Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Прочитайте текст и письменно ответьте на вопросы, следующие за ним.

1. Its founder was Andreas Vesalius.

2. Physiology as an independent science was founded in the 17^th century.

3. The first medical school in Russia was organized in the middle of the 17^th century.

4. M. Lomonosov made a great contribution to the development of natural science and medicine in Russia.

5. Buyalsky’s most important contribution was that his works demonstrated the great importance of anatomy to practical surgery.

6. His work emphasizes the importance of anatomy to practical medicine, especially surgery.

II. Сформулируйте основную идею текста. Запишите ее на английском языке.

The main idea of the text is the importance of Russian scientists in the development of Anatomy and Physiology.

III. Найдите и выпишите из текста предложения о развитии анатомии. Переведите их на русский язык.

Anatomy as an independent science dates from the 16^th century. Its founder was Andreas Vesalius who dissected numerous human corpses and studied the structure of the human body. His studies were summarized in the outstanding scientific work The Structure of the Human Body which was highly praised by Academician I.P. Pavlov.

Анатомия как независимая наука появилась в 16 веке. Ее основателем был Андреас Везалий, которые расчленял многие трупы людей и изучал строение человеческого тела. Его изучения были обобщены в выдающейся научной работе «Строение человеческого тела”, которая получила высокую оценку академика И.П. Павлова.

The first medical school in Russia was organized in the middle of the 17^th century. By that time there were Russian manuals containing information on medicine, and anatomy was studied from skeletons. Lomonosov made a great contribution to the development of natural science and medicine.

Первая медицинская школа в России появилась в середине 17 века. К тому времени было много русских руководств, содержащих информацию о медицине, а анатомию изучали по скелетам. Ломоносов внес огромный вкад в развитие естественных наук и медицины.

In the 19^th century many Russian scientists worked in the fields of Anatomy and Physiology. The works of P.A. Zagorski, I.V. Buyalsky and N.I. Pirogov influenced greatly the development of Russian Anatomy.

В 19 веке многие русские ученые работали в области анатомии и физиологии. Работы, Загорского, Буяльского и Пирогова сильно повлияли на развитие русской анатомии.

Zagorski, Professor of Anatomy and Physiology, studied the vascular system. He wrote a textbook of Anatomy in Russian and his pupils were the first Russian anatomists. One of them was Buyalsky, the author of numerous works on Anatomy and Surgery. Buyalsky’s most important contribution was that his works demonstrated the great importance of anatomy to practical surgery.

Загорский, профессор анатомии и физиологии, изучал сосудистую систему. В России он написал учебник по анатомии, а его ученики были первыми русскими анатомами. Одним из них был Буяльский, автор многочисленных работ по анатомии и хирургии. Наиболее важный вклад Буяльского – его работы показали важное значение анатомии для практической хирургии.

The brilliant Russian scientist Pirogov studied surgery, anatomy and other branches of medicine. He introduced a new method of anatomical research. He set out the fundamentals of topographic anatomy by this method. One of his best-known works on anatomy is the book called Surgical Anatomy of Vascular Trunks and Fasciae. His work emphasizes the importance of anatomy to practical medicine, especially surgery.

Блестящий русский ученый Пирогов изучал хирургию, анатомию и другие отрасли медицины. Он ввел новый метод анатомических исследований. Этим методом он заложил основы топографической анатомии. Одна из его самых известных работ по анатомии – это книга под названием «Хирургическая анатомия сосудистых стволов и фасций». Его работа подчеркивает важность анатомии для практической медицины, а особенно для хирургии.

IV. Найдите и выпишите из текста предложения о развитии физиологии в России. Переведите их на русский язык.

The first medical school in Russia was organized in the middle of the 17^th century. By that time there were Russian manuals containing information on medicine, and anatomy was studied from skeletons. Lomonosov made a great contribution to the development of natural science and medicine. Lomonosov’s works contained a good deal that had a direct bearing on physiology.

Первая медицинская школа в России появилась в середине 17 века. К тому времени было много русских руководств, содержащих информацию о медицение,а анатомию изучали по скелетам. Ломоносов внес огромный вкад в развитие естественных наук и медицины. Работы Ломоносова содержали много того, что имело прямое отношение к физиологии.

In the 19^th century many Russian scientists worked in the fields of Anatomy and Physiology.

В 19 веке многие русские ученые работали в области анатомии и физиологии.

Zagorski, Professor of Anatomy and Physiology, studied the vascular system. He wrote a textbook of Anatomy in Russian and his pupils were the first Russian anatomists. One of them was Buyalsky, the author of numerous works on Anatomy and Surgery. Buyalsky’s most important contribution was that his works demonstrated the great importance of anatomy to practical surgery.

Загорский, профессор анатомии и физиологии, изучал сосудистую систему. Он написал учебник по анатомии в России, а его ученики были первыми русскими анатомами. Одним из них был Буяльский, автор многочисленных работ по анатомии и хирургии. Наиболее важный вклад Буяльского – его работы показали важное значение анатомии для практической хирургии.

The brilliant Russian scientist Pirogov studied surgery, anatomy and other branches of medicine. He introduced a new method of anatomical research. He set out the fundamentals of topographic anatomy by this method. One of his best-known works on anatomy is the book called Surgical Anatomy of Vascular Trunks and Fasciae. His work emphasizes the importance of anatomy to practical medicine, especially surgery.

