1. Переведите интернациональные слова на русский язык. Значение выделенного слова, уточните по словарю.

industry – промышленность

metallic – металлический

practically – практически

complexion – вид

combination – комбинация

starting –начало

dominant – доминантный

to formulate – сформулировать

deformation – деформация

characteristic – характеристика

2. Проанализируйте слова с различными суффиксами и разделите их на четыре группы: существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Выделите суффиксы и переведите слова.

3. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделенного слова.

1. Where can I wash my hands?

2. You can see his hand in this experiment.

3. He worked several years as a farm hand.

4. The hour hand of my watch is broken.

5. The letter was written in a strange hand.

6. I heard it at first hand.

1. Где я могу помыть руки?

2. Вы можете видеть его усилия в этом эксперименте.

3. Несколько лет он работал на ферме.

4. Часовая стрелка моих часов сломана.

5. Письмо было написано чужим почерком.

6. Я слышал это из первых уст.

4. Определите, какими частями речи являются выделенные слова, принимая во внимание их место в предложении и формальные признаки. Предложения переведите.

1. Metals form ( глагол) alloys with each other.

2. The majority of metals are found in nature in the combined form (существительное ) only, as compounds or mineral ores.

3. If rust ( существительное ) is present on the surface of the steel, galvanic corrosion will take place.

4. Different grades of steels rust ( глагол ) in the presence of such aggressive substances as moisture, acids, alkalies.

5. Even now welding and cutting aluminium present ( глагол ) great difficulties.

6. Present ( прилагательное ) time is characterized with a high rate of mechanization and automation of all engineering processes.

1. Металлы образуют сплавы друг с другом.

2. Большинство металлов встречается в природе только в связанной форме, в виде соединений или минеральных руд.

3. Если на поверхности стали присутствует ржавчина, произойдет гальваническая коррозия.

4. Различные марки сталей ржавеют в присутствии таких агрессивных веществ, как влага, кислоты, щелочи.

5. Даже сейчас сварка и резка алюминия представляют большие трудности.

6. Современное время характеризуется высокими темпами механизации и автоматизации всех технологических процессов.

5. Переведите предложения, обращая внимание на глаголы с послелогами.

1. The heavy spring rains brought about the flood.

2. These mistakes have brought down your mark.

3. Don’t forget to bring the suitcase in.

4. When are they going to bring out your new book?

5. It’s not an easy task to bring him over.

6. She brought up four children.

1. Сильные весенние дожди вызвали наводнение.

2. Эти ошибки снизили вашу оценку.

3. Не забудьте взять чемодан.

4. Когда они собираются выпустить вашу новую книгу?

5. Нелегко его привести.

6. Она воспитала четверых детей.

6. Переведите сочетания слов, обращая внимание на перевод существительных в функции определения

1. traffic speed – скорость движения

2. London underground problem – Проблема лондонского метро

3. radio communication theory – теория радиосвязи

4. school bus service – школьный автобус

5. cylinder wall – стенка цилиндра

6. fuel equipment – топливная аппаратура

7. emergency meeting – экстренное совещание

8. a world class orchestra – Оркестр мирового уровня

9. an evening dress – вечернее платье

10. house ventilation facilities – домашняя вентиляция

7. Подчеркните в предложениях сказуемое, содержащее модальный глагол или его эквивалент и переведите предложения на русский язык.

1. The worker will have only to regulate the production process and control machines.

2. The new flexible line is to operate at numerous plants.

3. They were allowed to replace the old equipment.

4. Nobody is able to lift this heave device.

5. We ought to say that the discovery of atomic energy is as important as the discovery of fire.

6. The machine cannot work at high speeds for a long time.

1. Рабочий останется только регулировать производственный процесс и управлять машинами.

2. Новая гибкая линия будет работать на многих заводах.

3. Им разрешили заменить старое оборудование.

4. Никто не может поднять это подъемное устройство.

5. Мы должны сказать, что открытие атомной энергии столь же важно, как и открытие огня.

6. Машина не может долго работать на высоких оборотах.

8. Подчеркните в предложениях глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Предложения переведите.

1. For many centuries scientists of the world have been successfully working to uncover still unsolved secrets of nature. Present Perfect Continuous Active.

2. Many automatic devices are being introduced at our plant. Present Continuous Passive.

3. After their arrival from the expedition, they will be studying the results of their observations for several months. Future Continuous Active.

4. I was helped by my friend. Past Simple Passive.

5. He will have been working as an electrician for 20 years by the time he is fifty. Future Perfect Continuous Active.

6. The visible side of the Moon has been studied ever since Galileo invented the telescope. Present Perfect Active.

7. Constructors are building the 150km ring road around St. Petersburg. Present Continuous Active.

8. The expedition will be sent to Central Asia next year. Future Simple Passive.

9. The machine tool measures its production itself. Present Simple Active.

10. Steel has been also used successfully in the construction of dams. Present Perfect Passive.

1. На протяжении многих веков ученые мира успешно работают над раскрытием до сих пор неразгаданных тайн природы.

2. На нашем заводе внедряется много автоматических устройств.

3. После приезда из экспедиции несколько месяцев будут изучать результаты своих наблюдений.

4. Мне помог мой друг.

5. К пятидесяти годам он будет работать электриком уже 20 лет.

6. Видимая сторона Луны изучается с тех пор, как Галилей изобрел телескоп.

7. Строители строят 150-километровую кольцевую дорогу вокруг Санкт-Петербурга.

8. Экспедиция будет отправлена в Среднюю Азию в следующем году.

9. Станок сам измеряет свою продукцию.

10. Сталь также успешно используется при строительстве плотин.

9. Прочитайте текст и выполните следующие за ним задания.

Metals in the Service of Man

Let us consider why metals play such a great role in man’s activities. Wood and stone are both older in use, yet to a considerable extent they have been replaced by metals. In spite of the great progress of chemistry and increasing output of plastic materials metals are still used for most of machines, structures and instruments. If there were no metals, no railway, airplane, car, electric motor, turbine or pipeline could operate.

           The reason for the increased use of metals is to be found in their characteristic properties. The most important of these properties is their strength or ability to support weight without bending or breaking. Resistance to atmospheric destruction, plasticity and the ability to be formed into desired shapes are remarkable as well. Some metals have also special properties – two of which are the ability to conduct electric current and the ability to be magnetized.

           Nowadays we know that over three quarters of existing elements are metals. We know approximately over 80 metals and several thousand alloys.

           Most metals are usually found in nature as minerals or ores, where they exist in chemical combinations with other substances. Metallic ores contain metals combined with oxygen, sulphur or other metals.

           Ores are usually mined and passed to the metallurgist for refining and purification. The ores are treated by fire or chemically by the process called smelting. Ores have to pass through this very complicated process before pure metals are obtained.

           But pure metals are comparatively seldom used because they are rather expensive and their strength is generally insufficient for the purposes of to-day. The most important way in which the strength of metals can be increased is alloying. Alloys are the most important engineering materials. Alloys are obtained by adding various metals or non-metals to the main metallic element.

10. Выпишите из текста 10 интернациональных слов и переведите их.

1. role роль

2. metals металлы

3. machines машины

4. structures структуры

5. instruments инструменты

6. turbine турбина

7. motor мотор

8. electric электрический

9. airplane аэроплан

10. process процесс

 

11. Выпишите из текста 5 существительных, 5 прилагательных и 4 наречия образованных с помощью словообразовательных суффиксов, выделите суффиксы и переведите слова.

существительные destruction ability purification metallurgist plasticity

разрушение способность очистка металлург пластичность

прилагательное considerable important insufficient various metallic

значительный важный недостаточный различный металлический

наречие approximately usually chemically comparatively

примерно обычно химически сравнительно

 

12. Выпишите из текста предложение, содержащее модальный глагол (или его эквивалент). Выделите в этом предложении составное глагольное сказуемое (т.е. модальный глагол (или его эквивалент) + инфинитив смыслового глагола). Предложение переведите.

The most important way in which the strength of metals can be increased is alloying. Важнейшим способом повышения прочности металлов является легирование.

13. Подчеркните в тексте 5 сказуемых в страдательном залоге.

13. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст.

1. What are the oldest structural materials? Wood and stone are the oldest structural materials.

2. In what forms do metals exist in nature? Most metals are usually found in nature as minerals or ores, where they exist in chemical combinations with other substances.

3. Why are pure metals comparatively seldom used in industry? But pure metals are comparatively seldom used because they are rather expensive and their strength is generally insufficient for the purposes of to-day.

4. What are the most important engineering materials? Alloys are the most important engineering materials.

5. How are alloys obtained? Alloys are obtained by adding various metals or non-metals to the main metallic element.

14. Выполните перевод текста.

 

Металлы помогают человеку

Посмотрим, почему металлы играют такую ​​большую роль в деятельности человека. Дерево и камень используются раньше, но в значительной степени они были заменены металлами. Несмотря на большой прогресс химии и увеличение производства пластических материалов, для большинства машин, конструкций и приборов по-прежнему используются металлы. Если бы не было металлов, не могли бы работать ни железная дорога, ни самолет, ни автомобиль, ни электродвигатель, ни турбина, ни трубопровод.

Причина более широкого использования металлов заключается в их характерных свойствах. Наиболее важным из этих свойств является их прочность или способность выдерживать вес, не сгибаясь и не ломаясь. Также замечательны устойчивость к атмосферному разрушению, пластичность и способность принимать желаемую форму. Некоторые металлы также обладают особыми свойствами, двумя из которых являются способность проводить электрический ток и способность намагничиваться.

В настоящее время мы знаем, что более трех четвертей существующих элементов составляют металлы. Нам известно примерно более 80 металлов и несколько тысяч сплавов.

Большинство металлов обычно встречаются в природе в виде минералов или руд, где они существуют в химических соединениях с другими веществами. Металлические руды содержат металлы в сочетании с кислородом, серой или другими металлами.

Руды обычно добывают и передают металлургам для переработки и очистки. Руды обрабатываются огнем или химически в процессе, называемом плавкой. Руды должны пройти через этот очень сложный процесс, прежде чем будут получены чистые металлы.

Но чистые металлы применяются сравнительно редко, потому что они довольно дороги, а их прочность, как правило, недостаточна для современных целей. Важнейшим способом повышения прочности металлов является легирование. Сплавы являются наиболее важными конструкционными материалами. Сплавы получают добавлением к основному металлическому элементу различных металлов или неметаллов.