Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Сделайте письменный перевод текста:

Die ordentliche Gerichtsbarkeit

Der Begriff „ordentliche Gerichte“ ist heute nur noch historisch zu erklären, da nach dem Grundgesetz (Art.101) auch die übrigen Gerichtszweige keine Ausnahmegerichte sind, sondern die dort tätigen Richter die gleiche sachliche und persönliche Unabhängigkeit besitzen wie die Richter an den ordentlichen Gerichten. Der Begriff der ordentlichen Gerichtsbarkeit bedeutet keine Hervorhebung gegenüber den anderen Gerichtszweigen.

Die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte gilt für alle Strafverfahren, alle Streitigkeiten auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts; Angelegenheiten der „Freiwilligen Gerichtsbarkeit“ wie Vormundschafts-, Nachlass- und Grundbuchsachen. Aus der Zuständigkeit der Zivilgerichte ist es jedoch das Arbeitsrecht als ein besonders wichtiges Sondergebiet des Privatrechts herausgenommen.

Ordentliche Gerichte sind das Amtsgericht (AG), das Landgericht (LG), das Oberlandesgericht (OLG) und der Bundesgerichtshof (BGH). Ein Amtsgericht gibt es zumindest in jedem Landkreis, ein Landgericht für den Bezirk mehrerer Amtsgerichte. Die Zahl der Oberlandesgerichte beträgt 23: In jedem Bundesland gibt es mindestens ein OLG, in den größeren auch zwei oder drei. Das oberste Zivilgericht ist der BGH, der seinen Sitz in Karlsruhe hat.

Die Zuständigkeiten der einzelnen Gerichte sind in Zivilsachen und in Strafsachen unterschiedlich geregelt. In Zivilsachen kann eine Sache je nach ihrer Bedeutung nur einem, zwei oder drei Gerichten (Instanzen) zur Entscheidung vorgelegt werden.

Das Gericht 1. Instanz ist für Streitigkeiten bis zu 5000 € das AG. Wer vor dem AG unterlegen ist, kann dessen Entscheidung vom LG überprüfen lassen, wenn er Berufung einlegt. Im Berufungsverfahren wird der Fall in vollem Umfang neu aufgerollt; was eine Partei aber in erster Instanz aus Nachlässigkeit nicht vorgebracht hat, wird in der Berufung nicht berücksichtigt. Berufung gegen die Entscheidung eines AG ist dann möglich, wenn es für die unterlegene Partei um mehr als 600 € geht (sog. Berufungssumme) oder wenn wegen der grundsätzlichen Bedeutung des Falls die Berufung zugelassen wurde. Für Streitigkeiten über  5000 € ist in 1. Instanz das LG zuständig. Gegen dessen Urteile kann Berufung zum OLG eingeleitet werden. Gegen alle Berufungsurteile ist das  Rechtsmittel der Revision gegeben, über die der BHG entscheidet. Die Revision setzt allerdings voraus, dass sie wegen der grundsätzlichen Bedeutung der Sache vom Berufungsgericht zugelassen wurde. Wird die Zulassung abgelehnt, kann Nichtzulassungsbeschwerde zum BGH erhoben werden, wenn es für den Beschwerdeführer um mehr als 20 000 € geht. Mit der Revision kann nur die falsche Anwendung eines Gesetzes geltend gemacht werden, nicht dagegen eine falsche Feststellung von Tatsachen. Deshalb können mit der Revision auch keine neuen Behauptungen aufgestellt werden.

Kein besonderes Gericht ist das Familiengericht. Es handelt sich dabei vielmehr um eine besondere Abteilung des AG, dem die Ehescheidungen und die damit zusammenhängenden familienrechtlichen Streitigkeiten (Sorgerecht für Kinder, Unterhalt usw.) übertragen sind, und an dem hierauf spezialisierte Richter tätig sind.

