Задание 1. Переведите текст.

Alarm systems/ Системы охранных сигнализаций

1) Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.	Системы охранных сигнализаций предназначены для оповещения сотрудников службы безопасности о фактическом проникновении или такой попытке в сектор охраны, а также обеспечивает сдерживания вторжение.
2) These warning systems detect intrusion or attempts, not prevent them.	Эти системы предупреждения обнаруживают вторжение или попытки вторжения, но не предотвращают их.
3) Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area.	Любая система сигнализации требует оценки и возможности реагирования для обеспечения реальной защиты территории.
4) All systems have weak points by which their functioning can be minimized or even completely interrupted or circumvented.	Все системы имеют слабые места которые могут минимизировать или даже полностью прервать их функционирование или обойти.
5) Alarms are considered to be used to detect approach or intrusion.	Считается, что сигналы тревоги используются для обнаружения приближения или вторжения.
6)       Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations.	Некоторые из них предназначены для наружной защиты, а некоторые подходят только для установки внутри помещений
7) . The following should be addressed in determining the need for an alarm system: – Sensitivity or criticality of the operation; – Facility vulnerability to damage, interruption, alteration or other harm; – Sensitivity or value of the information or property stored at the facility; – Location of facility and accessibility to intruders; – Other forms of protection in place or available; – Guard or law enforcement response capability.	При установке системы сигнализации следует обратить внимание на следующее: — Чувствительность или критичность работы; — Уязвимость объекта к повреждениям, перебоям, изменениям или другому вреду; — уязвимость или ценность информации или имущества, хранящегося на объекте объекте; — Расположение объекта и доступность для посторонних лиц; — Другие существующие или доступные формы защиты; — Возможность реагирования охраны или правоохранительных органов.
8) An alarm system is composed of three main parts: one or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.	Система сигнализации состоит из трех основных частей: одного или нескольких датчиков для обнаружения проникновения или действий нарушителя, блока управления, который постоянно следит за датчиками и передает сигнал тревоги, когда какой-либо из датчиков обнаруживает нарушителя, и оповещатель.
9) Perimeter protection alarm systems utilize point protection sensors almost exclusively, while area protection (volumetric) sensors are used primarily in interior alarm circuits to detect an individual within a building.	В системах охранной сигнализации для защиты периметра используются датчики точечной защиты почти исключительно, в то время как датчики охраны территории (объемные) используются в основном в цепях внутренней сигнализации для обнаружения человека внутри здания.
10) Alarm systems can be designed so that various parts of a building have separate sensor circuits, or zones, and it is not uncommon to have a separate duress or holdup alarm circuit to enable employees to summon security personnel.	Системы сигнализации могут быть спроектированы таким образом, что различные части здания имеют отдельные цепи датчиков, или зоны, и не редкость иметь отдельная цепь сигнализации о принуждении или удержании, чтобы сотрудники могли вызвать охрану.
11) The installation of alarm system components is very important. Individual sensors are designed to respond to specific stimuli that indicate the presence of an intruder or attempts to gain entry into a protected area.	Установка компонентов системы сигнализации очень важна. Отдельные датчики предназначены для реагирования на определенные раздражители, которые указывают на присутствие нарушителя или попытки проникновения на охраняемую территорию.
12) Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.	Аналогичным образом, датчики выключателей должны быть установлены таким образом, чтобы они определяли фактическое открытие двери или окна, но в то же время способ установки не должен делать их настолько чувствительными к движению, чтобы они вызвали тревогу от вибрации, вызванной проезжающим по улице грузовиком или ветра, бьющегося в двери и окна.

 

Вариант№ 4

Задание 1. Переведите письменно текст.

Alarm systems

Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion. These warning systems detect intrusion or attempts, not prevent them. Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area. All systems have weak points by which their functioning can be minimized or even completely interrupted or circumvented.

Alarms are considered to be used to detect approach or intrusion. Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations. The following should be addressed in determining the need for an alarm system:

– Sensitivity or criticality of the operation;

– Facility vulnerability to damage, interruption, alteration or other harm;

– Sensitivity or value of the information or property stored at the facility;

– Location of facility and accessibility to intruders;

– Other forms of protection in place or available; and – Guard or law enforcement response capability.

An alarm system is composed of three main parts: one or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.

Perimeter protection alarm systems utilize point protection sensors almost exclusively, while area protection (volumetric) sensors are used primarily in interior alarm circuits to detect an individual within a building.

Alarm systems can be designed so that various parts of a building have separate sensor circuits, or zones, and it is not uncommon to have a separate duress or holdup alarm circuit to enable employees to summon security personnel.

The installation of alarm system components is very important.

Individual sensors are designed to respond to specific stimuli that indicate the presence of an intruder or attempts to gain entry into a protected area.

Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.

 

Системы сигнализации

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о вторжении или попытке вторжения на территорию, а также для предотвращения вторжения. Эти системы предупреждения обнаруживают вторжение или попытки, а не предотвращают их. Любая система сигнализации требует оценки и возможности реагирования, чтобы обеспечить реальную защиту территории. Все системы имеют слабые места, благодаря которым их функционирование можно свести к минимуму или даже полностью прервать или обойти.

Считается, что сигналы тревоги используются для обнаружения приближения или вторжения. Некоторые предназначены для внешней защиты, а некоторые подходят только для установки внутри помещений. При определении потребности в системе сигнализации необходимо учитывать следующее:

– чувствительность или критичность операции;

– Уязвимость объекта к повреждению, прерыванию, изменению или другому вреду;

– секретность или ценность информации или имущества, хранящегося на объекте;

– расположение объекта и доступность для злоумышленников;

– другие формы защиты имеются или доступны; и – возможности реагирования охраны или правоохранительных органов.

Система охранной сигнализации состоит из трех основных частей: одного или нескольких датчиков для обнаружения присутствия или действий злоумышленника, блока управления, который постоянно контролирует датчики и передает сигнал тревоги при обнаружении датчиком нарушителя, и тревожного оповещателя.

В системах сигнализации защиты территории почти исключительно используются датчики точечной защиты, в то время как датчики зональной защиты (объемные) используются в основном во внутренних цепях сигнализации для обнаружения человека в здании.

Системы сигнализации могут быть спроектированы таким образом, что различные части здания имеют отдельные цепи датчиков или зоны, и нередко имеется отдельная цепь сигнализации принуждения или ограбления, чтобы сотрудники могли вызывать сотрудников службы безопасности.

Установка компонентов системы сигнализации очень важна.

Отдельные датчики предназначены для реагирования на определенные раздражители, указывающие на присутствие злоумышленника или попытки проникновения в охраняемую зону.

Точно так же датчики переключения должны быть установлены таким образом, чтобы они обнаруживали фактическое открытие двери или окна, но в то же время способ установки не должен делать их настолько чувствительными к движению, чтобы они включали сигнал тревоги от вибрации, вызванной проезжающим грузовиком. на улице или от ветра дребезжат двери и окна.

Задание 2. Дайте письменные ответы на следующие вопросы.

1. What is an alarm system designed for? Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.
2. What do it detect? These warning systems detect intrusion or attempts, not prevent them.
3. Does any alarm system require an assessment and a response capability? Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area.
4. What installations are alarm systems intended for? Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations.
5. What are the main aspects influencing the work of alarm systems? The following should be addressed in determining the need for an alarm system:

– Sensitivity or criticality of the operation;

– Facility vulnerability to damage, interruption, alteration or other harm;

– Sensitivity or value of the information or property stored at the facility;

– Location of facility and accessibility to intruders;

– Other forms of protection in place or available; and – Guard or law enforcement response capability.

