Viele Berufsverbände organisieren ihre Jahrestreffen. Die Lehrer und Ärzte, Klein- und Großunternehmer, Landwirte und Schauspieler treffen sich, um ihre Probleme und Pläne zu besprechen, Erfahrungen auszutauschen und sich einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Eines Tages haben ein paar aktive Flaschensammler im Ernst darüber nachgedacht, auch einen Kongress abzuhalten.

Gedacht, getan!

An einem schönen Herbsttag kamen Dutzende Flaschensammler, oder Bottlehunter, wie sie auf Englisch genannt werden, in einem Park zusammen. Zeit

und Ort waren nicht zufällig gewählt. Der Herbst ist die Spitzenzeit für die Pfleger

der Stadt, was die Flaschensammler im Prinzip sind. Denn sie gehen auf die Jagd

nach leeren Flaschen und bringen sie weg. Dadurch wird nicht nur ihr Geldbeutel

voller. Sie machen die Stadt, vor allem die Parks, sauberer. Leider sehen das nicht

alle ein. Die Flaschensammler sind selten willkommen, besonders da, wo viele Touristen herumlaufen. Manche halten sie sogar für Bettler oder Obdachlose, weil

sie große Tüten, gefüllt mit leeren Flaschen, in der Hand haben. Es gibt schon ein

paar Unbequemlichkeiten im Beruf.

Zum Kongress haben die Organisatoren einige Kollegen aus Deutschland eingeladen. Wegen eines Erfahrungsaustausches und des Aufbaus einer strategischen Kooperation. Eigentlich sind dort Millionen Bürger Flaschensammler. Denn die Deutschen schleppen die Flaschen, die sie unterwegs ausgetrunken haben, wieder mit nach Hause und eines Tages bringen sie die weg und bekommen ihr Geld zurück, das sie beim Einkauf als Pfand für die Flaschen gezahlt haben. Bald ist es schon zehn Jahre her, dass das Einweg oder Dosenpfand

eingeführt worden ist. Viele Plastik- und Glasflaschen sind Mehrwegflaschen.

Das bedeutet, dass sie mehrfach befüllt werden können. Solche Flaschen werden beim Kauf mit einem Flaschenpfand belegt, das verhindern soll, dass der Kunde die Flasche aus Bequemlichkeit in den Restmüll wegwirft. Einige Plastik-, seltener Glasflaschen sind Einwegflaschen. Sie werden auch wieder abgegeben und beim Recycling zu neuen Flaschen oder anderen Produkten verarbeitet. Solche

Einwegflaschen kosten 25 Cent Pfand! Vier leere 1,5-Lieter-Flaschen Mineralwasser wegbringen — und schon hast du einen Euro in der Hand. Nicht schlecht. Das Pfand auf die Mehrwegflaschen ist geringer.

Unser Land ist noch nicht so weit. Wir schmeißen die Plastikflaschen weg. Sie landen auf den Müllbergen, die immer größer werden. Und die Flaschen spielen dabei eine relativ große Rolle. Wenn sie aber weiter verarbeitet würden, wie in einigen anderen Ländern, wäre das ein Beitrag für den Umweltschutz. Gleichzeitig würden sie zu noch einem Wunschobjekt für die Flaschensammler. In

der Resolution des Kongresses stand der Vorschlag, ein Pfand auf die Plastikflaschen einzuführen.

