Контрольная работа

Экономисты, 1 курс

Упражнение № I. Поставьте глагол в нужном времени: The Simple Present, Past, Future Tense. Предложения перепишите.

пример:  Nobody (to get) early for fun.

Nobody gets early for fun.

1. I play tennis every weekend.
2. She went to the cinema with us after work.
3. He doesn’t speak English.
4. I lost my keys yesterday.
5. I don’t see her in the morning.
6. I met her two days ago.
7. Yesterday she bought some new clothes.
8. I shall give her some chocolate when I met her.
9. Last night I slept at a friend’s house.

• He didn’t feel very well yesterday.
• She read a lot when she was a child.
• They will talk to us tomorrow.
• Next Sunday they will go to the park.
• My mother will come to see us next summer.
• Vegetarians are people who don’t eat meat

1. Я играю в теннис каждые выходные.
2. После работы она ходила с нами в кино.
3. Он не говорит по-английски.
4. Вчера я потерял ключи.
5. Я не вижу ее утром.
6. Я встретил ее два дня назад.
7. Вчера она купила новую одежду.
8. Я дам ей шоколад, когда встречусь с ней.
9. Прошлой ночью я спал дома у друга.
10. Вчера он плохо себя чувствовал.
11. Когда она была ребенком, она много читала.
12. Они будут разговаривать с нами завтра.
13. В следующее воскресенье они поедут в парк.
14. Моя мама приедет к нам следующим летом.
15. Вегетарианцы – это люди, которые не едят мясо.

Упражнение № 2. Поставьте глаголы в отрицательной и вопросительной форме

пример:  My sister went to Spain last summer.

My sister did not go to Spain last summer.

Did my sister go to Spain last summer.

1. I have breakfast at eight o’clock.
2. Alice came back from America last month.
3. I watch TV every day.
4. Peter is very good at tennis.
5. She will join us, but not today.
6. They will see each other tomorrow.

 

1. I don’t have breakfast at eight o’clock.
2. Alice didn’t come back from America last month.
3. I don’t watch TV every day.
4. Peter isn’t very good at tennis.
5. She won’t join us, but not today.
6. They won’t see each other tomorrow.

 

1. Do you have breakfast at eight o’clock?
2. Did Alice come back from America last month?
3. Do you watch TV every day?
4. Is Peter very good at tennis?
5. Will she join us, but not today?
6. Will they see each other tomorrow?

 

Упражнение № 3. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения. К каждому предложению задайте общий вопрос.

пример:  I play bridge on Sunday.

When do you play bridge?

1. We have some friends to lunch every Sunday.
2. My aunt comes to Moscow very often.
3. She spent last summer in France.
4. Simon always does his Maths homework.
5. Tim usually goes to school by taxi.
6. Torn and James are often very busy on Mondays.
7. She will go to the cinema with us if she is free.

 

1. When do we have some friends to lunch?
2. Where does my aunt come very often?
3. Who spent last summer in France?
4. What does Simon always do?
5. How does Tim usually go to school?
6. Who are often very busy on Mondays?
7. Where will she go with us if she is free?

Упражнение 4. Найдите в колонке “В” продолжение предложений из колонки “А”. Напишите составленные предложения и переведите их на русский язык.

A 1.    The wall isn’t very high. 2.    I don’t play very well. 3.    The water is cold. 4.    She speaks fast. 5.    She is rather busy. 6.    I haven’t got much money. 7.    That road is dangerous. 8.    My mother is very old.

B a)    She doesn’t go out on her own. b)    I can’t go on holiday this year. c)    It won’t keep burglars out. d)    Children shouldn’t play in it. e)    I can’t understand her. f)     Don’t swim in it. g)    She can’t talk to you just now. h)    I won’t get in the team.

1. The wall isn’t very high. It won’t keep burglars out.
2. I don’t play very well. I won’t get in the team.
3. The water is cold. Don’t swim in it.
4. She speaks fast. I can’t understand her.
5. She is rather busy. She can’t talk to you just now.
6. I haven’t got much money. I can’t go on holiday this year.
7. That road is dangerous. Children shouldn’t play in it.
8. My mother is very old. She doesn’t go out on her own.
9. Стена не очень высокая. Он не задержит воров.
10. Я играю не очень хорошо. Я не попаду в команду.
11. Вода холодная. Не плавайте в ней.
12. Она говорит быстро. Я не могу понять ее.
13. Она довольно занята. Сейчас она не может говорить с тобой.
14. У меня нет денег. В этом году я не могу поехать в отпуск.
15. Эта дорога опасная. Дети не должны играть здесь.
16. Моя мама очень старая. Она не выходит сама на улицу.