6. How many main parts is an alarm system composed of? An alarm system is composed of three main parts: one or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.
7. What sensors do the perimeter protection alarm systems utilize? Perimeter protection alarm systems utilize point protection sensors almost exclusively, while area protection (volumetric) sensors are used primarily in interior alarm circuits to detect an individual within a building.
8. How can alarm systems be designed? Alarm systems can be designed so that various parts of a building have separate sensor circuits, or zones, and it is not uncommon to have a separate duress or holdup alarm circuit to enable employees to summon security personnel.
9. What are individual sensors designed to detect? Individual sensors are designed to respond to specific stimuli that indicate the presence of an intruder or attempts to gain entry into a protected area.
10. How must switch sensors be mounted? Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.

 

Задание 3. Составьте развернутый план текста (на английском языке).

1. The aim of alarm systems
2. The main aspects influencing the work of alarm systems
3. The main parts of alarm systems
4. Perimeter protection alarm systems
5. Design of alarm systems
6. Switch sensors

Задание 4. Определите, какой частью речи являются следующие слова. Выпишите из текста по одному предложению, в котором они употребляются, и переведите предложение на русский язык.

1) designed – причастие. Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

2) attempted – причастие. Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

3) providing – причастие. Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

4) requires – глагол. Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area.

5) to provide – инфинитив. Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area.

6) functioning – отглагольное существительное. All systems have weak points by which their functioning can be minimized or even completely interrupted or circumvented.

7) interrupted – причастие. All systems have weak points by which their functioning can be minimized or even completely interrupted or circumvented.

8) suitable – прилагательное. Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations.

9) determining – отглагольное существительное. The following should be addressed in determining the need for an alarm system.

10) stored – причастие. Sensitivity or value of the information or property stored at the facility.

 

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о фактическом или попытке вторжения в зону, а также для предотвращения вторжения.

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о фактическом или попытке вторжения в зону, а также для предотвращения вторжения.

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о фактическом или попытке вторжения в зону, а также для предотвращения вторжения.

Любая система сигнализации требует оценки и возможности реагирования, чтобы обеспечить реальную защиту области.

Любая система сигнализации требует оценки и возможности реагирования, чтобы обеспечить реальную защиту области.

Все системы имеют слабые места, благодаря которым их функционирование можно свести к минимуму или даже полностью прервать или обойти.

Все системы имеют слабые места, благодаря которым их функционирование можно свести к минимуму или даже полностью прервать или обойти.

Некоторые предназначены для внешней защиты, а некоторые подходят только для установки внутри помещений.

При определении потребности в системе сигнализации необходимо учитывать следующее.

Чувствительность или ценность информации или имущества, хранящегося на объекте

Задание 5. Выпишите из текста предложения со словами «any, that, some и one». Определите значение этих слов.

 

Alarm systems

Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area. Любой.

Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations. Некоторые.

An alarm system is composed of three main parts: one (один) or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that (который) constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.

Alarm systems can be designed so that (что) various parts of a building have separate sensor circuits, or zones, and it is not uncommon to have a separate duress or holdup alarm circuit to enable employees to summon security personnel.

Individual sensors are designed to respond to specific stimuli that (которые) indicate the presence of an intruder or attempts to gain entry into a protected area.

Similarly, switch sensors must be mounted so that (что) they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that (которое) they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.

 

Задание 6. Выпишите из текста синонимы к следующим словам/словосочетаниям; переведите их.

1) to intend, to design намереваться 2) safety, security безопасность 3) staff, employees  штат 4) space, area территория 5) to guarantee, secure  гарантировать 6) alerting, guard предупреждение 7) disadvantages, weak points недостаток 8) absolutely, completely полностью 9) defence, protection защита 10) appropriate. Suitable подходящий

Задание 7. Выпишите из текста английские эквиваленты следующих слов/словосочетаний.

1) система аварийной сигнализации, 2) проникновение или попытка проникновения, 3) внешняя охрана, 4) установка внутри здания, 5) уязвимость объекта, 6) расположение объекта, 7) действия нарушителя, 8) контрольный блок, 9) реагировать на особые воздействия, 10) охрана периметра объекта.

