Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы.

The modern office: Russian and Western approaches differ

An opinion poll conducted among designers of office décor has yielded a stunning result: There is a clear dividing line between “Westerners” and “Russian traditionalists” with regard to the appearance of a contemporary office. Although the two groups of designers fulfill different orders to decorate different orders, the former believe that their task is to competently apply Western design solutions in Russia, while the latter counter that “Russia is unique in its specifics, which demand special solutions.”

What are the main differences between these approaches to the organization of office space? If, for example, a Western company organizes a Moscow office, it will practically resemble a standard Western office, which typically has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum. A Western office strictly conforms to ergonomics as regards lighting, intercom, and computer network — all forming an integral part of the interior décor.

Another characteristic feature of a Western office is its “democratic” styling: The boss’ workplace looks practically the same as that of a rank-and-file office worker. As for the Western manager, he trusts his office designers more than his Russian counterparts do.

A typical Russian boss looks at the designer’s task from a totally different viewpoint. This is due primarily to our Russian traditions and mentality, which the designer has to take into account. Typically, he has to reserve for the boss a vast VIP space that takes up the bulk of the funding. A separate office space — preferable with a waiting room — for the Russian boss is a must. And if funding permits, he must also have a separate toilet, a rest and a billiard room, a sauna, and other luxuries. These normally include a dark-wood-table with inlaid designs, and other high-end furniture. The whole set-up of the boss’ private office gives you to understand that he is a man of considerable stature, manifestations of which are, among other things, his red carpet strips or his Persian carpet, which is more often seen in the management office of big companies nowadays.

Современный офис: различия между российским и западным подходами

Опрос, проведенный среди дизайнеров по офисному декору, показал ошеломляющий результат: между «западниками» и «русскими традиционалистами» есть конкретные отличия в отношении внешнего вида современного офиса. Хотя две группы дизайнеров выполняют разные заказы в оформлении офисов, первые считают, что их задача состоит в том, чтобы грамотно применять западные дизайнерские решения в России, в то время как в России противоречит тому, что «Россия уникальная страна в своих особенностях, которые требуют специальных решений».

Каковы основные различия между подходами к организации офисного пространства? Если, например, западная компания делает ремонт в московском офисе, то он почти будет напоминать стандартный западный офис, который обычно имеет открытое пространство без перегородок, причем каждое рабочее место хорошо спланировано, с минимумом мебели и конкретным цветовым решением. Западный офис строго соответствует эргономике в отношении освещения, внутренней связи и компьютерной сети — все это является неотъемлемой частью интерьера.

Другой особенностью западного офиса является его «демократичный» стиль: рабочее место начальника выглядит практически так же, как и у обычного офисного работника. Что касается западного менеджера, то он доверяет своим офисным дизайнерам больше, чем его российские коллеги.

Типичный российский начальник рассматривает задачу дизайнера с совершенно иной точки зрения. Это связано, прежде всего, с нашими русскими традициями и менталитетом, которые дизайнер должен учитывать. Как правило, он должен зарезервировать для босса обширное VIP-пространство, которое занимает основную часть финансирования. Отдельное офисное помещение — желательно с приемной — для русского начальника является обязательным. И если позволяет финансирование, то он также должен иметь отдельный туалет, комнату отдыха и бильярдную, сауну и другие предметы роскоши. Обычно это столы из темного дерева с инкрустацией и другая мебель высокого класса. Вся обстановка в личном кабинете начальника напоминает, что он является человеком высокого статуса, и это доказываю, являются красные ковровые дорожки или персидский ковер, который в наше время чаще всего можно увидеть в офисах крупных компаний.

Вопросы к тексту

1. Where do “Westerners” and “Russian traditionalists” differ? There is a clear dividing line between “Westerners” and “Russian traditionalists” with regard to the appearance of a contemporary office.
2. What is a standard Western office? It has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum. A Western office strictly conforms to ergonomics as regards lighting, intercom, and computer network — all forming an integral part of the interior décor. Another characteristic feature of a Western office is its “democratic” styling: The boss’ workplace looks practically the same as that of a rank-and-file office worker.
3. What is a must for the Russian boss? It must be a vast VIP space that takes up the bulk of the funding. A separate office space — preferable with a waiting room — for the Russian boss is a must.
4. What does the whole set up of the boss’ private office demonstrate? The whole set-up of the boss’ private office gives you to understand that he is a man of considerable stature.