Упражнение 5. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

• Не usually helps his father with his farm work.
• The wedding ceremony was performed in the church.
• She wore a large straw hat.
• I forgot to send him a birthday card.

1) Обычно он помогает отцу на ферме.

2) В церкви проводилась свадебная церемония.

3) Она носила большую соломенную шляпу.

4) Я забыл отправить ему поздравительную открытку.

Упражнение 6. Сделайте письменный перевод текст и выполните упражнения к тексту.

 

AUSTRALIA. THE LAND OF BLUE MOUNTAINS

The Great Barrier Reef on the coast of Queensland is a gar­den under the sea. There are 1,400 different kinds of fish, and more than 300 kinds of coral here. Tropical fruit and flowers grow on the beautiful islands. It’s not surprising that more holiday-makers come to Queensland every year.

Tasmania, the island south of Australia, is small. It is the same size as England. It is also very different from the other states. There are no deserts in Tasmania. It often rains, both in winter and summer. Only half a million people live in Tas­mania, and a large part of the island is still covered with wild, beautiful wild forests. These forests are full of wonderful flow­ers and interesting animals.

In the Northern Territory you will find the red heart of Australia. And it really is red, with red rocks, red sand, and red skies in the evening. Every year, thousands of tourists visit Ayers Rock and a strange group of huge red stones called «the Olgas». But these places are also holy to the Aboriginals. They believe that the land itself has life.

Sydney is the best known place in New South Wales. In fact, it’s the best known place in Australia. But New South Wales has more than cities. There are, for example, the Blue Moun­tains. They are covered with forests of blue coloured eucalyp­tus trees. The air above the forest contains millions of micro­scopic drops of eucalyptus oil. When the sun shines, the air of the Blue Mountains is a real, beautiful blue colour.

Less than a hundred years ago, there was nothing except sheep in Canberra. But then Australians decided to build a ca­pital city. The Work began in 1913. Now, Canberra is an in­ternational city, full of diplomats and government offices. It’s a beautiful place, with parks, lakes, big open streets and fine buildings.

Australia is sometimes called «the lucky country». One rea­son is the wonderful riches under the earth: gold, silver, iron, coal and many precious metals. The Bass Strait, of the coast of Victoria, has been one of the country’s biggest oil fields for many years.

South Australia is the driest of all the states, but it does have the Murrey River. The river brings greenness and life to the south-east corner. In the early of Australian history, the Murrey River was South Australia’s main road. Before real roads and railways came, the river carried people and goods from the east up into the country. Some towns on the Murray still keep the old river boats, and visitors can ride them.

There are two kinds of gold in Western Australia. First, there’s real kind — the kind that comes out of the ground. Gold was found in Kalgoorlie in 1893, and the «Golden Mile» was for a time the most expensive piece of land in the world. Kalgorlie still exports some gold, but the new gold of Western Australia is wheat. Big farms grow millions of tons of wheat every year, and wheat has become Australia’s second biggest export.

  АВСТРАЛИЯ. ЗЕМЛЯ ГОЛУБЫХ ГОР

Большой Барьерный риф на побережье Квинсленда — это сад под морем. Здесь водится 1400 различных видов рыб и более 300 видов кораллов. Тропические фрукты и цветы растут на красивых островах. Неудивительно, что каждый год все больше отдыхающих приезжает в Квинсленд.

Тасмания, остров на югу от Австралии, маленький. Он такого же размера, как и  Англии. Он также очень сильно отличается от других государств. В Тасмании нет пустынь. Часто идут дожди, как зимой, так и летом. Всего лишь полмиллиона человек живет в Тасмании, и большая часть острова по-прежнему покрыта красивыми нетронутыми лесами. Эти леса полны чудесных цветов и интересных животных.

На севере вы попадете в красное сердце Австралии. И оно действительно красное, с красными скалами, красным песком и красным небом в вечернее время. Каждый год тысячи туристов посещают Айерс-Рок и странную группу огромных красных камней под названием «Олгас». Но эти места также священны для аборигенов. Они считают, что сама земля живет.

Сидней — самое известное место в Новом Южном Уэльсе. На самом деле, это самое известное место в Австралии. Но в Новом Южном Уэльсе  есть больше, чем просто города. Есть, например, Голубые горы. Они покрыты лесами голубоватых деревьев эвкалипта. Воздух над лесом содержит миллионы микроскопических капель масла эвкалипта. Когда солнце светит, воздух Голубых гор — настоящий, красивый и имеет синий цвет.