1) alarm system, 2) penetration or attempted penetration, 3) external security, 4) installation inside the building, 5) weak point of the object, 6) location of the object, 7) actions of the intruder, 8) control unit, 9) respond to special impacts , 10) protection of the perimeter of the object.

Задание 8. Укажите номера предложений содержащих оборот «Сложное подлежащее». Переведите эти предложения.

1. He seems to enjoy your answer.
2. She happens to know everything about him.
3. The Pacific Ocean is known to be the largest in the world.
4. The delegation is reported to have arrived.
5. This answer seems to satisfy him.
6. At one time the moon’s craters were thought to be of volcanic origin, but now there is little doubt that they are the result of meteorites that have rained down on the Moon for all its history.
7. A million stars in the Milky Way alone are likely to have planetary system.
8. This article appeared to be very important.
9. Кажется, ему понравился ваш ответ.
10. Она знает о нем все.
11. Известно, что Тихий океан — самый большой в мире.
12. Сообщается, что делегация прибыла.
13. Кажется, этот ответ его удовлетворил.
14. Когда-то считалось, что кратеры на Луне имеют вулканическое происхождение, но теперь мало кто сомневается, что они являются результатом метеоритных дождей, которые падали на Луну на протяжении всей ее истории.
15. Один только миллион звезд Млечного Пути, вероятно, имеет планетную систему.
16. Эта статья оказалась очень важной.

Задание 9. Выпишите из текста и переведите предложения, содержащие:

• придаточное предложение определительное (1);

An alarm system is composed of three main parts: one or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.

Система охранной сигнализации состоит из трех основных частей: одного или нескольких датчиков для обнаружения присутствия или действий злоумышленника, блока управления, который постоянно контролирует датчики и передает сигнал тревоги при обнаружении датчиком нарушителя, и тревожного оповещателя.

2) причастие I (1) и причастие II (3) в функции определения, в функции части сказуемого (4);

Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

All systems have weak points by which their functioning can be minimized or even completely interrupted or circumvented.

Alarms are considered to be used to detect approach or intrusion. Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations.

The following should be addressed in determining the need for an alarm system.

Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.

Sensitivity or value of the information or property stored at the facility.

Individual sensors are designed to respond to specific stimuli that indicate the presence of an intruder or attempts to gain entry into a protected area.

Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.

 

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о фактическом или попытке вторжения в зону, а также для предотвращения вторжения.

Все системы имеют слабые места, благодаря которым их функционирование можно свести к минимуму или даже полностью прервать или обойти.

Считается, что сигналы тревоги используются для обнаружения приближения или вторжения. Некоторые предназначены для внешней защиты, а некоторые подходят только для установки внутри помещений.

При определении потребности в системе сигнализации необходимо учитывать следующее.

Точно так же датчики переключения должны быть установлены таким образом, чтобы они обнаруживали фактическое открытие двери или окна, но в то же время способ установки не должен делать их настолько чувствительными к движению, чтобы они включали сигнал тревоги от вибрации, вызванной проезжающим грузовиком. на улице или от ветра дребезжат двери и окна.

Чувствительность или ценность информации или имущества, хранящегося на объекте.

Отдельные датчики предназначены для реагирования на определенные раздражители, указывающие на присутствие злоумышленника или попытки проникновения в охраняемую зону.

Точно так же датчики переключения должны быть установлены таким образом, чтобы они обнаруживали фактическое открытие двери или окна, но в то же время способ установки не должен делать их настолько чувствительными к движению, чтобы они включали сигнал тревоги от вибрации, вызванной проезжающим грузовиком. на улице или от ветра дребезжат двери и окна.

 

3) предложение с оборотом «Сложное подлежащее» (1);

 

Alarms are considered to be used to detect approach or intrusion.

Считается, что сигналы тревоги используются для обнаружения приближения или вторжения.

4) инфинитив глагола (4);

Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

Any alarm system requires an assessment and a response capability to provide real protection for an area.

