Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

ЗАДАНИЕ 1

Напишите начальную форму слов с учетом орфографических изменений:

1) judges — judge; 2) centuries — century; 3) discoveries — discovery; 4) bodies — body; 5) denied — deny; 6) admitted — admit; 7) beginning — begin; 8) circling — cicrle; 9) easier — easy; 10) earliest — early.

ЗАДАНИЕ 2

Переведите выражение или цепочкой определений, выраженных существительным.

ОБРАЗЕЦ: the Universe centre = the centre of the Universe (центр Вселенной)

The inquisition churchmen – the churchmen of the inquisition — церковники инквизиции

The inquisition judges – the judges of the inquisition — судьи инквизиции

The Renaissance revolution – the revolution of the Renaissance — революция Ренессанса

The Copernicus system defence – the system defence of Copernicus — система защиты Коперника

ЗАДАНИЕ 3

Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание па грамматические функции и значения слов one, it, that.

The earliest steam-engine that found its employment in industry was that of Thomas Savery in 1698 in England. Самый первый паровой двигатель, который нашел свое применение в промышленности, был двигателем Томаса Сэйвери в 1698 году в Англии.

It was in 1765 that the brilliant mechanic Ivan Polzunov built an even better steam-engine in Russia. Именно в 1765 году гениальный механик Иван Ползунов построил еще лучшую паровую машину в России.

One of the reasons why it was better was that it could be used for many purposes and not just for pumping water. Одна из причин, почему она было лучше, было то, что ее можно было использовать для многих целей, а не только для откачки воды.

ЗАДАНИЕ 4

Перепишите и письменно переведите неопределенно-личные и безличные предложения.

It is sometimes easier to drag a thing along than to carry it. Иногда бывает проще перетащить вещь, чем нести ее.

One needs as much data on neutron characteristics as possible. Нужно как можно больше данных о нейтронных характеристиках.

It is raining hard, do not open the window. Идет сильный дождь, не открывайте окна.

ЗАДАНИЕ 5

Перепишите и письменно переведите предложения с модальными глаголами или их эквивалентами. В каждом предложении подчеркните глагол, выражающий долженствование.

In 1769 a French officer Cugnot by name invented a steam-carriage on three wheels, which could carry only three persons, and had to stop every ten minutes to get up steam (для поднятия паров). В 1769 году французский офицер Куньо изобрел паровую перевозку на три колеса, которая могла перевозить только 3 человека, и должна была останавливаться каждые 10 минут для поднятия паров.

Some substances have been developed in the laboratory; the experts are to mix these substances to obtain a new one. Некоторые вещества были изобретены в лаборатории; эксперты должны смешивать эти вещества для получения нового.

It is not difficult to see that there must have been times when our Earth was a glowing globe of melted rocks. Нетрудно понять, что должны были быть времена, когда наша Земля была светящимся шаром расплавленной породы.

There is some acid in the tube, you should be careful with the acid. В трубке находится кислота, тебе следует быть внимательным с кислотой.

ЗАДАНИЕ 6

Перепишите и письменно переведите предложения с модальными глаголами или их эквивалентами. В каждом предложении подчеркните глагол, выражающий возможность совершения действия.

Man needs electricity, with its help we can drive engines and machines. Человек нуждается в электричестве, с его помощью мы можем управлять двигателями и машинами.

If you want to carry away this motor, you may do it.Если вы хотите забрать этот двигатель, вы можете сделать это.

As far as we know the Earth, its continents and oceans, its mountains and rivers could have existed since the beginning of time. Насколько мы знаем Землю, ее континенты и океаны, горы и реки могли существовать с незапамятных времен.

What seems easy for us in the structure of matter now might not have been so twenty centuries ago. То, что кажется легким для нас по структуре материи сейчас, возможно, не было таковым 20 веков назад.

ЗАДАНИЕ 7

Прочтите текст и переведите устно 1-й, 2-й абзацы, письменно — 3 й, 4-й, 5-й абзацы.

ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

То turn on one’s axis — вращаться вокруг своей оси

Summoned him to Rome — приказала ему явиться в Рим

То put on trial — привлекать к суду

Не muttered something softly to himself — он пробормотал что-то тихо про себя

«But it does move». — «И все же она вертится».

GALILEO GALILEI (1564 — 1633)

Slowly the old man got down on the knees before the judges of the inquisition. In a tired voice he said what he was ordered to say. He denied that the Earth turned on its axis and admitted that he had been wrong to teach this.

