Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление модальных глаголов. Подчеркните модальные глаголы в английских предложениях и в переводе.
1. Drivers must not exceed the speed of 60 km within the city limits. Водителям в городе нельзя ехать со скоростью более 60 км.
2. Can you show me the way to the station? Можете ли вы показать мне дорогу к железнодорожной станции?
3. Passengers will be able to reserve the tickets in advance. Пассажиры смогут купить билеты заранее.
4. You have to carry this equipment in boxcars because it requires protection against weather. Вы должны хранить это оборудование в крытых товарных вагонах, потому что его нужно защищать от непогоды.
5. The students will be allowed to do this work in a new laboratory. Студентам будет разрешено выполнить эту работу в новой лаборатории.

Задание 2. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление времён группы Continuous (Present, Past, Future) и группы Perfect (Present, Past, Future) в действительном и страдательном залогах. Выпишите сказуемые и укажите их видовременные формы.
1. For many years, railway track has been laid and repaired by hard manual labor. Now this work is being done by means of up-to-date track machines and mechanisms. На протяжении многих лет железную дорогу прокладывали и ремонтировали тяжелым ручным трудом. Сейчас эта работа ведется с помощью современных путевых машин и механизмов.
has been laid (Present Perfect Passive)
repaired (Present Perfect Passive)
is being done (Present Continuous Passive)
2. The new American turbo-train has covered a 230-mile distance in 3 hours 15 minutes with four stops between Boston and New York. Новый американский турбо-поезд преодолел расстояние в 230 миль за 3 часа 15 минут с четырьмя остановками между Бостоном и Нью-Йорком.
has covered (Present Perfect Active)
3. Hurry up! I am afraid by the time we get to the station the train will have already left. Поторопитесь! Боюсь, когда мы доберемся к вокзалу, поезд уже уедет.
am (Present Simple Active)
get (Present Simple Active)
will have left (Future Perfect Active)

Задание 3. Перепишите и переведите предложения, поставив глагол в нужную форму.
1. Reinforced concrete and steel is being used (to use –Present Continuous Passive) widely now for the construction of modern bridges. В настоящее время железобетон и сталь широко используются для строительства современных мостов.
2. With the introduction of Centralized Traffic Control system, the safety of railway operation has increased (to increase –Present Perfect Active) greatly. С введением централизованной системы управления движением безопасность железнодорожных перевозок значительно увеличилась.
3. The car was moving (to move- Past Continuous Active) very fast and the traffic policeman stopped (to stop- Past Indefinite Active) it for over-speeding. Машина ехала очень быстро, и сотрудник ГАИ остановил ее из-за превышения скорости.

Задание 4. Перепишите и переведите предложения, выбрав правильную форму сказуемого (Active or Passive)
1. After the reconstruction of this line, track maintenance cost (will reduce; will be reduced) considerably. После реконструкции этой линии, стоимость обслуживания пути будет значительно уменьшена.
2. Great attention (pays, is paid) to ecological problems all over the world. Во всем мире большое внимание уделяется экологическим проблемам.
3. Be careful! The train (is approaching, is being approached) the station. Будьте осторожны! Поезд приближается к станции.

Задание 5. Перепишите и переведите текст.

Lomonosov Moscow State University. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова.

One of the oldest Russian institutions of higher education, Moscow State University was established in 1755. In 1940 it was named after Academician Mikhail Lomonosov (1711 — 1765), an outstanding Russian scientist, who greatly contributed to the establishment of the university in Moscow.
Один из старейших российских высших учебных заведений, Московский государственный университет, был основан в 1755 году. В 1940 году ему было присвоено имя академика Михаила Ломоносова (1711 — 1765), выдающегося русского ученого, который внес большой вклад в развитие университета в Москве.

Nowadays, the University retains its role of a major center of learning and research as well as an important cultural center. Its academics and students follow the long-standing traditions of the highest academic standards and democratic ideals.

Сегодня университет остается крупным учебным и исследовательским центром, а также важным культурным центром. Ученые и студенты МГУ следуют давним традициям высочайших академических стандартов и демократических идеалов.

It offers training in almost all branches of modern science and humanities. Its undergraduates may choose one of 128 qualifications in its 39 faculties, while post-graduate students may specialize in 18 branches of science and humanities and in 168 different areas. More than 40 000 students (graduate and postgraduate) and about 10 000 undergraduates study at the university, and over 5 000 specialists do the refresher course here. More than 6 000 professors and lecturers, and about 5 000 scientists and scholars are currently involved in 350 research projects in various fields. Every year Moscow University enrolls about 4 000 international students and postgraduates from all over the world.

