Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

ВАРИАНТ 1

1. I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве. Подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения на русский язык:
2. In diesem Semester wurde in Deutsch 2 Kontrollarbeiten geschrieben.
3. Dank dieser Methode wurde auf allen Gebieten der Entwicklung der Wirtschaft erzielt worden.
4. Im Lesesaal wird nicht laut gesprochen.
5. Diese Vorschläge werden aufmerksam studiert werden.

1. В этом семестре были написаны 2 контрольные работы на немецком языке.
2. Благодаря этому методу удалось добиться экономического развития во всех сферах.
3. В читальном зале громко не разговаривают.
4. Эти предложения будут внимательно изучены.

1. II. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» переходного глагола передает законченность действия:
2. In diesem Entwurf ist ein umfassendes Programm zur Hebung des Lebensniveaus vorgezeichnet.
3. Dieses Buch ist vor kurzem erschienen.
4. Im Land Mecklenburg-Vorpommern ist die Landwirtschaft stärker entwickelt als die Industrie.

1. В этом проекте изложена комплексная программа повышения уровня жизни.
2. Эта книга появилась недавно.
3. В земле Мекленбург-Передняя Померания сельское хозяйство более развито, чем промышленность.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое, переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1. Auf dieser Grundlage kann eine große Stabilität der Produktion erreicht werden.
2. Es mussten umfangreiche Maßnahmen zur Senkung des Materialverbrauchs der Produktion realisiert werden.
3. In allen Betrieben dieses Industriezweiges soll die Arbeitsproduktivität erhöht werden.

1. Благодаря этому можно достичь высокой стабильности производства.
2. Пришлось принять масштабные меры по снижению материалоемкости производства.
3. Нужно повысить производительность труда на всех предприятиях этой отрасли.
4. IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов:
5. Russland plant mit Hilfe des Westens, einen Währungsfond aufzubauen, um den Kurs des Rubels am freien Markt zu verbinden.
6. Die Regierung Russlands ist bereit, die Rechte ihres Landes zu verteidigen.
7. Die Gesellschaft das „Deutsche Haus“ setzt sich das Ziel, die moderne Technologie des Westens zu übernehmen.
8. Es ist unmöglich, die Wirtschaft in diesem Gebiet weiterzuentwickeln, ohne die deutschen Farmer zu unterstützen.
9. Es geht vor allem darum, die Menschen in ausreichender Menge mit Lebensmitteln zu versorgen.

1. Россия планирует с помощью Запада создать валютный фонд, чтобы привязать обменный курс рубля к свободному рынку.
2. Правительство России готово защищать права своей страны.
3. Общество «Немецкий дом» ставит перед собой цель перенять современные технологии Запада.
4. Невозможно развивать экономику в этой сфере без поддержки немецких фермеров.
5. Прежде всего речь идет о том, чтобы обеспечить людей достаточным количеством пищи.
6. V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите письменно заглавие, 1 и 2 абзацы.

LEBENSLAUF

1. Der Lebenslauf ist das Kernstück eurer Bewerbung. Hier präsentiert ihr in tabellarischer Form die wichtigsten Informationen und Argumente, die für euch sprechen. Arbeitgeber erwarten, dass der Lebenslauf auf der Schreibmaschine oder auf dem PC geschrieben ist. Er soll kurz und klar sein. Schreibt deshalb nicht mehr als zwei Seiten. Der Lebenslauf muss leserfreundlich sein. Achtet darauf, dass die Schrift groß genug (10 bis 12 Punkt) und die Gliederung übersichtlich ist – umgekehrt chronologisch, das heißt beginnend mit der aktuellsten Information und endend mit der ältesten.
2. Folgende Punkte gehören in jeden Lebenslauf:

Persönliche Daten

Vor- und Nachname, Anschrift, Geburtsdatum und –ort, Familienstand, Staatsangehörigkeit

Berufstätigkeit

Art der Berufstätigkeit, Arbeitgeber, Zeit und Ort der Tätigkeit

Weitere praktische Erfahrungen

Praktika, Nebenjobs, Weiterbildungen, Kurse etc.

1. Резюме — это главная часть вашего заявления о приеме на работу. Здесь вы представляете наиболее важную информацию и аргументы, которые говорят за вас в форме таблицы. Работодатели хотят, чтобы резюме было написано на пишущей машинке или на компьютере. Оно должен быть коротким и ясным. Не пишите более двух страниц. Резюме должно быть удобным для читателя. Убедитесь, что шрифт достаточно большой (от 10 до 12 пунктов) и структура четкая — в обратном хронологическом порядке, т.е. начиная с самой последней информации.
2. Следующие пункты входят в каждое резюме:

Личные данные

Имя и фамилия, адрес, дата и место рождения, семейное положение, национальность

Работа

Род занятий, работодатель, время и место работы

Практический опыт

Стажировки, подработка, повышение квалификации, курсы и т. д.