Блестящий русский ученый Пирогов изучал хирургию, анатомию и другие отрасли медицины. Он ввел новый метод анатомических исследований. Этим методом он заложил основы топографической анатомии. Одна из его самых известных работ по анатомии – это книга под названием «Хирургическая анатомия сосудистых стволов и фасций». Его работа подчеркивает важность анатомии для практической медицины, а особенно хирургии.

V. Найдите в тексте предложения, эквивалентные русским предложениям и запишите их.

1. Regular training of medical workers, some of whom subsequently became outstanding scientists, began in the 18^th century.

2. The works of P.A. Zagorski, I.V. Buyalski and N.I. Pirogov influenced greatly the development of Russian Anatomy.

3. N.I. Pirogov introduced a new method of anatomical research.

4. Foundation of physiology is connected with the name of William Harvey.

VI. Найдите в тексте абзацы, где говорится о роли М.В. Ломоносова в развитии медицины. Переведите этот абзац на русский язык.

              Блестящий русский ученый М. Ломоносов внес большой вклад в развитие естественных наук и медицины в России. В результате его усилий в Москве был открыт первый русский университет со школой медицины. Работы Ломоносова содержали много того, что имело прямое отношение к физиологии.

VII. Выпишите из II, III абзацев предложения, в которых использованы формы Passive Voice, укажите их видовременную форму, переведите их на русский язык.

1. Physiology as an independent science was founded in the 17^th century. Past Indefinite Passive. Физиология, как независимая наука, появилась в 17 веке.

2. Its foundation is connected with the name of William Harvey, the English physician who discovered blood circulation. Present Indefinite Passive. Ее возникновение связано с именем Уильяма Харви, английского врача, открывшего кровообращение.

3. In the 19^th and 20^th centuries great advances in various branches of medicine, physiology in particular, were made. Past Indefinite Passive. В 19-20 веках, были сделаны великие открытия в различных областях медицины, а особенно в физиологии.

4. The first medical school in Russia was organized in the middle of the 17^th century. Past Indefinite Passive. Первая медицинская школа в России появилась в середине 17 века.

5. By that time there were Russian manuals containing information on medicine, and anatomy was studied from skeletons. Past Indefinite Passive. К тому времени было много русских руководств, содержащих информацию о медицение,а анатомию изучали по скелетам.

6. As a result of his efforts the first Russian University with a school of medicine was opened in Moscow. Past Indefinite Passive. В результате его усилий в Москве был открыт первый русский университет со школой медицины.

VIII. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая особое внимание на –ing-формы. Определите эти –ing-формы.

1. Экспертиза показала пищевое отравление. Причастие.

2. Возвращаясь домой с работы, мужчина почувствовал сильную головную боль и озноб. Причастие.

3. Испытывая утром все увеличивающуюся зябкость, которая сопровождалась повышенной температурой, он остался дома. Причастие, причастие.

4. После своего выздоровления, доктор посоветовал пациенту избегать простуды. Причастие.

5. Физическое напряжение, такие как быстрая ходьба, бег, прыжки, плавание увеличивают частоту дыхания. Герундий, герундий, герундий, герундий.

6. Ощупывание – это обследование поверхности внутреннего органа с помощью руки. Герундий, прилагательное, герундий, прилагательное.

7. Исцеление не произойдет до тех пор, пока не исчезнет инфекция. Герундий.

8. Заживление ран редко кровоточит. Герундий.

9. Травма грудной клетки может быть с осложнениями, вызывая очень обильное кровотечение, внутренне или внешнее. Причастие, герундий.

IX. Преобразуйте предложения из активного в пассивный залог, соблюдая временные формы.

1. A new bandage has been put on the patient’s wound by the nurse.

2. Dull heart sounds had been determined by percussion by the doctor.

3. A profuse abdominal bleeding is being arrested by the surgeon on duty now.

4. The patient was laid down on a stretcher by the nurses.

5. The operation for appendicitis was being performed from 5 till 8 a.m. by the surgeon.

6. The dressing will be carefully removed by the nurse.

7. The presence of albumin was confirmed.

X. Переведите предложения на английский язык, используя конструкцию “Complex Object”.

1. I should like the patient to be operated well.

2. Did you see sometime surgeons to treat their hands before operations?

3. The doctor asked the nurse to measure blood pressure of the patient.

4. I have never heard that this patient has ever claimed.

5. We didn’t expect him to recover so soon.

6. I want the nurse to dress my hand.

XI. Переведите следующие предложения, определите тип условного предложения.

1. Если у меня будет время, я схожу к врачу. I тип.

2. Если бы доктор обследовал все конечности, затем все конечности были бы обследованы доктором. III тип.

3. Если бы хирург предотвратил смертельный исход болезни, то пациент не умер бы. III тип.

4. Если бы дежурная медсестра начала заполнять карту пациента, то она бы не ответила на все ее вопросы. II тип.

5. Если бы медсестра аккуратно сняла повязку, то ребенок не кричал бы. III тип.

6. Если бы пациент пришел вовремя, то доктор застал бы его. II тип.

7. Если бы у меня будут деньги, то я куплю это дорогое лекарство. I тип.