Менее ста лет назад в Канберре не было ничего, кроме овец. Но затем австралийцы решили построить столицу. Работа началась в 1913 году. Теперь Канберра — международный город, полный дипломатов и правительственных учреждений. Это чудесное место с парками, озерами, большими широкими улицами и прекрасными зданиями.

Австралию иногда называют «счастливой страной». Одна из причин — это чудесные богатства под землей: золото, серебро, железо, уголь и многие драгоценные металлы. Пролив Басса, на побережье Виктории, на протяжении многих лет является одним из крупнейших нефтяных месторождений в стране.

Южная Австралия — самая сухая из всех штатов, но здесь протекает река Мюррей. Река дает силу и жизнь юго-восточному уголку. В начале австралийской истории река Мюррей была главной дорогой Южной Австралии. До того как появились настоящие  трассы и железные дороги, река перевозила с востока в страну людей и товары. В некоторых городах на реке Мюррей до сих пор есть старые речные суда, и туристы могут кататься на них.

В Западной Австралии существует два вида золота. Во-первых, есть настоящий вид – это вид, который имеет происхождение из-под земли. Золото было найдено в Калгурли в 1893 году, а «Золотая миля» была некоторое время самым дорогим участком земли в мире. Калгурли все еще экспортирует некоторое золото, но новое золото Западной Австралии — пшеница. Крупные фермы ежегодно выращивают миллионы тонн пшеницы, и пшеница стала вторым по величине товаром для экспорта в Австралии.

Вопросы:

1. How many kinds of fish are there on the coast of Queen­sland? There are 1,400 different kinds of fish.
2. What grows on the beautiful islands? Tropical fruit and flowers grow on the beautiful islands.
3. Where will you find the red heart of Australia? In the Northern Territory you will find the red heart of Australia.
4. What is the best known place in New South Wales? Sydney is the best known place in New South Wales.
5. Why is the air above the forests blue? The air above the forest contains millions of microscopic drops of eucalyptus oil.
6. Why is Australia sometimes called «the lucky country»? One reason is the wonderful riches under the earth: gold, silver, iron, coal and many precious metals.
7. What state is the driest of all? South Australia is the driest of all the states.
8. What is the new gold of Western Australia? The new gold of Western Australia is wheat.

 

Составьте по тексту рассказ об Австралии (12-15 предложений). Расскажите

План:

— название страны

— географическое положение

— столица

— климат

— природа

— промышленность, полезные ископаемые

— и т.д.

The name of the country comes from Latin word «australis» which mean southern. The country’s official name is Commonwealth of Australia.

Australia is the only country in the world that is also a continent. It is the sixth large country and the smallest continent. Australia lies between the South Pacific Ocean and the Indian Ocean. It is situated about 11 000 km southwest of North America and about 8200 km southeast of mainland Asia.

The capital of Australia is Canberra.

Australia’s climate is governed largely by its size and by the hot, sinking air of the subtropical high pressure belt. This moves north and south with the seasons, so that the rainfall pattern over Australia is highly seasonal. Australia’s rainfall is the lowest of all continents except Antarctica. The climate varies widely due to its large geographical size, but by far the largest part of Australia is desert or semi-arid. Only the south-east and south-west corners have a temperate climate and moderately fertile soil. The northern part of the country has a tropical climate, varied between tropical rainforests, grasslands and part desert.

The Commonwealth of Australia is a federation of states. Australia has six states — New South Wales, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia. Each state has its government. Australia has two territories — the Australian Capital Territory and the Northern Territory. The capital of the country is Canberra.

Australia is a constitutional monarchy like Great Britain. The nation is administered under written constitution. The British monarch, Queen Elizabeth II, is also queen of Australia and country’s head of state. But the queen has little power in the Australian government. She serves mainly as a symbol of long historical tie between Great Britain and Australia. Australia is a member of the Commonwealth of Nations which is an association formed by Britain and some of its former colonies.

Australia is one of the world’s developed countries. Australia has modern factories, highly productive mines and farms, and busy cities. It is the world’s leading producer of wool and bauxite.  It also produces and exports large amounts of other minerals and farm goods. Income from the export enables Australians to have high standard of living. The most important trading partners of Australia are Japan and the United States.

 

Упражнение 7. Сделайте письменный перевод текст и выполните упражнения к тексту.

