1) Переведите текст:

Companies in the UK

The most common type of company in the United Kingdom is the limited liability company. Many of such companies are joint-stock companies owned by shareholders.

Limited liability companies are divided into public and private ones. Only public companies may offer shares to the public at the stock exchange. The names of such companies end in ‘plc’ which stands for public limited company. For example: John & Michael plc.

Private limited liability companies may not offer shares to the public. At the end of the name of such companies the word ‘Ltd’ (Limited) is used. For instance: Wilson & Sons Ltd.

 

Corporations in the USA

Corporations are a popular form of business in the United States of America. A corporation is owned by persons, called stockholders. The stockholders usually have certificates showing the number of shares which they own. Each stockholder is liable only for amount of his investment in the business.

The stockholders elect a director or directors to operate the corporations, with only a few stockholders. Other corporations are owned by many stockholders who buy and sell their shares at  will. Usually they have little interest in management of the corporations.

All the corporations are created by state or federal law and are to receive their charters from the appropriate authorities. The charters state all the powers of the corporation. The names of corporations end in ‘Inc.’ which means Incorporated.

 

Structure of companies and corporations

A limited liability company, or a corporation, is headed by the board of directors elected by shareholders/stockholders. The Board of Directors is usually headed by Chairman, or a President in case of corporations.

The directors appoint one of their numbers to the position of Managing Director to be in charge of the day-to-day running of the company. In large organizations the Managing Director is often assisted by a General Manager. Some companies also have assistant general managers. Many directors have deputies who are named deputy directors.

Here is an organization chart of a typical manufacturing company:

Managing Director

Marketing Director                     Sales Director                  Finance Director

Production Director                     Personnel Director           Company Secretary

Sales Manager Sales: Northern Region/ Southern Region: Area A Manager, Area B Manager, Area C Manager

 

Sales representatives

    Компании в Великобритании

Самый распространенный тип компании в Соединенном Королевстве — это компания с ограниченной ответственностью. Многие из таких компаний являются акционерными обществами, которые принадлежат акционерам.

Общества с ограниченной ответственностью бывают государственные и частные. Только публичные компании могут предлагать акции людям на фондовой бирже. Названия таких компаний заканчиваются на «plc», что означает открытая компания с ограниченной ответственностью. Например: John & Michael plc.

Частные компании с ограниченной ответственностью не могут предлагать акции людям. В конце названия таких компаний используется слово «Ltd» (Limited). Например: Wilson & Sons Ltd.

 

Корпорации в США

Корпорации – это распространенная форма ведения бизнеса в США. Корпорация принадлежит лицам, которые называются акционерами. Акционеры обычно имеют сертификаты, в которых указано количество принадлежащих им акций. Каждый акционер несет ответственность только за сумму своих вложений в бизнес.

Акционеры выбирают директора или директоров для управления корпорациями, имея лишь несколько акционеров. Другие корпорации принадлежат многим акционерам, которые покупают и продают свои акции по своему желанию. Обычно их мало интересует управление корпорациями.

Все корпорации созданы в соответствии с законом штата или федеральным законом и должны получить свои уставы от властей. В уставах прописаны все полномочия корпорации. Названия корпораций заканчиваются на «Inc.», что означает «зарегистрированные».

 

Структура компаний и корпораций

Общество с ограниченной ответственностью или корпорация возглавляет совет директоров, который избирается акционерами. Совет директоров обычно возглавляет председатель или президент, если это корпорация.

Директора назначают одного из своих сотрудников на должность управляющего директора, который отвечает за ежедневное управление компанией. В крупных организациях управляющему директору часто помогает генеральный директор. В некоторых компаниях также есть помощники генерального директора. У многих директоров есть заместители, которые называются замами.

Вот так выглядит организационная структура обычной производственной компании:

Управляющий

Директор по маркетингу Директор по продажам Финансовый директор

Директор по производству Директор по персоналу Секретарь компании

Менеджер по продажам

Продажи: Северный регион / Южный регион: менеджер области A, менеджер области B, менеджер области C

 

Торговые представители

2) Задание к тексту

 

Ex. 1. Answer the questions:

1. What body usually heads a company? A limited liability company, or a corporation, is headed by the board of directors elected by shareholders/stockholders.
2. What is the title of the person who usually heads that body? The Board of Directors is usually headed by Chairman, or a President in case of corporations.
3. Is Managing Director usually appointed or elected? Managing Director is usually appointed.
4. Who is in charge of the day-to-day running of a company, in most cases? Managing Director to be in charge of the day-to-day running of the company.

 

Переведите текст:

Secretaries

There are two types of secretaries: company secretaries and private secretaries (or personal assistants of executive, or EAs, or AAs).

Every company and corporation is required, under the law, to have a company secretary. In the case of private companies the directors are free to appoint any suitable person for this position. But in the case of public company the company secretary must be a properly qualified person, a member of a recognized institute or association.

The company secretary is the chief administrative officer of the company/ corporation. The correspondence of the company secretary is concerned with shareholders’/stockholders’ meetings, board meetings and other important matters. Administrative questions come into the sphere of the company secretary under instructions of the board of directors.

 

Секретари

Существует два типа секретарей: секретари компании и частные секретари (или личные помощники руководителя).

По закону в каждой компании и корпорации должен быть секретарь. Если это частные компании, то директора могут назначить на эту должность любого человека. Но в случае публичной компании секретарь компании должен быть квалифицированным лицом, членом признанного института или ассоциации.

Секретарь компании является главным административным должностным лицом компании / корпорации. Документация секретаря компании касается собраний акционеров / акционеров, заседаний совета директоров и других важных вопросов. Административные вопросы входят в компетенцию секретаря компании по поручению совета директоров.

Ex.2.  Mark the true statements (T) and the false (F):

 

1. Private secretaries are personal assistants of executives (or EAs, or AAs). True
2. Only companies, but not corporations, are to have company secretaries. False
3. All the company secretaries of public companies are to be highly qualified persons. False
4. The text does not say anything about the responsibilities of the company secretary. False
5. It is the Managing Director who ordinary defines the responsibilities of the company manager. True

 

Ex.3. Translate into English using the text:

 

1. должным образом
2. быть связанным с
3. частный
4. личный
5. подходящий
6. помощник
7. закон
8. вопрос

 

1.properly

2. concerned with

3.private

4.personal

5.suitable

6.assistant

7.law

8.matter

Ex. 4.  Answer the questions:

 

1. Can the directors of private companies appoint any suitable person for the position of company secretary? Yes, they can.
2. What do the words ‘a qualified person’ mean? A qualified means to have education.
3. Who is the chief administrative officer of the company? The company secretary is the chief administrative officer of the company/ corporation.
4. Are private secretaries concerned with important matters of shareholders’ meetings? Yes, private secretaries are concerned with important matters of shareholders’ meetings.
5. Do private secretaries and private assistants do similar jobs? No, they don’t.

 

Ex. 5. Match English and Russian equivalents:

 

Speaking.	Слушаю.
I’m sorry to disturb you.	Извините за беспокойство.
We have a problem, I’m afraid.	У нас возникло некоторое осложнение.
What kind of problem is it?	Какое осложнение?
One of the participants has fallen ill.	Один из участников заболел.
He won’t be able to join the group.	Он не сможет поехать с группой.
I’m sorry to hear that.	Очень печально (слышать это).
First I’ll have to make an­other reservation.	Во-первых, придется переза­казать номер.
I mean reservation for a single room. The number of participants isn’t even now.	Я имею в виду номер на од­ного человека. Количество участников сей­час нечетное.