Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Прочитайте текст:

MODERN BANKING

1) A financial intermediary is an institution that specializes in bringing lenders and borrowers together.

Banks are not the only financial intermediaries. Insurance companies, pension funds and building societies also take in money in order to relend it.

• A commercial bank borrows money from the public, crediting them with a deposit. The deposit is a liability of the bank. It is money owed to depositors.

Commercial banks are financial intermediaries with a government license to make loans and issue deposits against which cheques can be written.

• In the UK the commercial banking system comprises about 600 registered banks, the National Girobank operating through post offices. The most important group is the London clearing banks. The clearing banks are so named because they have a central clearing house for making payments by cheques.
• A clearing system is a set of arrangements in which debts between banks are settled by adding up all the transactions in a given period.

The clearing system represents another way society reduces the cost of making transactions.

Задание 2. Укажите номера абзацев , к которым данные предложения могут быть заголовками:

1. What a clearing system is. №3
2. The role of commercial banks in the UK banking. №2
3. Banks and other institutions as financial intermediariesю. №1
4. Thefunctionsofacommercialbank. №2

Задание 3. Выпишите  из текста английские слова, соответствующие русским:

кредитор – a lender

разрешение, лицензия — a license

урегулировать (отношения между банками) – to settle (between banks)

расчетная палата – a clearing house

осуществлять сделки – to make transactions

финансовый посредник — a financial intermediary

Задание 4. Подчеркните словосочетание, в котором слово  «deposits» имеет иное значение, чем «вклады». Переведите его на русский язык:

to make deposits – делать вклады

to accept deposits –принимать вклады

to discover new deposits –открывать новый вклад

to collect deposits – привлекать депозиты

to hold deposits –держать вклады

Задание 5. Найдите в тексте определения, выраженные причастием, из списка а) к существительным из списка b), соединив их линиями:

Задание 6. Выберите правильный вариант перевода (а, б, в) следующего предложения  из текста и отметьте его кружком:

In the UK the commercial banking system comprises about 600 registered banks, the National Girobank operating through post offices.

а)        В Соединенном королевстве система коммерческих банков состоит из около 600 банков, при этом  Национальный Жиробанк осуществляет свои операции через почтовые отделения связи.

б)        Поскольку Национальный Жиробанк осуществляет свои операции через почтовые отделения связи, он также включен в число 600 коммерческих банков.

в)        В Соединенном королевстве система коммерческих банков включает около 600 банков, исключая Национальный Жиробанк, осуществляющий свои операции через почтовые отделения связи.

Ответ:           а)        б)        в)

Задание 7. Переведите письменно второй абзац текста:

2)                         Коммерческий банк занимает деньги у населения, зачисляя их на депозит. Депозит является обязанностью банка. Это деньги, которые он должен вкладчикам. Коммерческие банки являются финансовыми посредниками с государственной лицензией на выдачу кредитов и выдачу вкладов, на которые могут быть выписаны чеки.

Задание 8. Прочитайте текст:

THE EVOLUTION OF A CENTRAL BANK IN THE UNITED STATES

(1) Shortly after the U.S. Constitution was adopted the nation’s first central bank, the Bank of the United States was set up. This bank’s main role was to act as the banker to the Treasury. Tax revenues were deposited at the Bank of the United Slates, and the central government made withdrawals from this bank to pay its bills. This bank also had some supervisory powers over other banks and would make loans to them, but its powers were more limited than those of modern central banks.

(2) The United States found itself without a central bank from 1837 to 1914. During that period, it became apparent that a central bank would be useful for several purposes: supervising bank safety, clearing checks, and, most important at that time, acting as a lender of last resort for the banks, that made up the highly decentralized U.S. banking system. Thus, in 1914 the Federal Reserve System was created.

(3) As the FED developed, it became clear that these functions were secondary to the primary role of controlling the money supply and influencing the level of interest rates. Today economists consider controlling the money supply to be the primary role of the FED, that is partly because they take the other functions for granted.

9. Исправьте следующие утверждения в соответствии с содер­жанием текста:
10. The most important function of the first central bank of the US was supervision.

This bank also had some supervisory powers over other banks and would make loans to them, but its powers were more limited than those of modern central banks.

2. There was no central bank in the United States in 1918. There was no central bank in the United States in 1914.
3. At present the main role of the FED is acting as a lender of last resort for the banks. Today economists consider controlling the money supply to be the primary role of the FED, that is partly because they take the other functions for granted.

10. Выпишите из текста производные от данных слов: