Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №6

Переведите предложения:

Кажется, что его романы, обращены к читателям.

Говорят, что писатель работает над новым романом, посвященным жизни французского художника Поля Гогена.

Новеллы Моэма, вероятно, всегда читает широкий круг читателей.

Я помню, как он сказал, что «Пироги и эль» — самая лучшая книга Моэма.

Мы знаем Моэма как выдающегося прозаика, драматурга и автора короткого рассказа.

С. Моэм считал свою книгу «Бремя страстей человеческих» автобиографической работой.

Выпишите из текста обороты

Novels like The Moon and Sixpence, based on the life of the French artist, Paul Gauguin; stories like Rain about the sexually-repressed clergyman – these still sell well today and seem certain to last for another fifty years at least. – Субъектный оборот.

Новеллы, такие как «Луна и грош», основанные на жизни французского художника Поля Гогена; рассказы такие как «Дождь» о сексуально-репресированных священниках – они до сих пор хорошо продаются и, кажется, что будут продаваться на протяжении, по крайней мере, пятидесяти лет.

I remember him saying that the virtues he had striven for in his writing were, in order of importance, simplicity, lucidity and euphony, and I really couldn’t improve on that. – Объектный оборот.

Я помню, как он сказал, что добродетели, к которым он стремился в своем произведении, были в порядке важности простота, понятность и благозвучие, и я действительно не мог ничего добавить.

III. Определите неличные формы и переведите предложения.

Working – причастие I. С. Моэм начал взрослую жизнь, работая доктором в одном из лондонских районов.

Accused – причастие Satirizing – герундий. Моэма обвиняли в высмеивании в своих рассказах живущих людей.

Working – причастие To develop – инфинитив. Персонажи и сюжет работают на то, чтобы раскрыть смысл финала читателя.

To concentrate – инфинитив. Его метод – это концентрация на одной стороне мужественной личности.

Based – причаcтие I. «Луна и грош», основанная на жизни французского художника Поля Гогена, до сих пор хорошо продается.

IV. Выпишите из текста предложение с эмфатическим выделением членов предложения.

He never regained them, and it is precisely this total lack of illusion about the nature of life which most characterizes Maugham’s writings.

Переведите текст (1, 2, 3, 5, 6 абзацы)

On 25 January 1874 the English novelist, dramatist and short story writer, William Somerset Maugham, was born. He began adult life as a young doctor working in one of London’s slum districts at the end of the last century. This experience had a profound influence on his view of life. His writer’s pen is often like a surgeon’s scalpel, probing the tissue of human nature with clinical objectivity.

Maugham’s miserable childhood was the other key factor in his development. He lost his illusions when he was very young. He never regained them, and it is precisely this total lack of illusion about the nature of life which most characterizes Maugham’s writings.

By the time he was eight he had lost both his parents and been sent to live with his uncle, a rather stern country vicar.

Of Human Bondage is not, in this respect, typical of the rest oа Maugham’s work. So what is his major characteristic as a writer? It can be summed up as a sense of disillusion that leads him to an acute insight into human motives.

Maugham was always being accused of satirizing living people in his stories and he himself freely admitted that he drew his characters from life.

25 января 1874 года родился английский прозаик, драматург и автор коротких рассказов Уильям Сомерсет Моэм. Взрослую жизнь он начал работая  молодым доктором в одной из трущоб Лондона в конце прошлого столетия. Этот опыт оказал огромное влияние на его взгляд на жизнь. Его авторское перо часто подобно скальпелю хирурга, зондирующее ткань человеческой природы с клинической объективностью.

Жалкое детство Моэма было другим ключевым фактором в его развитии. Он утратил иллюзии, когда был совсем молод. Он никогда не вернул их, и именно это отсутствие иллюзий о природе жизни наиболее характерно для произведений Моэма.

К тому времени, как ему исполнилось 8 лет, он потерял обоих родителей, и его отправили жить со своим дядей, суровым викарием деревни.

«Бремя страстей человеческих» в этом отношении — нетипичная книга Моэма. Какая его главная особенность как автора? Ее можно резюмировать как чувство разочарования, которое ведет его к острому пониманию человеческих мотивов.

Моэма всегда обвиняли в высмеивании живущих людей в своих рассказах, а он сам свободно признавал, что он писал своих персонажей из жизни.

Ответьте на вопросы.

1. S. Maugham is the English novelist, dramatist and short story writer.
2. He was born on 25 January 1874.
3. The two key factors are his miserable childhood and his work in one of London’s slum districts.
4. No, he isn’t.
5. His major characteristic as a writer is a sense of disillusion that leads him to an acute insight into human motives.
6. He has appealed to a wide variety of readers for fifty years or more.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

Самая личная новелла Моэма «Бремя страстей человеческих» с автобиографическим героем с косолапостью вместо бормотания Моэма, над которой смеялись его школьные друзья, была опубликована в 1916 году. Это откровенное и бескомпромиссное мнение об острых личных травмах взрослого, и по этим причинам это было одним из самых высоко оцененных работ.

Тесно связана со своей структурой персонажа его манипуляция сюжетом.  Персонаж и сюжет работают на один и тот же эффект — вызвать чувство антипатии в читателе, развить чувство финала читателя.

Так же как и построение сюжетов и персонажей, Моэм вызывает атмосферу, посредством тщательного внимания к внешним деталям, к физическому окружениям своих рассказов. Часто он больше карикатурист, чем тонкий портретист сложной натуры человека. Отчасти это из-за его метода концентрации на одной стороне мужественной личности – роковой недостаток, если хотите,  и затем он строит свои рассказы на этой довольно небольшой основе.

Независимо от его недостатков, это такое произведение, которое обращалось к широкому кругу читателей на протяжении 50 лет или больше. Такие новеллы как «Луна и грош», основанные на жизни французского художника Поля Гогена; рассказы такие как «Дождь» о сексуально-репресированнном священнике — они до сих пор хорошо продаются и, кажется, что будут продаваться на протяжении, по крайней мере, пятидесяти лет.

А что можно сказать о влиянии Моэма на других писателей? Как они его помнят? Прозаик Кинсли Амис, которого попросили высказать свою точку зрения, сказал:

«Он помог восстановить мое доверие в традиционные формы написания. Я помню, как он сказал, что добродетели, к которым он стремился в своем произведении, были в порядке важности простота, понятность и благозвучие, и я действительно не мог ничего добавить. И именно это я и пытаюсь делать».