Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Следует впечатать перевод в таблице напротив английской фразы.

ВАРИАНТ 2

1. I. Учитывая различия в языковых системах, подберите адекватные варианты перевода

1. II. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на выделенные слова и словосочетания.

III. Переведите предложения, обращая внимание, какие слова являются интернациональными, а какие – псевдоинтернациональными («ложными друзьями переводчика»).

1. IV. Определите, какое значение приобретает слово “work” в контексте. Переведите предложения.

1. V. Переведите предложения, содержащие левые определения.

1. VI. Переведите предложения, обращая внимание на префиксы

VII. Переведите предложения, соблюдая правила перевода числовых обозначений и переводя их в систему СИ

VIII. Переведите на русский язык.

ENGINEERING AS A PROFESSION

Engineering is often compared to medicine and law in discussions of professional status. Engineering require specialized knowledge and intensive preparation with continued study after leaving the university. The profession has a strong organizational structure, requires high standards, and operates in the public service.

Most important is the fact that engineers see themselves as professionals. They have to be technically competent and operate with responsibility in conformity with accepted notions of professionalism.

The type of responsibility is rather different from a doctor. The doctor’s responsibility is clearly recognizable because of directness of a doctor’s relationship. For the engineer, the result of his labour — be it a train, a bridge, air-conditioning unit, automobile or computer — is interposed between himself and the user. However, since people’s lives are often at stake if an error is made, a high level of competence is essential.

Engineering is somewhat tainted in the public eye. It is recognized that technology, or its misapplication, is responsible for the various pollution threats and also for devastating weapons of war, and the public assumes that it is the engineers who have brought us to this pass. It should be realized that technology, too operates according to demands, and just as the demand for goods, and comfort has led to environmental damage, so technology can also correct this. In one sense engineers with their machines are the tools of society, and it is society that ultimately determines how they are to be used.

ИНЖЕНЕР КАК ПРОФЕССИЯ

Инженерное дело часто сравнивают с медициной и юриспруденцией, когда проводят дискуссии о профессиональном статусе. Инженерия требует специальных знаний и хорошей подготовки с продолжением учебы после окончания университета. Профессия имеет сильную организационную структуру, требует высоких стандартов и работает на государственной службе.

Самое главное, что инженеры считают себя профессионалами. Они должны быть технически компетентными и действовать ответственно в соответствии с принятыми представлениями о профессионализме.

Тип ответственности несколько отличается от врача. Ответственность врача отчетливо видна из-за непосредственного отношения врача. Для инженера результат его труда — будь то поезд, мост, кондиционер, автомобиль или компьютер — находится между ним и пользователем. Однако, поскольку в случае ошибки часто на карту поставлены жизни людей, необходим высокий уровень компетентности.

Инженерия несколько искажена в глазах общественности. Известно, что технологии или их неправильное применение несут ответственность за различные угрозы загрязнения, а также за разрушительное оружие войны, и люди считают, что именно инженеры довели нас до такого состояния. Следует понимать, что технологии тоже действуют в соответствии со спросом, и так же, как спрос на товары и комфорт привел к ущербу для окружающей среды, так и технологии могут это исправить. В каком-то смысле инженеры со своими машинами являются инструментами общества, и именно общество в конечном итоге определяет, как их использовать.