In Strafsachen ist entscheidend, vor welchem Gericht die Staatsanwaltschaft Anklage erhebt. Dies kann das AG oder das LG sein; bei einigen besonderen Delikten (z.B. Landesverrat; Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung) ist das OLG Gericht 1,Instanz. Gegen die Urteile des AG kann Berufung an das LG und gegen das Berufungsurteil Revision zum OLG eingelegt werden. Gegen die Urteile des LG und des OLG als Gerichte 1.Instanz gibt es keine Berufung, sondern nur die Revision, über die der BGH entscheidet.

Обычная юрисдикция

Термин «обычные суды» сегодня можно объяснить только исторически, поскольку в соответствии с Конституцией (статья 101) другие ветви судов также не являются исключительными судами, но судьи, работающие в них, обладают той же объективной и личной независимостью, что и судьи в обычных судах. Термин «обычная юрисдикция» не означает, что он подчеркивается по отношению к другим отраслям права.

Юрисдикция обычных судов распространяется на все уголовные дела, все споры в области гражданского и коммерческого права; вопросы «добровольной юрисдикции», такие как вопросы опеки, имущественного и земельного кадастра. Однако трудовое право было исключено из юрисдикции гражданских судов как особо важная специальная область частного права.

Обычные суды — это местный суд (AG), региональный суд (LG), высший региональный суд (OLG) и Федеральный суд (BGH). В каждом районе есть как минимум один районный суд и один региональный суд для нескольких районных судов. Количество вышестоящих региональных судов составляет 23: в каждой федеральной земле есть по крайней мере один высший региональный суд, в более крупных — два или три. Высшим гражданским судом является Федеральный суд, штаб-квартира которого находится в Карлсруэ.

Компетенция отдельных судов регулируется по-разному в гражданских и уголовных делах. По гражданским делам, в зависимости от их важности, дело может быть передано на рассмотрение только в один, два или три суда (инстанции).

Суд первой инстанции  предназначены для споров до 5000 евро. Тот, кто проиграет дело в местном суде, может обратиться в региональный суд в случае подачи апелляции. В процессе апелляции дело возобновляется. То, что сторона не выдвинула в первой инстанции, не будет учтено в апелляции. Обжалование решения местного суда возможно, если оно превышает 600 евро для проигравшей стороны (так называемая сумма апелляции) или если апелляция была разрешена из-за важности дела. Районный суд отвечает в первую очередь за споры на сумму свыше 5000 евро. Его решения могут быть обжалованы в высшем региональном суде. Дается средство правовой защиты апелляции на все решения по апелляции, решение по которым принимает Федеральный суд. Однако апелляция предполагает, что она была одобрена апелляционным судом ввиду принципиальной важности вопроса. Если в приеме отказано, жалоба о недопустимости может быть подана в Федеральный суд, если сумма превышает 20 000 евро. Пересмотр может только утверждать неправильное применение закона, но не неправильное определение фактов. Таким образом, новые претензии по данному делу не принимаются.

Семейный суд — это не особый суд. Скорее, это специальный отдел местного суда, в который передаются дела по разводам и связанные с этим семейные споры (опека над детьми, содержание и т. д.), и в который работают специализированные судьи.

В уголовных делах решающим фактором является суд, в котором прокурор предъявляет обвинения. Это может быть местный или региональный суд. В случае некоторых особых преступлений (например, государственной измены; членства в террористической организации) высший региональный суд является судом 1 инстанции. Можно подавать апелляции в региональный суд на решения местного суда и в высший региональный суд на решение по апелляции. Решения регионального и высшего регионального судов первой инстанции не подлежат апелляции, только апелляция, по которой принимает решение Федеральный суд.

