I. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

 

1. The teacher points at the blackboard when he wants to explain something.

Points — показатель 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple.

Wants — показатель 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple.

2. Computers and lasers are being widely introduced at plants and factories.

Computers – признак множественного числа имени существительного.

Lasers – признак множественного числа имени существительного.

Plants – признак множественного числа имени существительного.

Factories — признак множественного числа имени существительного.

3. Great changes in people’s lives and work were brought about by the scientific and technological progress.

Changes — показатель 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple.

People’s — показатель притяжательного падежа имени существительного.

Lives — признак множественного числа имени существительного.

4. The electronic industry produces several types of minicomputers.

Produces – показатель 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple.

Types – признак множественного числа имени существительного.

Minicomputers — признак множественного числа имени существительного.

 

1. Учитель показывает на доску, когда хочет что-то объяснить.

2. На заводах и фабриках широко внедряются компьютеры и лазеры.

3. Большие изменения в жизни и работе людей внес научно-технический прогресс.

4. Электронная промышленность выпускает несколько типов миникомпьютеров.

 

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. This instrument is a key tool of the atomic age and is used for studying radioactivity.

2. Bad weather conditions make pilots switch over to automatic control.

3. Joint efforts of people throughout the world make it possible to achieve some progress in environment protection.

 

1. Этот прибор является главным инструментом атомного века и используется для изучения радиоактивности.

2. Плохие погодные условия вынуждают пилотов переходить на автоматическое управление.

3. Совместные усилия людей во всем мире позволяют добиться определенного прогресса в охране окружающей среды.

 

  III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

 

1. The Americans say that in the USA the buildings are taller, the cigars are longer, the cars are bigger and the girls are prettier than anywhere in the world.

2. If you make half-hour breaks while getting ready for your exams your brain will work much more efficiently.

3. The sooner you take your medicine the better you will feel.

4. This room is not so comfortable as that one on the first floor.

 

1. Американцы говорят, что в США здания выше, сигары длиннее, машины больше, а девушки красивее, чем где-либо в мире.

2. Если вы будете делать получасовые перерывы во время подготовки к экзаменам, ваш мозг будет работать намного эффективнее.

3. Чем раньше вы примете лекарство, тем лучше себя почувствуете.

4. Эта комната не такая удобная, как та, что находится на первом этаже.

 

IV. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, обращая особое внимание на перевод неопределенных местоимений.

 

1. We didn’t have any time to discuss his new invention.

2. There is future for microelectronics in automobiles.

3. You should take any bus that goes from here towards the railway station and get off at the third stop.

4. Some students have come, the rest are still taking their exams.

1. У нас не было времени обсуждать его новое изобретение.

2. За микроэлектроникой в автомобилях будущее.

3. Вам нужно сесть на любой автобус, который идет отсюда в сторону железнодорожного вокзала, и выйти на третьей остановке.

4. Некоторые студенты пришли, остальные еще сдают экзамены.

 

V. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (В) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций.

 

А) 1. If Martin does not win, it will be the end of his sport career.

Does not win — Present Simple Active.

Will be — Future Simple Active.

2. He liked music, but the piece she was playing had no melody for him.

Liked – Past Simple Active.

Was playing — Past Continuous Active.

Had — Past Simple Active.

 3. It is the development of robots that will solve some very difficult problems of industry.

Is — Present Simple Active.

Will solve — Future Simple Active.

5. While Jack was sitting biting his nails, we were working out a plan to cover up our traces.

Was sitting – Past Continuous Active.

Were working – Past Continuous Active.

B) 1. Thousands of messages from all parts of the body are sent to and from the brain.

Are sent — Present Simple Passive.

2. Some students will be permitted to take exams in December.

Will be permitted — Future Simple Passive.

3. He was not expected to say that.

Was not expected — Past Simple Passive.

 

А) 1. Если Мартин не выиграет, это будет значить окончание его спортивной карьеры.

2. Ему нравилась музыка, но в пьесе, которую она играла, не было мелодии для него.

  3. Именно разработка роботов решит некоторые очень сложные проблемы промышленности.

  4. Пока Джек сидел и грыз ногти, мы разрабатывали план, как замести следы.

Б) 1. Тысячи сообщений от всех частей тела отправляются в мозг и обратно.

2. Некоторым студентам разрешат сдавать экзамены в декабре.

3. Не ожидалось, что он скажет это.

VI. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I, Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

 

1. Students interested in computer engineering enter technological institutes. Определение.

2. She didn’t pay any attention to the ringing telephone. Определение.

3. Deeply shocked I left him. Определение.

4. An article discussing the new system of school education appeared in all newspapers. Определение.

 

1. Студенты, интересующиеся вычислительной техникой, поступают в технологические институты.

2. Она не обратила внимания на звонящий телефон.

3. В глубоком шоке я ушел от него.