3. Wenn einige eurer bisherigen Arbeitsstellen besonders gut zu dem Job passen, um den ihr euch bewerbt, solltet ihr die jeweiligen Tätigkeiten näher erläutern. Bildet drei bis vier Stichpunkte. Hier ein Beispiel. Arbeitgeber: Institut für Fremdsprachen, Nowosibirsk, Position: Dolmetscherin Englisch-Russisch-Deutsch, Simultanübersetzung bei öffentlichen Veranstaltungen und Diskussionen, Übersetzung von Informationsmaterialien, Korrespondenz ets.

Studium

Universität, Fächer, Abschlüsse, Thema der Abschlussarbeit

Schulbildung

besuchte Schulen, Abschluss

Sonderinformationen

1. B. Auslandsaufenthalte

Besondere Kenntnisse

1. B. Fremdsprachen und Computer

Hobbys/Interessen

soziales Engagement, Sport, Musik, Politik etc.

4. Durch diese Angaben könnt ihr ein besseres Bild von eurer Persönlichkeit geben. Die Hobbys sollten aber zu der Stelle passen. Briefmarken sammeln kann langweilig wirken. Wenn ihr in einem Sportverein seid, solltet ihr das dagegen nennen, wenn bei der Arbeitsstelle Teamgeist gefragt ist.

Ort, Datum, handschriftliche Unterschrift

5. Noch ein Tipp: Bildet zur Übersichtlichkeit Schwerpunkte im Lebenslauf wie „Zu meiner Person“, „Berufstätigkeit“, „Hochschulstudium“, „Schulbildung“, „Auslandsaufenthalte“, „Besondere Kenntnisse“ und „Hobbys und Interessen“. Hebt diese durch Fettdruck, Unterstreichung oder Ähnliches hervor.
6. Anlagen

Grundsätzlich müsst ihr alle beruflichen Situationen mit einem Zeugnis bzw. einer Referenz belegen. Schulzeugnisse aus der Grundschule interessieren allerdings keinen Arbeitgeber. Lediglich das Zeugnis des höchsten Abschlusses (z.B. Universität) muss beigefügt werden.

7. Das Bewerbungsfoto

Es ist mit am wichtigsten in deiner Bewerbung. Mit dem richtigen Foto weckst du Vertrauen und Sympathie und hast beste Chancen auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.

8. Doch wie sieht ein gutes Bewerbungsfoto aus? Am aller wichtigsten ist eine optimale Qualität, die man nur im Fotostudio erreicht. Die Investition lohnt sich. Gut gemachte Fotos von einem professionellen Fotografen wirken um vieles besser als billige Passfotos. Achtet auch auf eine interessante Perspektive. Erklärt dem Fotografen, wo ihr euch bewerben möchtet und was das Foto ausdrücken soll: Ernsthaftigkeit oder gute Laune. Um den Betrachter zu fesseln, dürft ihr euch ruhig ein wenig in Szene setzen.

Wörtererklärungen zum Text:

praktische Erfahrungen практический опыт

die Staatsangehörigkeit государственная принадлежность

eine Einladung zum Vorstellungsgespräch приглашение на собеседование

ein Bewerbungsfoto machen сделать фотографию для личного дела

1. VI. Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту:
2. Unter welchen Bedingungen solltet ihr die jeweiligen Tätigkeiten näher erläutern? Wenn einige eurer bisherigen Arbeitsstellen besonders gut zu dem Job passen, um den ihr euch bewerbt, solltet ihr die jeweiligen Tätigkeiten näher erläutern.
3. Interessieren Schulzeugnisse aus der Grundschule Arbeitgeber? Schulzeugnisse aus der Grundschule interessieren allerdings keinen Arbeitgeber.
4. Warum sollten die Hobbys zu der Stelle passen? Die Hobbys sollten aber zu der Stelle passen. Briefmarken sammeln kann langweilig wirken. Wenn ihr in einem Sportverein seid, solltet ihr das dagegen nennen, wenn bei der Arbeitsstelle Teamgeist gefragt ist.
5. Wie sieht ein gutes Bewerbungsfoto aus? Es ist mit am wichtigsten in deiner Bewerbung. Mit dem richtigen Foto weckst du Vertrauen und Sympathie und hast beste Chancen auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.