2. Соотнесите понятия в левой колонке с их эквивалентами в правой колонке:

1. Die Gerichtsverfassung B a) die Gerichtsbarkeit zur Entscheidung von allen    Streitigkeiten Zivil- und Strafsachen, außer der Streitigkeiten zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern

2.Das Gericht      C                      b) der Aufbau, die Funktion und die Zuständigkeit

der Gerichte zu sonstigen Behörden aller Gerichtsbarkeiten

3.Die ordentliche                     c) ein Organ, dem die Rechtsprechung obliegt

Gerichtsbarkeit A

4.Das Amtsgericht   F               d) das ordentliche Gericht, das im Gerichtsaufbau

zwischen dem  Amtsgericht und dem Oberlandes-

gericht steht

5.Das Landgericht    E               e) das ordentliche Gericht, das im Gerichtsaufbau

die Unterstufe bildet

6.Das Oberlandesgericht D         f) das ordentliche Gericht, das im Gerichtsaufbau

über dem Landgericht und unter dem Bundes

gericht steht

3.Подтвердите или опровергните следующие утверждения:   

1. Die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit gilt für alle privatrechtlichen und strafrechtlichen Streitigkeiten. Верно.
2. In Zivilsachen kann nur ein Gericht über eine Sache entscheiden. Верно.
3. Die Entscheidung eines Amtsgerichtes kann im Landgericht überprüft werden. Верно.
4. Gegen ein Urteil des Landgerichts kann die Berufung zum Oberlandesgericht eingelegt werden. Верно.
5. In einem Berufungsverfahren wird die falsche Anwendung eines Gesetzes festgestellt. Верно.
6. Mit der Revision wird der Fall völlig neu überprüft. Неверно.
7. Das Familiengericht ist eine besondere Abteilung des Amtsgerichts. Неверно.
8. In den Strafsachen kann die Staatsanwaltschaft die Anklage von einem Amtsgericht oder von einem Landgericht erheben. Верно.

4.Ответьте на вопросы к тексту:

1. Für welche Streitigkeiten ist die ordentliche Gerichtsbarkeit zuständig? Die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte gilt für alle Strafverfahren, alle Streitigkeiten auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts; Angelegenheiten der „Freiwilligen Gerichtsbarkeit“ wie Vormundschafts-, Nachlass- und Grundbuchsachen.
2. Die Entscheidungen in welchen Streitigkeiten sind dem Familiengericht übertragen? Kein besonderes Gericht ist das Familiengericht. Es handelt sich dabei vielmehr um eine besondere Abteilung des AG, dem die Ehescheidungen und die damit zusammenhängenden familienrechtlichen Streitigkeiten (Sorgerecht für Kinder, Unterhalt usw.) übertragen sind, und an dem hierauf spezialisierte Richter tätig sind.
3. Was erfährt man über den Aufbau der ordentlichen Gerichtsbarkeit? Ordentliche Gerichte sind das Amtsgericht (AG), das Landgericht (LG), das Oberlandesgericht (OLG) und der Bundesgerichtshof (BGH).
4. Welche Gerichtszweige sind für die Streitigkeiten im öffentlichen Recht zuständig? Die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte gilt für alle Strafverfahren, alle Streitigkeiten auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts und des Handelsrechts; Angelegenheiten der „Freiwilligen Gerichtsbarkeit“ wie Vormundschafts-, Nachlass- und Grundbuchsachen.
5. Welchem Gerichtszweig sind die Streitigkeiten aus Arbeitsverhältnissen zugewiesen? Dem Arbeitsrecht sind die Streitigkeiten aus Arbeitsverhältnissen zugewiesen.
6. Was versteht man unter Berufung, was unter Revision? Mit der Revision kann nur die falsche Anwendung eines Gesetzes geltend gemacht werden, nicht dagegen eine falsche Feststellung von Tatsachen. Deshalb können mit der Revision auch keine neuen Behauptungen aufgestellt werden. Im Berufungsverfahren wird der Fall in vollem Umfang neu aufgerollt; was eine Partei aber in erster Instanz aus Nachlässigkeit nicht vorgebracht hat, wird in der Berufung nicht berücksichtigt.