1. Определите с помощью текста, какие предложения соответствуют содержанию текста, а какие – нет:
2. Eines Tages haben ein paar aktive Flaschensammler im Ernst darüber nachgedacht, auch einen Kongress zu organisieren. Richtig.
3. An einem schönen Herbsttag kamen Dutzende Flaschensammler, oder Bottlehunter, wie sie auf Englisch genannt werden, auf einem Platz zusammen. Falsch.
4. Die Flaschensammler sind überall willkommen, besonders da, wo viele Touristen herumlaufen. Richtig.
5. Viele Plastik- und Glasflaschen können mehrfach befüllt werden. Richtig.
6. Einige Plastik-, seltener Glasflaschen werden auch wieder abgegeben und beim Recycling zu neuen Flaschen oder anderen Produkten verarbeitet. Richtig.
7. Найдите в тексте эквиваленты к следующим русским предложениям:
8. a. Однажды несколько активных сборщиков бутылок серьезно задумались о том, чтобы провести съезд.
9. В результате этого становится полнее не только их кошелек.
10. Скоро уже 10 лет, как был введен залог на бутылки одноразового пользования и жестяные банки.
11. А если бы они были затем переработаны, как в некоторых других странах, то это был бы вклад в охрану окружающей среды.
12. В резолюции съезда было записано предложение ввести залог на пластиковые бутылки.
13. Eines Tages überlegten einige aktive Flaschensammler ernsthaft, eine Tagung abzuhalten.
14. Dadurch wird nicht nur der Geldbeutel voller.
15. Es ist bald 10 Jahre her, seit das Pfand auf Einwegflaschen und -dosen eingeführt wurde.
16. Und wenn sie dann wiederverwertet würden, wie in manchen anderen Ländern, dann wäre das ein Beitrag zum Umweltschutz.
17. Die Resolution des Kongresses nahm einen Vorschlag auf, ein Pfand auf Plastikflaschen einzuführen.
18. Соедините правильно следующие предложения:

1-д

2-в

3-г

4-а

5- б

4. Найдите в тексте глагольные формы с отделяемыми и неотделяемыми приставками и распределите их на 2 группы по образцу:

 

Отделяемые приставки austauschen vorstellen nachdenken abhalten wegwerfen abgeben einführen

Неотделяемые приставки besprechen bekommen befüllen verarbeiten

 

5. В тексте встречаются предложения со сказуемыми в страдательном залоге (Passiv).

— Die Flaschen werden mehrfach befüllt. (PräsensPassiv). Бутылки наполняются (используются) много раз.

— Die Plastikflaschen wurden mehrfach befüllt. (Präteritum Passiv). Бутылки наполнялись (использовались) много раз.

— Die Plastikflaschen sind mehrfach befüllt worden. (Рerfekt Passiv). Бутылки наполнялись (использовались) много раз.

Выпишите из текста все предложения в страдательном залоге и переведите их.

An einem schönen Herbsttag kamen Dutzende Flaschensammler, oder Bottlehunter, wie sie auf Englisch genannt werden, in einem Park zusammen.

Bald ist es schon zehn Jahre her, dass das Einweg oder Dosenpfand eingeführt worden ist.

Das bedeutet, dass sie mehrfach befüllt werden können.

Solche Flaschen werden beim Kauf mit einem Flaschenpfand belegt, das verhindern soll, dass der Kunde die Flasche aus Bequemlichkeit in den Restmüll wegwirft.

Sie werden auch wieder abgegeben und beim Recycling zu neuen Flaschen oder anderen Produkten verarbeitet.

В прекрасный осенний день в парке собрались десятки коллекционеров бутылок, или, как их называют по-английски, охотников за бутылками.

Скоро исполнится десять лет с момента введения одностороннего или баночного депозита.

Это означает, что они могут быть заполнены несколько раз.

Такие бутылки подлежат залогу при покупке, который предназначен для предотвращения того, чтобы покупатель выбрасывал бутылку с остаточными отходами для удобства.

Они также возвращаются и перерабатываются в новые бутылки или другие продукты во время переработки.

6. Переведите следующие предложения в Präteritum (простое прошедшее время):
7. An einem schönen Herbsttag kamen Dutzende Flaschensammler in einem

Park zusammen.

1. Zeit und Ort waren nicht zufällig gewählt.

а. В прекрасный осенний день в парке собрались десятки коллекционеров бутылок.

б. Время и место выбраны не случайно.

7. Переведите следующие предложения в Perfekt (сложное прошедшее разговорное время):
8. Eines Tages haben ein paar aktive Flaschensammler im Ernst darüber nachgedacht, auch einen Kongress abzuhalten.
9. Zum Kongress haben die Organisatoren einige Kollegen aus Deutschland eingeladen.
10. Denn die Deutschen schleppen die Flaschen, die sie unterwegs ausgetrunken haben, wieder mit nach Hause und eines Tages bringen sie die weg und bekommen ihr Geld zurück, das sie beim Einkauf als Pfand für die Flaschen gezahlt haben.

а. Однажды несколько активных коллекционеров бутылок всерьез задумались о проведении конгресса.

б. Организаторы пригласили на конгресс коллег из Германии.

в. Потому что немцы забирают бутылки, которые они пили, домой, и в один прекрасный день они забирают их и возвращают деньги, которые они заплатили в качестве залога за бутылки, когда ходили по магазинам.

 

8. Употребите предложения из упр. 7 в Plusquamperfekt (предпрошедшем

времени).

Образец:

— Er hatte die Übung gemacht.(Plusquamperfekt)

— Sie war nach Hause gefahren. (Plusquamperfekt)

1. Eines Tages hatten ein paar aktive Flaschensammler im Ernst darüber nachgedacht, auch einen Kongress abzuhalten.
2. Zum Kongress hatten die Organisatoren einige Kollegen aus Deutschland eingeladen.
3. Denn die Deutschen hatten die Flaschen geschleppt, die sie unterwegs ausgetrunken hatten, wieder mit nach Hause und eines Tages hatten sie die weg gebracht und hatten ihr Geld zurückbekommen, das sie beim Einkauf als Pfand für die Flaschen gezahlt hatten.

 

9. Выпишите из текста все глагольные формы в Partizip II, укажите, от каких глаголов они образованы, и переведите их. Образуйте от этих глаголов глагольные формы в Partizip I.

Образец:

nachgedacht-nachdenken-nachdenkend

genannt –nennen — nennend

wählen gewählt wählend

gefüllt füllen füllend

eingeladen einladen einladent

eingeführt einführen einführend

befüllt befüllen befüllend

belegt belegen belegend

verarbeitet verarbeiten verarbeitend

 

10. Переведите следующие предложения из текста, обратив внимание на местоименные наречия:
11. Eines Tages haben ein paar aktive Flaschensammler im Ernst darüber nachgedacht, auch einen Kongress abzuhalten.
12. Dadurch wird nicht nur ihr Geldbeutel voller. Sie machen die Stadt, vor allem die Parks, sauberer. Leider sehen das nicht alle ein.

а. Однажды несколько активных коллекционеров бутылок всерьез задумались о проведении конгресса.

б. Это не только пополняет ваш кошелек. Они делают город, особенно парки, чище. К сожалению, не все это видят.

11. Переведите абзац текста объемом 500–600 печатных знаков.

 

Entwicklung des Eisenbahnwesens

Im politisch zersplitterten Deutschland begann das Eisenbahnzeitalter nach englischem Vorbild erst im Jahre 1835 mit der Jungfernfahrt des „Adlers“ auf der Eisenbahnstrecke Nürnberg-Fürth. Wenige Jahrzehnte später verbanden Eisenbahnen die wichtigsten Regionen und Wirtschaftsgebiete in ganz Deutschland.

Der Aufbau des Eisenbahnnetzes in Deutschland war für die nationale Einigung, das wirtschaftliche Erstarken, vor allem aber für den Aufschwung der modernen Industrie von Bedeutung. Von ihm gingen Impulse für die stürmische Entwicklung der Eisen und Stahlindustrie und des Bergbaus aus. In diesen Zweigen der Industrie entstanden auch Großunternehmen.

Insofern begann mit dem Ausbau des Eisenbahnnetzes auch die industrielle Revolution in Deutschland. Großbritannien – Mutterland der Eisenbahn Nach dem Sieg über NAPOLEON hatte sich Großbritannien zur Weltmacht entwickelt. Zugleich war Großbritannien aber auch seit den großen technischen Erfindungen ausgangs des 18. Jahrhunderts die erste und zugleich die führende Industrienation in der Welt.

В политически раздробленной Германии эра железных дорог, основанное на английской модели, началась лишь в 1835 году, когда «Адлер» совершил первое путешествие по железной дороге Нюрнберг-Фюрт. Через несколько десятилетий железные дороги соединили важнейшие регионы и экономические районы Германии.

Строительство железной дороги в Германии имело важное значение для объединения народа, экономического роста и, прежде всего, для развития современной промышленности. Строительство дало толчок быстрому развитию черной металлургии и горнодобывающей промышленности. В этих отраслях промышленности возникли и крупные корпорации.

В этом отношении промышленная революция в Германии началась с расширения железнодорожной сети. Великобритания — родина железных дорог. После поражения Наполеона Великобритания превратилась в мировую державу. В то же время Великобритания была первой и в то же время ведущей промышленной страной в мире после великих технических изобретений в конце 18 века.