 

Everywhere we go, we hear about the Internet. It’s on tele­vision, in magazines, newspapers, and in schools. One might think that this network of millions of computers around the globe is as fast and captivating as television, but with more and more users logging on everyday and staying on longer and longer, this «Information Superhighway» could be perhaps more correctly referred to as an expressway of big city centre at rush hour.

It is estimated that thirty five to forty million users cur­rently are on the Internet. According to a recent statistics, an average Internet call lasts five times as longer as the average regular telephone call. 10 percent of the Internet calls last 6 hours or longer. This can cause ah overload and, in turn, cause telephone network to fail. The local network was designed for short calls which you make and then hang up, but Internet calls often occupy a line for hours. With so many users in the Inter­net and their number is growing by 200 percent annually, it certainly provides new challenges for the telephone companies. The Internet, up to the beginning of the 90s, was used only to read a different text. Then in the early 90’s, a way was made to see pictures and listen to a sound on the Internet. This break­through made the Internet to be most demanded means of com­munication, data saving and transporting.

However, today’s net is much more than just pictures, text, and sound. The Internet is now filled with voice massages, vi­deo conferencing and video games. With voice massages, users can talk over the Internet for the price of the local phone call. Nowadays we no longer have to own a computer to access the Internet. Now, devices such as Web TV allow our television to browse the Web and use Electronic Mail. Cellular phones are now also dialing up the Internet to provide E-mail and answe­ring machine services. The telephone network was not designed and built to handle these sorts of things. Many telephone com­panies are spending enormous amounts of money to upgrade the telephone lines.

1. Kao and G. Hockman were the first to come up with the idea of using fiber optic cables, as opposed to copper wire, to carry telephone signals. Fiber optics uses pulses of light to transmit binary code, such as that used in computers and other electronic devices. As a result the amount of bandwidth is inc­redibly raised. Another solution for the problem is fast mo­dems which satisfy the need for speed.

By accessing the Net through the coaxial cable that pro­vides television to our homes, the speed can be increased 1,000 fold. However, the cable system was built to only send infor­mation one way. In other words, they can send stuff to us, but we can’t send anything back, if there is no modem available.

Yet another way is being introduced to access the Inter­net, and that is through the use of a satellite dish just like the TV dishes currently used to deliver television from satellites in space to your home. However, like cable connection, the in­formation can only be sent one way.

Faster ways of connecting to the Internet may sound like a solution to the problem, but, just as new lanes on highways attract more cars, a faster Internet could attract many times more users, making it even slower than before.

Тоhelp solve the problem of Internet clogs, Internet pro­viders are trying new ways of pricing for customers. So, in business time any connection to Net cost more than your con­nection in the night.

In conclusion, I should add that if we want to keep the Inter­net usable and fairly fast, we must not only improve the telephone lines and means of access, but also be reasonable in usage.

Куда бы мы ни пошли, мы везде слышим об Интернете: по телевидению, в журналах, газетах и ​​в школах. Можно подумать, что эта сеть из миллионов компьютеров по всему миру такая же быстрая и увлекательная, как и телевидение, но все больше и больше пользователей регистрируются каждый день и сидят дольше и дольше, эта «Информационная супермагистраль» можно было бы, наверное, более правильно назвать скоростной автомагистралью большого центра города в час пик.

По оценкам в настоящее время от 30 до 40 миллионов пользователей находятся в Интернете. Согласно последней статистике, средний выход в Интернет длится в пять раз дольше, чем обычный телефонный звонок. 10 % выходов в интернет длится 6 часов или дольше. Это может привести к перегрузке и, в свою очередь, привести к сбою телефонной сети. Локальная сеть была разработана для коротких звонков, которые вы делаете, а затем вешаете трубку, но интернет-звонки часто занимают линию в течение нескольких часов. Поскольку в Интернете так много пользователей, и их число увеличивается ежегодно на 200 процентов, это, безусловно, создает новые проблемы для телефонных компаний. Интернет, вплоть до начала 90-х годов, использовался только для чтения другого текста. Затем в начале 90-х годов стало возможным просматривать фотографии и слушать в Интернете. Этот прорыв сделал Интернет наиболее востребованным средством коммуникации, хранения и передачи данных.

Однако сеть в настоящее время гораздо больше, чем просто картинки, текст и звук. Интернет теперь заполнен голосовыми сообщениями, видеоконференциями и видеоиграми. С помощью голосовых сообщений пользователи могут разговаривать по Интернету по цене местного телефонного звонка. В настоящее время нам больше не нужен компьютер для выхода в Интернет. Теперь такие устройства, как веб-телевидение, позволяют нашему телевизору просматривать веб-страницы и использовать электронную почту. Сотовые телефоны теперь также подключаются к Интернету для получения электронной почты и получения сообщений из автоответчиков. Телефонная сеть не была спроектирована и построена таким образом. Многие телефонные компании тратят огромные деньги на модернизацию телефонных линий.

