?

 Smothering a fire will cut off the oxygen supply that feeds the blaze; without that supply of oxygen, the fire will burn out. This principle is effective for commercial fires large and small.

7. What is called “smothering” or “blanketing”?

 It means extinguish (a fire) by covering it.

 Задание 7. Дайте развёрнутый письменный ответ на английском языке, согласны вы или нет со следующими утверждениями, докажите свою точку зрения.

 Используйте фразы: As far as I know; I don’t really agree; Yes, but; I guess; I’m afraid; it’s not correct; On the one hand…On the other hand; It’s true; I wouldn’t say that; I believe.

1. Foam is the best extinguishing agent for class “C” fires. As far as I know foam agents also separate the oxygen element from the other elements. Water extinguishers are for Class A fires only — they should not be used on Class B or C fires. The discharge stream could spread the flammable liquid in a Class B fire or could create a shock hazard on a Class C fire.

2. Water isn’t as effective as dry powder in metal fires extinction. It’s true that water isn’t as effective as dry powder in metal fires extinction.