4. Во всех газетах появилась статья о новой системе школьного образования.

VII. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. As telegraph wires couldn’t be hung over the ocean, cables had to be laid on the floor of the Atlantic Ocean.

2. Judges must be free of any political bias.

3. The development of new materials doesn’t mean that old materials should lose their significance.

4. They were allowed to continue their research.

5. Cactus plants needn’t much water. That’s why they can grow in the dry desert.

6. He will be free tomorrow and he will be able to help you.

1. Так как телеграфные провода нельзя было подвесить над океаном, кабели пришлось прокладывать по дну Атлантического океана.

2. Судьи должны быть свободны от какой-либо политической предвзятости.

3. Разработка новых материалов не означает, что старые материалы должны потерять свое значение.

4. Им разрешили продолжить свои исследования.

5. Кактусам не нужно много воды. Вот почему они могут расти в сухой пустыне.

6. Завтра он будет свободен и сможет вам помочь.

 

VIII. Перепишите и письменно переведите на русский язык.

 

THE UNITED STATES OF AMERICA

 

The United States of America, commonly called the United States or simply America, is a federal republic comprising 50 states and the District of Columbia. The total area is 9.4 mln. sq. km. The United States today hold the leading position in the capitalist world. The USA is situated in the southern part of North America and is washed by the Atlantic ocean in the east and the Pacific ocean in the west. The Atlantic Ocean is of great importance to the USA for its sea communications with Europe, Africa and South America. The largest ports are on the Atlantic Coast.

The Americans are really a nation of nations, and the USA is the country where all principal languages are spoken. The United States of America is a federation of states which was established by the Constitution in 1787. Each state has its own government and its own capital city. The Federal Government is divided into three branches: legislative, executive and judicial, and these three branches are represented respectively by Congress, the President and the Supreme Court. In other words, all legislative powers are vested in a Congress of the United States, which consists of a Senate and House of Representatives. The executive power is vested in a President, who holds office for 4 years.

The USA has large reserves of all the more widely used minerals except tin. The country produces enough of some minerals to meet all its own needs and to ship to other counties as well. The American West occupies 40 per cent of US territory and has 17 per cent of the population, produces 14 per cent of crude oil, and 10 per cent of natural gas. It ranks first in the production of uranium, nickel, copper and molybdenum ores. Half of working population of the USA is employed in the sphere of industry and half in services. Dining halls, cafeterias, restaurants and other units offer daily 160 mln dishes or 20 per cent of all the food produced in the USA. Agriculture is one of the most important fields of economy tightly bound with industry, trade and the services within the framework of the agro-industrial complex.

 At present the Union comprises 50 states administratively united by the Federal Government in Washington. Its only industry is a government. As the nation’s capital and a seat of the Federal Government, it is the heart of the country.

 

 

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

 

Соединенные Штаты Америки, обычно называемые Соединенными Штатами или просто Америкой, являются федеративной республикой, состоящей из 50 штатов и округа Колумбия. Общая площадь составляет 9,4 млн. кв. км. Соединенные Штаты сегодня занимают ведущее положение в капиталистическом мире. США расположены в южной части Северной Америки и омываются Атлантическим океаном на востоке и Тихим океаном на западе. Атлантический океан имеет большое значение для США для их морских сообщений с Европой, Африкой и Южной Америкой. Крупнейшие порты находятся на Атлантическом побережье.

Американцы — это действительно нация наций, а США — это страна, где говорят на всех основных языках. Соединенные Штаты Америки – это федерация штатов, которая была создана Конституцией 1787 года. Каждый штат имеет свое правительство и свою столицу. Федеральное правительство разделено на три ветви: законодательную, исполнительную и судебную, и эти три ветви представлены соответственно Конгрессом, Президентом и Верховным судом. Другими словами, все законодательные полномочия принадлежат Конгрессу Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей. Исполнительная власть принадлежит президенту, срок полномочий которого составляет 4 года.

В США имеются большие запасы всех наиболее широко используемых полезных ископаемых, кроме олова. Страна производит достаточно некоторых полезных ископаемых, чтобы удовлетворить все свои потребности, а также отправить в другие страны. Американский Запад занимает 40% территории США и имеет 17% населения, производит 14% сырой нефти и 10% природного газа. Занимает первое место по добыче урановых, никелевых, медных и молибденовых руд. Половина работающего населения США занята в сфере промышленности и половина в сфере услуг. Столовые, кафетерии, рестораны и другие объекты ежедневно предлагают 160 млн блюд или 20% всех продуктов питания, производимых в США. Сельское хозяйство является одной из важнейших отраслей экономики, тесно связанной с промышленностью, торговлей и услугами в рамках агропромышленного комплекса.

                В настоящее время в Союз входят 50 штатов, административно объединенных федеральным правительством в Вашингтоне. Его единственная отрасль — это правительство. Как столица страны и резиденция федерального правительства, это сердце страны.