Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Перепишите предложения и переведите их, принимая во внимание различные функции слов it, that, one.

1. It is this method that will lead to a successful results.

2. It is cheaper to transmit a low current at a high voltage, rather than a high current at a low voltage.

3. One can easily solve a difficult problem using a computer.

1. Именно этот метод приведет к успешным результатам.

2. Дешевле передавать малый ток при высоком напряжении, чем большой ток при низком напряжении.

3. С помощью компьютера можно легко решить сложную задачу.

Задание 2. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именами существительными.

1. The ionosphere layers reflect the radio waves.

2. The voltage source supplies energy.

1. Слои ионосферы отражают радиоволны.

2. Источник напряжения дает энергию.

Задание 3. Перепишите предложения, определите в каждом из них глагол-сказуемое, его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

1. Several attempts have been made to produce artificial rain. Present Perfect Passive.

2. Automation is being increasingly used in all branches of industry. Preseте Continuous Passive.

1. Было предпринято несколько попыток вызвать искусственный дождь.

2. Автоматизация находит все более широкое применение во всех отраслях промышленности.

Задание 4. Перепишите предложения, подчеркните причастие, определите его форму, функцию и переведите предложения на русский язык.

1. When appearing between anode and cathode the intense electrical field accelerates the ions towards the cathode. Partciple I Simple. Обстоятельство.

2. Having invented the lightning conductor, Franklin continued working on the problem of atmosphere electricity. Participle I Simple — обстоятельство, Partciple I Simple – дополнение.

1. При появлении между анодом и катодом, сильное электрическое поле ускоряет ионы по направлению к катоду.

2. После того как Франклин изобрел громоотвод, он продолжил работу над проблемой атмосферного электричества.

Задание 5. Перепишите предложения, подчеркните герундий, определите его функцию и переведите предложения на русский язык.

1. Smoking is not allowed in this building. Подлежащее.

2. Satellites are very useful for making ecological surveys. Дополнение.

1. Курение в этом здании запрещено.

2. Спутники очень полезны для проведения экологических исследований.

Задание 6. Перепишите предложения, определите, является ли инфинитив подлежащим или обстоятельством цели, переведите предложения на русский язык.

1. To find the mass of the electron scientists carried out numerous experiments. Обстоятельство.

2. To develop useful and reliable noise criteria was the purpose of the research. Подлежащее.

1. Чтобы найти массу электрона ученые провели многочисленные эксперименты.

2. Целью исследования было разработать полезные и надежные критерии шума.

Задание 7. Прочтите и устно переведите текст, затем перепишите и письменно переведите 1-й абзац текста.

Methods of Producing Cathode Rays i.e. Streams of Electrons

1. It is now almost common knowledge¹ that the atom consists of a very small a nucleus possessing most of the atom’s mass with one or more electrons round it. The nucleus carries a positive charge equal to the total charge of its electrons so that an atom in its normal state is electrically neutral. We get electrons by detaching them from atoms. In the discharge tube this occurs by the impact of positive ions with cathode, a few such ions being always present in a gas. The intense electric field between anode and cathode accelerates these ions towards the cathode, and bombardment detaches electrons in the direction of the anode.

2. Another way of getting electrons is simply to heat metal coated with certain oxides, such as barium oxide. A pure metal, as, for example tungsten, has to be made white hot before it will emit enough electrons, but these oxides emit them at very much lower temperatures. The electron stream in radio valve, for instance, is produced in this way. We may suppose that the electrons are detached from atoms as a result of thermal agitation.

3. Light falling on some metals, e.g.² cerium³, will also cause emission of electrons, and the shorter the wavelength of light, the more effective it is. Ejection of electrons by radiation is called the photoelectric effect and is made use of ⁴ in photoelectric cells with their many applications.

Пояснения к тексту:

1. it is … common knowledge – общеизвестно

2. e.g. – exempli gratia – лат. например

3. cerium – церий

4. is made use of = is used

1. Сейчас почти общеизвестным является тот факт, что атом состоит из очень маленького ядра, обладающего большей частью массы атома, с одним или несколькими электронами вокруг него. Ядро имеет положительный заряд, равный суммарному заряду его электронов, так что атом в обычном состоянии электрически нейтрален. Мы получаем электроны, отрывая их от атомов. В разрядной трубке это происходит за счет удара положительных ионов о катод, причем в газе всегда присутствует несколько таких ионов. Интенсивное электрическое поле между анодом и катодом ускоряет эти ионы по направлению к катоду, а бомбардировка отрывает электроны в направлении анода.

Задание 8. Выпишите из текста предложения, содержащие наиболее полный ответ на поставленный вопрос.

What is called the photoelectric effect?

Ejection of electrons by radiation is called the photoelectric effect.