МГУ предлагает обучение практически по всем отраслям современной науки и гуманитарных наук. Студенты могут выбрать одну из 128 квалификаций на 39 факультетах, а аспиранты могут специализироваться в 18 отраслях науки и гуманитарных наук и в 168 различных областях. В университете обучаются более 40 000 студентов (студентов и аспирантов) и около 10 000 магистрантов, а более 5000 специалистов проходят здесь курсы повышения квалификации. Более 6 000 профессоров и лекторов и около 5 000 ученых и стипендиатов в настоящее время участвуют в 350 исследовательских проектах в различных областях. Ежегодно в Московском университете обучается около 4 000 иностранных студентов и аспирантов со всего мира.

The head of a university is Rector. Each faculty has a number of specialized departments and is headed by dean. As training highly qualified specialists has always been the main goal, the faculties and departments constantly revise their curricula and introduce new programs. A number of faculties offer 4-year Bachelor’s and 2-year Master’s Degree programs, together with traditional 5-year Specialist Degree programs. Currently the stress is on student’s ability to work independently and meet employer’s requirements, thus practical experience in the field being of foremost importance.

Главой университета является ректор. Каждый факультет имеет ряд специализированных кафедр, которыми руководит декан. Так как подготовка высококвалифицированных специалистов всегда была главной целью, то факультеты и кафедры постоянно пересматривают свои учебные планы и внедряют новые программы. Ряд факультетов предлагают 4-летние программы бакалавриата и 2-х летнее обучение в магистратуре вместе с традиционными 5-летними специальными программами. В настоящее время упор делается на способность студента работать самостоятельно и соответствовать требованиям работодателя, поэтому практический опыт в этой области имеет первостепенное значение.

The academic year in this higher school is divided into two terms (semesters). Students take exams at the end of each semester. If the results of the examinations are good, students get grants. Twice a year students have vacations- two weeks in winter and two months in summer.
Учебный год в МГУ делится на два семестра. Студенты сдают экзамены в конце каждого семестра. Если экзамены сданы хорошо, то студенты получают стипендии. Два раза в год студенты отдыхают — две недели зимой и два месяца летом.

Moscow University campus is an extremely complex system, with its 1 000 000 m2 floor area in 1 000 old and new buildings and structures with its 8 dormitories housing over 12 000 students and 300 km of utility lines.
Кампус Московского Университета представляет собой чрезвычайно сложную систему: его площадь составляет 1 000 000 м2 в 1 000 старых и новых зданий и сооружений, а 8 общежитий вмещают более 12 000 студентов и 300 км инженерных сетей.

There are many various laboratories. There is a very good library and a computer center in the main building. MSU library system is one of the largest in Russia, with its 9 000 000 books, 2 000 000 of them in foreign languages, and the average number of readers 55 000, using 5 500 000 books a year. Every faculty has its own specialized library, laboratories, work-shops and computer centers.

Здесь есть много различных лабораторий. В главном здании находится очень хорошая библиотека и компьютерный центр. Библиотечная система МГУ является одной из крупнейших в России, здесь находится 9 000 000 книг, 2 000 000 из которых на иностранных языках, среднее число читателей — 55 000 и 5 500 000 книг в год. Каждый факультет имеет свою специализированную библиотеку, лаборатории, мастерские и компьютерные центры.

The first- and second-year students study general engineering subjects. In the third year students begin to study specialized subjects.
Студенты первого и второго курса изучают общие предметы. На третьем курсе студенты начинают изучать специализированные предметы.

A very good tradition of Moscow State University is that theory is accompanied by practical training. Students begin to work at the University’s well-equipped laboratories and in senior years at various plants, design offices and research institutes of our country.

Очень хорошей традицией МГУ является то, что теория подкрепляется практикой. Студенты начинают работать в хорошо оснащенных лабораториях университета, а на старших курсах — на разных заводах, в конструкторских бюро и научно-исследовательских институтах нашей страны.

It is interesting but difficult to study at the University, especially for the first-year students, as they do not know yet how to organize their work and time.

Интересно, но трудно учиться в университете, особенно для студентов первого курса, так как они еще не знают, как организовать свою работу и время.

Задание 6. Укажите, какие из следующих утверждений соответствуют содержанию текста. Используйте фразы: It is right. It is wrong. Исправьте неверные утверждения.
Образец: 1) Moscow State university was established in 1755. It is right.
2) The head of the University is dean. It is wrong. The head of the University is Rector.
1. University academics and students follow the long-standing traditions of the highest academic standards and democratic ideals. It is right.
2. Every year Moscow State University enrolls more than 6 000 international students and postgraduates from all over the world. It is wrong. Every year Moscow University enrolls about 4 000 international students and postgraduates from all over the world.
3. If the results of the examinations are not good, students get grants. It is wrong. If the results of the examinations are not good, students don’t get grants
4. MSU library system is one of the largest in Europe, with its 8 000 000 books. It is wrong. MSU library system is one of the largest in Russia, with its 9 000 000 books.
5. A very good tradition of Moscow State University is that theory is accompanied by practical training. It is right.