1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите предложения на русский язык. [Л 1, с. 53, 56, 75]

 

1. Many Europe’s architects went to St Petersburg to build a new town. В, Б.

2. The Admiralty building attracts thousands of tourists from every corner of the world. А, Б, Б.

3. Petersburg’s many museums house some of the world’s famous art collections. В, Б, В, Б.

4. It’s also famous for its beautiful white nights. Б.

5. Thousands of tourists come to St. Petersburg. Б, Б.

 

1. Многие европейские архитекторы уехали в Санкт-Петербург, чтобы построить новый город.

2. Здание Адмиралтейства привлекает тысячи туристов со всего мира.

3. Во многих музеях Петербурга хранятся некоторые всемирно известные коллекции произведений искусства.

4. Он также славится своими прекрасными белыми ночами.

5. Тысячи туристов приезжают в Санкт-Петербург.

 

 2. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. [Л 1, с.148, 221]

1. After the Great October Revolution the city was renamed after Lenin.

2. The Peter-and-Paul Fortress, the Admiralty building attracts thousands of tourists from every corner of the world.

3. River and railway transport is very important in our economy.

4. Many products flow day and night from the ports and railway terminals everywhere.

5. Daily shelling and air raids destroyed parts of the city.

 

1. После Великой Октябрьской революции город был назван в честь Ленина.

2. Петропавловская крепость, здание Адмиралтейства, привлекает тысячи туристов со всего мира.

3. Речной и железнодорожный транспорт очень важен для нашей экономики.

4. Многие товары поступают днем и ночью из портов и железнодорожных терминалов во все уголки света.

5. Ежедневные обстрелы и воздушные налеты разрушают районы города.

 

 3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, переведите их на русский язык. [Л 1, с.77]

1. St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world.

2. Moscow is larger than St. Petersburg.

3. Petersburg’s many museums house some of the world’s famous art collections.

4. St. Petersburg is indeed a wonderful city.

5. Our city is one of the world’s biggest cities

 

 

1. Санкт-Петербург — второй по величине город в России и один из красивейших городов мира.

2. Москва больше Санкт-Петербурга.

3. Во многих музеях Петербурга хранятся некоторые всемирно известные коллекции произведений искусства.

4. Петербург действительно замечательный город.

5. Наш город является одним из крупнейших городов мира

 

 4. Выберите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящем времени, выпишите и переведите их на русский язык. [Л 1, с.75]

1. The English people often speak about weather.

2. Our teacher speaks many foreign languages.

3. Many factors influence the climate of Great Britain.

 

1. Англичане часто говорят о погоде.

2. Наш учитель говорит на многих иностранных языках.

3. Многие факторы влияют на климат Великобритании.

 

5. Выберите из данных предложений те, действие которых происходит в прошедшем времени, выпишите и переведите их на русский язык. [Л 1, с.75-76]

1. The little child learnt to walk.

3. The boy stopped at the house.

4. Suddenly the door opened and a young man looked out.

1. Маленький ребенок научился ходить.

3. Мальчик остановился у дома.

4. Внезапно дверь открылась, и молодой человек выглянул наружу.

 

 6. Выберите из упражнений 4 и 5 те предложений, действие которых происходит в будущем времени, и переведите их на русский язык. [Л 1, с.219]

 

5. Once she a mistake in her work.

5. Everybody will see this film soon.

 

5. Однажды она сделала ошибку в своей работе.

5. Скоро все увидят этот фильм.

 

7. Перепишите и письменно переведите.[Рекомендации студентам по выполнению перевода текста] St. Petersburg

1. St Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. It was founded in 1703 by Peter the Great as the «Window to the West». Thousands of workmen were brought from all parts of Russia to build a new city on the swampy land at the mouth of the Neva River. Peter the Great was in a hurry. The work was fast and hard, and workmen dropped dead by the hundreds. But the work went on. St Petersburg, a city of great beauty, with palaces, cathedrals, churches, and government buildings became the capital.

2. Under later rulers the new capital of the Russian Empire grew rapidly in wealth and beauty. Architects were brought from Western Europe to lay out the city in harmonious squares. Buildings were constructed of grey and rose-coloured granite. The Hermitage Palace and the Winter Palace, the homes of the tsars, were equal to any in Europe.

3. When the First World War began in 1914, the German-sounding name, St Petersburg, was changed to Petrograd. After the Great October Revolution the city was renamed after Lenin.

4. During the Great Patriotic War the city suffered a great deal. The German armies laid siege to it in 1941, and for the next year and a half it was cut off from the rest of the country. No food could be brought in, and people died of starvation. Daily shelling and air raids destroyed parts of the city, thousands of people were killed. Rebuilding took years.

5. Now St. Petersburg is an important industrial, cultural and educational centre. The population of the city is over 5 million.

6. St. Petersburg is indeed a wonderful city. At every turn there is something to catch your eye. The Winter Palace, the Hermitage, the Russian Museum, St Isaac’s Cathedral, the Peter-and-Paul Fortress, the Admiralty building attract thousands of tourists from every corner of the world.

7. Petersburg’s many museums house some of the world’s famous art collections. The Hermitage, for example, contains the richest collection of pictures in the world. The city is called Northern Venice because there are 65 rivers and canals there with artistically decorated bridges. It’s also famous for its beautiful white nights.

 

8. Прочитайте 7-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на вопрос: Why St. Petersburg is named Northern Venice?

1. The city is called Northern Venice because there are 65 rivers and canals there with artistically decorated bridges. 2. The city is called Northern Venice because there are many museums that house some of the world’s famous art collections. 3. The city is called Northern Venice because there are beautiful white nights there