К. Као и Г. Хокман первыми придумали использовать волоконно-оптические кабели, в отличие от медного провода, для передачи телефонных сигналов. Волоконная оптика использует импульсы света для передачи двоичного кода, например, используемого в компьютерах и других электронных устройствах. В результате величина полосы пропускания сильно увеличивается. Другое решение этой проблемы — быстрые модемы, которые увеличивают скорость.

Благодаря доступу к сети через коаксиальный кабель, который приносит телевидение в наши дома, скорость может быть увеличена в 1000 раз. Однако кабельная система была построена так, чтобы отправлять информацию только в одну сторону. Другими словами, они могут отправлять нам материал, но мы не можем отправить что-либо обратно, если модем недоступен.

Еще один способ заключается в том, чтобы получить доступ к Интернету, и это делается благодаря использованию как спутниковой антенны, так и телевизионных систем, используемых в настоящее время для того, что бы телевидение со спутников попало в ваш дом. Однако, как и кабельное соединение, данные могут быть отправлены только одним способом.

Более быстрые способы подключения к Интернету могут быть решением проблемы, но так же, как новые дороги на автомагистралях привлекают больше автомобилей, так и более быстрый Интернет может привлечь в разы больше пользователей, делая его еще медленнее, чем раньше.

Чтобы помочь решить проблему интернет-сабо, интернет-провайдеры ищут  новые способы ценовой политики для клиентов. Таким образом, в рабочее время любое подключение к сети стоит больше, чем соединение в ночное время.

В конце я хотел бы добавить, что, если мы хотим, чтобы Интернет хорошим и довольно быстрым, мы должны не только улучшить телефонные линии и средства доступа, но и быть рациональными в его использовании.

Вопросы:

1. How many users are currently in the Internet? It is estimated that thirty five to forty million users currently are on the Internet.
2. How long does an average Internet call last? According to a recent statistics, an average Internet call lasts five times as longer as the average regular telephone call. 10 percent of the Internet calls last 6 hours or longer.
3. What can cause the overload of the telephone system? 10 percent of the Internet calls last 6 hours or longer. This can cause an overload and, in turn, cause telephone network to fail.
4. What was the main purpose of the Internet up to the 90s? The Internet, up to the beginning of the 90s, was used only to read a different text. Then in the early 90’s, a way was made to see pictures and listen to a sound on the Internet.
5. Do we need to have a computer to get access to the Inter­net today? No, we needn’t.
6. Who was the first to come up with the idea of using fiber optic cables? K. Kao and G. Hockman were the first to come up with the idea of using fiber optic cables, as opposed to copper wire, to carry telephone signals.
7. What is the alternative way to get access to the Internet today? Yet another way is being introduced to access the Internet, and that is through the use of a satellite dish just like the TV dishes currently used to deliver television from satellites in space to your home

 

Упражнение 8. Напишите аннотацию к тексту (Задание 7)

Правила аннотирования 

Аннотация — это краткое содержание книги, статьи или любого другого текста. В ней в обобщенном виде раскрывается тематика публикации без полного раскрытия ее содержания. Аннотация дает ответ на вопрос, о чем
говорится в первичном источнике информации.

Объем аннотации – 10-15 строчек. В аннотации широко используются безличные конструкции типа «рассматривается…, анализируется…, сообщается…» и пассивного залога;

 Состав аннотации:

1. Вводная часть — библиографическое описание.
2. Основная часть – перечень затронутых в публикации проблем.
3. Заключительная часть – краткая характеристика и оценка, а также кому адресуется данная публикация.

The text is devoted to the problem of Internet. The text begins with a recent statistics about an average Internet call that lasts five times as longer as the average regular telephone call. The author supposes that a faster Internet can attract many times more users, making it even slower than before. It should be noted that Internet providers are trying new ways of pricing for customers. In conclusion the author says if we want to keep the Internet usable and fairly fast, we must not only improve the telephone lines and means of access, but also be reasonable in usage.

 

Пример аннотации английского текста

The text is entitled “English as a world language”.

It is reported in the text that English has become a world language because of its establishment as a mother tongue outside England, in all the continents of the world. The text gives a detailed account of exporting of English. Special attention is devoted to three groups of people who speak English.  In conclusion the author says that 75% of the world’s mail and 60% of the world’s telephone calls are in English.