Alarms are considered to be used to detect approach or intrusion.

An alarm system is composed of three main parts: one or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о фактическом или попытке вторжения в зону, а также для предотвращения вторжения.

Любая система сигнализации требует оценки и возможности реагирования, чтобы обеспечить реальную защиту области.

Считается, что сигналы тревоги используются для обнаружения приближения или вторжения.

Система охранной сигнализации состоит из трех основных частей: одного или нескольких датчиков для обнаружения присутствия или действий злоумышленника, блока управления, который постоянно контролирует датчики и передает сигнал тревоги при обнаружении датчиком нарушителя, и тревожного оповещателя.

5) герундий (1);

 

The following should be addressed in determining the need for an alarm system.

При определении потребности в системе сигнализации необходимо учитывать следующее.

6) сказуемое в страдательном залоге (4);

An alarm system is composed of three main parts: one or more sensors to detect the presence or actions of an intruder, a control unit that constantly monitors the sensors and transmits an alarm signal when a sensor detects an intruder, and the alarm annunciator.

Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

Some are intended for exterior protection, and some are suitable only for indoor installations.

Perimeter protection alarm systems utilize point protection sensors almost exclusively, while area protection (volumetric) sensors are used primarily in interior alarm circuits to detect an individual within a building.

 

Система охранной сигнализации состоит из трех основных частей: одного или нескольких датчиков для обнаружения присутствия или действий злоумышленника, блока управления, который постоянно контролирует датчики и передает сигнал тревоги при обнаружении датчиком нарушителя, и тревожного оповещателя.

Системы сигнализации предназначены для предупреждения сотрудников службы безопасности о фактическом или попытке вторжения в зону, а также для предотвращения вторжения.

Некоторые предназначены для внешней защиты, а некоторые подходят только для установки внутри помещений.

В системах сигнализации защиты периметра почти исключительно используются датчики точечной защиты, в то время как датчики зональной защиты (объемные) используются в основном во внутренних цепях сигнализации для обнаружения человека в здании.

 

 

7) сказуемое с употреблением глагола «shall (should) » для выражения долженствования;

Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window, but at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck passing on the street or the wind rattling doors and windows.

Точно так же датчики переключения должны быть установлены таким образом, чтобы они обнаруживали фактическое открытие двери или окна, но в то же время способ установки не должен делать их настолько чувствительными к движению, чтобы они включали сигнал тревоги от вибрации, вызванной проезжающим грузовиком. на улице или от ветра дребезжат двери и окна.

Задание 10. Задайте вопросы (4 типа) к подчеркнутому в тексте предложению.

Alarm systems

1. What is designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion?
2. Are alarm systems designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion?
3. Alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion, arenen’t they?
4. Are alarm systems designed to alert security personnel or people?

 

Задание 11. Передайте кратко содержание текста по-английски  (10 предложений).

The author tells us that alarm systems are designed to alert security personnel of an actual or attempted intrusion into an area while also providing deterrence to intrusion.

However, these warning systems detect intrusion or attempts, not prevent them.

It should be noted that all systems have weak points by which their functioning can be minimized or even completely interrupted or circumvented.

For example, the following should be addressed in determining the need for an alarm system: sensitivity or criticality of the operation; facility vulnerability to damage, interruption, alteration or other harm; sensitivity or value of the information or property stored at the facility.

In addition, an alarm system is composed of three main parts.

Alarm systems can be designed so that various parts of a building have separate sensor circuits, or zones, and it is not uncommon to have a separate duress or holdup alarm circuit to enable employees to summon security personnel.

The installation of alarm system components is very important.

Individual sensors are designed to respond to specific stimuli that indicate the presence of an intruder or attempts to gain entry into a protected area.

Similarly, switch sensors must be mounted so that they detect the actual opening of a door or window.

But at the same time, the manner of installation should not make them so sensitive to movement that they actuate an alarm from vibrations caused by a truck.