Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

WATCH ROUTINE

While the details of the watch routine must necessarily vary with different types of engine, some of the things that are included in a typical routine are as follows:

At least ONCE EACH HOUR:

a) Turn all injection and exhaust valve stems at least one-half turn to prevent sticking.

b) Examine all can rollers and see that they are free to turn.

c) Open vent cocks on top of the cylinder covers and air compressors to vent air from jacket spaces.

d) Feel air starting pipes close to cylinder covers. Abnormal heating indicates leaking starting valves.

e) Read all thermometers and gauges and record readings.

f) Examine cylinder cover joints and air line joints for leaks.

g) Open handhole doors in housing. look for smoke and listen for knocks.

h) Examine mechanical lubricators and time their feed.

i) Blow water out of spray air bottles.

ONCE EACH WATCH:

a) Clean fuel and lubricating oil strainers.

b) Pump bilges.

c) Sound and record readings of all oil tanks.

d) Wipe down engines and clean engine room thoroughly.

ONCE EACH DAY:

a) Take set indicator cards.

b) Filter one batch of lubricating oil.

c) Record fuel and lubricating oil consumption.

ВАХТА

Хотя детали программы часов обязательно должны различаться в зависимости от типа двигателя, некоторые из задач, которые входят в типичную программу, следующие:

По крайней мере ОДИН РАЗ В ЧАС:

a) Поверните штоки всех клапанов впрыска и выпуска как минимум на пол-оборота, чтобы предотвратить заедание.

б) Осмотрите все ролики и убедитесь, что они свободно вращаются.

в) Откройте вентиляционные краны в верхней части крышек цилиндров и воздушных компрессоров, чтобы выпустить воздух.

г) Посмотрите, как близко расположены воздуховыпускные трубы к крышкам цилиндров. Плохой нагрев указывает на негерметичность пусковых клапанов.

д) Посмотрите на все термометры и датчики и запишите показания.

у) Осмотрите соединения крышки цилиндра и соединения воздуховода на предмет утечек.

ж) Откройте дверцы люка в корпусе, посмотрите есть ли дым и прислушивайтесь к ударам.

з) Осмотрите механические лубрикаторы и рассчитайте время их подачи.

и) Уберите воду из баллонов с воздухом для распыления.

ОДИН РАЗ ЗА ВАХТУ:

а) Очистите фильтры для топлива и смазочного масла.

б) Откачайте трюмы.

в)  Запишите показания всех масляных резервуаров.

г) Протрите двигатели и тщательно очистите машинное отделение.

КАЖДЫЙ ДЕНЬ:

а) Возьмите набор индикаторных карточек.

б) Отфильтруйте одну партию смазочного масла.

c) Запишите расход топлива и смазочного масла.

Translate the following word-combinations:

opposed-piston type, air conditioning plant, flirty oil tank, lubricating transfer pump, settling tank fuel, air starting valve, high-grade fuel, clearance measure sheets.

оппозитно-поршневой тип, установка для кондиционирования воздуха, масляный бак, смазочный перекачивающий насос, отстойник для топлива, воздушный пусковой клапан, высококачественное топливо, листы для измерения зазора.

III. Translate the sentences, paying attention to the modal verbs and their equivalents:

Cylinder liner wear should be checked periodically.

A small change in the time of opening of the injection valve may seriously affect the operation of the engine.

Wear of the piston can be corrected by (gauging) the piston toga small diameter.

Air must be delivered into the cylinder because no fuel will burn without air.

Периодически следует проверять износ гильзы цилиндра.

Небольшое изменение времени открытия клапана впрыска может серьезно повлиять на работу двигателя.

Износ поршня можно скорректировать путем измерения тоги поршня малого диаметра.

Воздух должен подаваться в цилиндр, потому что без воздуха топливо не будет возгораться.

Give opposites to the following words:

Outward – inwards

to stop – to start

inlet – exit

to increase – to decrease

bottom — top

to close – to open

to install – to remove

safe — dangerous