Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Упражнение 1. Переведите следующие предложения:

1. Стол сделан из дерева. A table is made of wood.
2. Этот дом был построен до войны, его отремонтировали, и сейчас в нем находится библиотека. This house was build before the war, it was repaired and now there is a library.
3. Организация Объединенных наций была создана в 1945 году. The United Nations Organization was set up in 1945.
4. Где был создан первый свод законов? Where was the first code of laws founded?
5. Когда была принята действующая Конституция? When was the Constitution currently in force passed?
6. Преступник был задержан полицией сегодня утром. The criminal was arrested by the police today in the morning.
7. Расследование было закончено и передано в суд на прошлой неделе. The inquiry was finished and brought before the court last week.
8. Кто ещё подписал обращение к президенту? Who else signed the message to the President? Это обращение было подписано всеми депутатами. This message was signed by all the members.
9. Кем была оплачена учеба этих студентов? Who paid the study of these students?

• Свидетель был приглашен в зал суда. The witness was invited in the courtroom.

11. Судья огласил приговор. The judge read sentence.

• Эта книга написана известным юристом. This book was written by a well-known jurist.
• Представитель полиции заверил журналистов, что убийца будет скоро арестован. The police agent assured journalists, that the criminal would be arrested soon.
• Пожар был быстро потушен. The fire was put out quickly.
• Подозреваемый был допрошен следователем. The suspected person was questioned by the investigator.
• Этот учебник написан группой выдающихся ученых. This textbook was written by the group of outstanding scientists.
• Им не сказали, кто будет принимать экзамен. They were not said, who would examine.
• Этот рисунок может встретиться вам на многих вещах. You can see this drawing on many things.
• Документы должны быть подписаны до завтрашнего дня. The documents must have been signed by tomorrow.
• Мальчику очень понравились часы, подаренные отцом. The boy liked the watch, which was given by his father.
• Что еще не было упаковано? What else has not been packed?
• Приговор будет оглашен в среду. The sentence will be passed on Wednesday.
• Он сказал, что мебель расставлена очень удачно. He said that furniture had been placed very successfully.
• Кто еще приглашен на собрание? Who else has been invited to the meeting?
• Резолюция была опубликована на английском и французском языках. The resolution was published in English and French.
• Об этом фильме много говорят. This film is discussed much.
• Этого доктора пригласил мой брат. This doctor was invited by my brother.
• Следы преступления были обнаружены молодым полицейским. The trails of crime were found out by a young policeman.
• Ордер был выдан мировым судьей. The warrant was given out by the magistrate.

Контрольная работа №1

Упражнение №1. Переведите предложения на английский язык.

1. Моя сестра сказала, что хочет стать судьей. My sister said that she wanted to be a judge.
2. Учитель сказал студентам, что экзамен будет 22 мая. The teacher told students that the examination would be on the 22nd of May.
3. Наши родители обещали нам, что мы поедем за город в субботу. Our parents promised us, that we would go into the country on Saturday.
4. Мама попросила не есть пирог. The mother asked not to eat a pie.
5. Он спросил нас, кто лучше всех знает английский язык. He asked us who knew English the best of all.
6. Он говорит, что не понимает это правило. He says that he does not understand that rule.
7. Она спросила прохожего, как пройти к вокзалу. He asked a passerby how to go to a station.
8. Никто из нас не знает, где живет этот студент. None of us knows where that student lives.
9. Он сказал, что не знает, что сейчас делает Анна. He said that he did not know what Anna was doing then.

• Преподаватель попросил нас перевести эту статью дома. The lecturer asked us to translate that article at home.
• Студент сказал, что забыл свое домашнее задание в классе. The student said that he had forgotten his homework in class.

12. Он сказал, что простудился, гуляя в парке. He said that he had caught cold, when he had been walking in the garden.

• Судья заявил, что это очень сложное дело. The judge announced that it was a very difficult case.
• Полицейский попросил зевак покинуть место происшествия. The policeman asked gapers to leave a scene of action.
• Адвокат заявил, что подсудимый раньше работал на заводе. The advocate announced that the accused had worked at factory before.
• Присяжные решили, что подсудимый невиновен. The lay people decided that the accused was unguilty.
• Президент заявил, что его страна не поддерживает это предложение. The president announced that his country did not support that proposal.

18. Он утверждал, что является гражданином Великобритании. He insisted that he was a citizen of Great Britain.

• Они сказали, что их вынудили силой заплатить выкуп. They said that they had been forced to pay ransom.
• Она спросила меня, где я живу. He asked where I lived.
• Родители спросили сына, собирается ли он продолжить учебу. The parents asked the son whether he was going to continue studying.
• Она сказала мне, что никогда не читала этой книги. She told me that she had never read this book.
• Его жена ответила нам, что он уехал в командировку на 3 дня. His wife answered us that he had gone on business for 3 days.
• Секретарь сказал, что какой-то человек ждет его. The secretary said that somebody was waiting for him.
• Они заявили, что никогда не бывали в Москве.They said that they had never been to Moscow.

Контрольная работа №3

Упражнение 5. Переведите предложения на английский язык.

1. Мы поедем за город, если будет хорошая погода. We shall go into the country, if the weather is fine.
2. Они начали обедать, когда пришел отец. They began to have lunch, when the father came.
3. Ты бы написал диктант лучше, если бы больше занимался дома. You would have written the dictation better, if you had studied more at home.
4. Я взял бы такси, если бы у меня были деньги. I should take taxi, if I had money.
5. На вашем месте я бы давно прочел эту книгу. If I were you, I should read this book long ago.
6. Я бы посоветовал им не ходить гулять, если был с ними. I should advise them not to walk if I were with them.
7. Мы могли бы ехать быстрее, если бы дорога была лучше. We could drive faster if the road was better.
8. Мы пойдем гулять, если не будет дождя. We shall walk if it does not rain.
9. Жаль, что у меня вчера не было денег. Я смог бы тогда купить этот словарь. It is a pity I did not have money yesterday. I could have bought this vocabulary then.

• Я бы предложила ничего не менять в этой статье. I would offer nothing to change in this article.
• Если бы мне кто-нибудь посоветовал раньше, я не поехала бы в этот день. If somebody had advised me before, I would not have gone this day.

12. Вы не возражаете, если бы мы перенесли компьютер в другую комнату? Do you mind if we carry the computer in another room?

• На вашем месте я бы позвонила ему. If I were you I should call him.

14. Мы бы начали работу в 9 часов, если бы не опоздали. We should have begun work at 9 o’clock if we had not been late.

• На месте судьи, я не поверила бы ему. If I were a judge, I should not believe him.
• Мы смогли бы отпраздновать день рождения вместе. We should celebrate the birthday together.