Задание 2. Переведите, обращая внимание на формы причастий.

1. Leaving the room he said that he was in a hurry.
2. The man making a report is a good speaker.
3. The tourist stood in front of the monument admiring it.
4. The report made by him was interesting.
5. The children left at home played the computer games.

1. Выходя из комнаты, он сказал, что торопится.
2. Человек, который делает доклад, является хорошим оратором.
3. Турист стоял перед памятником, восхищаясь им.
4. Доклад, который он сделал, был интересным.
5. Дети, оставшиеся дома, играли в компьютерные игры.

Задание 3. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Present Perfect.

1. We did business with that firm five years ago.
2. Our manager has received foreign businessmen this month.
3. Our department has been in charge of the firm’s finance since 2005.
4. The secretary brings the mail in the morning.
5. The bookkeeper has signed just letter of credit.

Задание 4. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Past Perfect. Переведите.

1. He thought he had met her before.
2. The economist had worked in our department for ten years.
3. The head of the department received the latest catalogues last week.
4. That contract that you had signed was profitable for our company.
5. My friend thanked me for what I had done.
6. Он думал, что встречал ее раньше.
7. Экономист проработал в нашем отделе десять лет.
8. Начальник отдела получил последние каталоги на прошлой неделе.
9. Тот контракт, который вы подписали, был выгодным для нашей компании.
10. Мой друг поблагодарил меня за то, что я сделал.

Задание 5. Измените формы сказуемого в действительном залоге на страдательный. Переведите.

9. They conducted an opinion poll among designers of office décor.
10. The designers discussed the problems of the appearance of a contemporary office.
11. A Western company will organize an office in Moscow.
12. The designer is planning each workplace with minimum furniture.
13. The Western designer took into account the Russian traditions and mentality.
14. The group of designers has already fulfilled the order to decorate the office.
15. You often see carpets in the management offices of big companies.
16. The head of the department interviewed some candidates.
17. An opinion poll was conducted among designers of office décor.
18. The problems of the appearance of a contemporary office were discussed by the designers.
19. An office will be organized by a Western company in Moscow.
20. Each workplace is being planned by the designer with minimum furniture.
21. The Russian traditions and mentality ware taken into account by the Western designer.
22. The order to decorate the office has already been fulfilled by the group of designers.
23. Carpets are often seen in the management offices of big companies.
24. Some candidates were interviewed by the head of the department.

1. Они провели опрос среди дизайнеров по офисному декору.
2. Дизайнеры обсудили проблемы внешнего вида современного офиса.
3. Западная компания обустраивает офис в Москве.
4. Дизайнер планирует каждое рабочее место с минимумом мебели.
5. Западный дизайнер учел русские традиции и менталитет.
6. Группа дизайнеров уже выполнила заказ по оформлению офиса.
7. Вы часто видите ковры в офисах управления крупных компаний.
8. Начальник отдела опросил некоторых кандидатов.

Задание 6. Переведите предложение, обращая внимание на модальные глаголы и  их эквиваленты.

1. They had a lot of work to do, so they had to work overtime.
2. This place is far from here and you will have to go there by car.
3. If you go by train you will be able to see the beautiful scenery out of the window.
4. The student could not answer the question.
5. Accountants must use personal computers in their work.
6. This designer can help you decorate your office.
7. The secretary is to be at the office at 9 o’clock.
8. You have written your test and you may go home.
9. У них было много работы, поэтому они должны были работать сверхурочно.
10. Это место находится далеко отсюда, и вам придется ехать туда на машине.
11. Если вы поедете на поезде, то вы сможете увидеть красивые пейзажи из окна.
12. Студент не смог ответить на вопрос.
13. Бухгалтеры должны в своей работе использовать персональные компьютеры.
14. Этот дизайнер может помочь вам отделать ваш офис.
15. Секретарь должен быть в офисе в 9 часов.
16. Вы написали свой тест и можете идти домой.