On that day, June 22, 1633, the churchmen of the inquisition believed they had won a victory. They had forced Galileo, at the age of 69, the famous scientist in Europe, to admit he was wrong.

Galileo was born in Pisa (Italy) on February 15, 1564. From his childhood he showed a wide range of interests. His father wanted him to be a doctor, and Galileo was unhappy when he went to the University of Pisa in 1581 to study medicine. He began studying the works of Aristotle, Euclid and Archimedes.

Galileo had to leave Piza and go to the University of Padua. It was there that he did most important work of all. This was in astronomy, the field in which his discoveries contributed the most to the scientific revolution of the Renaissance. He constructed a telescope and made many important discoveries with it. He discovered mountains and craters on the Moon, and spots on the Sun.

Галилей вынужден был покинуть Пизу и пойти учится в университет Падуя. Именно здесь он сделал самую важную работу. Эта работа была по астрономии, области, в которой его открытия внесли наибольший вклад в научную революцию Ренессанса. Он сделал телескоп и много важных открытий с ним. Он открыл горы и кратеры на Луне, пятна на Солце.

His most important discovery in astronomy was made on January 7 1610. He found four little moons circling the Jupiter. This completely upset the old belief that everything in the heavens rotated around the Earth. There were four bodies rotating around Jupiter. Copernicus had been right.

Его самое важное открытие в астрономии было сделано 7 января 1610 года. Он обнаружил четыре маленьких луны, окружающие Юпитер. Это полностью разрушило старую веру о том, что все в небе вращалось вокруг Земли. Вокруг Юпитера вращалось 4 тела. Коперник был прав.

In 1632 Galileo published his defence of the Copernicus system. It was then that the inquisition summoned him to Rome and put him on trial. The story is told that when Galileo rose from his knees, after swearing the Earth stood still, he muttered something softly to himself. These words are said to have been: «But it does move».

В 1632 году Галилео опубликовал защиту системы Коперника. Именно тогда инквизиция вызвала его в Рим и предала его суду. Рассказывают, что когда Галилео поднялся с колен, после присяги о том, что Земля не движется, он пробормотал что-то тихо себе под нос. Говорят, что это были слова: «И все-таки она вертится».

ЗАДАНИЕ 8

Письменно ответьте на вопросы по тексту, учитывая типы вопросов.

Galileo’s discoveries in astronomy contributed the most to the scientific revolution in the Renaissance, didn’t they? Yes, they did.

Did Galileo’s discoveries upset the old belief that everything in heavens rotated around the Earth? Yes, they did.

Did Galileo say to the inquisition what he wanted or what he was ordered to say? He said to the inquisition what he was ordered to say.

Why was Galileo unhappy at the University of Pisa? . His father wanted him to be a doctor, and Galileo was unhappy when he went to the University of Pisa in 1581 to study medicine. He began studying the works of Aristotle, Euclid and Archimedes.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Бейзе А.А., Воробьев Д.В. This wonderful Computerland. -M.: Просвещение, 1990.

Дубровская С.Г. и др. Читай, познавай, думай.-М.:Высшая школа,1985.

Любимцева С.Н., Тарковская Б.М., Памухина П.Г. Деловой английский для начинающих: Учебник.-2-е издание., перераб. и доп. -М.:Высшая школа, 1995.

Михельсон Т.Н., Успенская Н.В. Справочник по грамматике английского языка. — СПб., 1994.

Парахина А.В. English Reader. Хрестоматия для средних спец. уч. заведений.-ML:Высшая школа, 1981.

Питишкин-Потанин В.A. English in topics. — М.: Высшая школа, 1987.

7- Ту рук И. В., Стойкова В.Н. Пособие по переводу научно-технических текстов.-М.:Высшая школа, 1985.

Синявская Е.В. Книга для чтения по английскому языку. — М.: Высшая школа, 1981.

Тенсон И.А., Войтова Г.A. Habits and Ways in Great Britain and the United States. -Mr. Международные отношения, 1978.

Хорнби А.С. Оксфордский интенсивный английский для взрослых. В 3 кн. Кн. 1.-М.:АО «Буклет», 1994.

Цесарский Л.Д. Пособие по англ.яз. для внеауди­торных занятий. — М.: Высшая школа, 1979.

Dear Sirs! Деловая переписка по-английски. — М.: Издательское объединение «Культура», 1993.

Do you Know What’s Going on in the Air?.Indie Airviro-Norkoping, Sweden, 1994.