1. Прочитайте и переведите текст устно:

 Electric power transmission

 

Electric power transmission, a process in the delivery of electricity to consumers, is the bulk transfer of electrical power. Typically, power transmission is between the power plant and a substation near a populated area. Electricity distribution is the delivery from the substation to the consumers. Electric power transmission allows distant energy sources (such as hydroelectric power plants) to be connected to consumers in population centers.

Due to the large amount of power involved, transmission normally takes place at high voltage (110 kV or above). Electricity is usually transmitted over long distance through overhead power transmission lines. Underground power transmission is used only in densely populated areas due to its high cost of installation and maintenance.

A power transmission system is sometimes referred to colloquially as a «grid». AC power transmission is the transmission of electric power by alternating current. Usually transmission lines use three phase AC current. In electric railways, single phase AC current is sometimes used in a railway electrification system. In urban areas, trains may be powered by DC at 600 volts or so.

Overhead conductors are not covered by insulation. The conductor material is nearly always an aluminum alloy, made into several strands and possibly reinforced with steel strands. Conductors are a commodity supplied by several companies worldwide. Improvements in conductor material and shape may allow increased circuit capacity and is occasionally done to modernize a transmission circuit.

Today, transmission-level voltages are usually considered to be 110 kV and above. Lower voltages such as 69 kV and 33 kV are usually considered sub-transmission voltages but are occasionally used on long lines with light loads. Voltages less than 33 kV are usually used for distribution. Voltages above 230 kV are considered extra high voltage and require different designs compared to equipment used at lower voltages.

 

Передача электроэнергии

 

Передача электроэнергии, процесс доставки электроэнергии потребителям, представляет собой массовую передачу электроэнергии. Как правило, передача электроэнергии осуществляется от электростанцией до подстанции недалеко от населенного пункта. Распределение электроэнергии – это доставка от подстанции к потребителям. Передача электроэнергии позволяет подключать удаленные источники энергии (например, гидроэлектростанции) к потребителям в населенных пунктах.

Из-за большого количества потребляемой мощности передача обычно осуществляется при высоком напряжении (110 кВ или выше). Электричество обычно передается на большие расстояния по воздушным линиям электропередач. Подземная передача электроэнергии используется только в густонаселенных районах из-за высокой стоимости монтажа и обслуживания.

Систему передачи электроэнергии иногда в просторечии называют «сетью». Переменный ток – это передача электроэнергии переменным током. Обычно в линиях электропередач используется трехфазный переменный ток. На электрических железных дорогах однофазный переменный ток иногда используется в системе электрификации железных дорог. В городских районах поезда могут питаться от постоянного тока напряжением 600 вольт или около того.

Воздушные проводники не изолируются. Материал проводника почти всегда представляет собой алюминиевый сплав, состоящий из нескольких нитей и, возможно, армированный стальными жилами. Проводники поставляются несколькими компаниями по всему миру. Улучшения в материале и форме проводника могут позволить увеличить пропускную способность цепи, и иногда это делается для модернизации цепи передачи.

Сегодня напряжения на уровне передачи обычно считаются 110 кВт и выше. Более низкие напряжения, такие как 69 кВт и 33 кВт, обычно считаются вспомогательными напряжениями передачи, но иногда используются на длинных линиях с небольшой нагрузкой. Для распределения обычно используются напряжения менее 33 кВт. Напряжение выше 230 кВт считается сверхвысоким напряжением и требует другой конструкции по сравнению с оборудованием, используемым при более низком напряжении.

 

2.  Ответьте на вопросы.

 

1. What is electric power transmission? transmission

2. What is electricity distribution? Electricity distribution is the delivery from the substation to the consumers.

3.What is a grid? A power transmission system is sometimes referred to colloquially as a «grid».

4.What conductor material is usually used? Overhead conductors are not covered by insulation. The conductor material is nearly always an aluminum alloy, made into several strands and possibly reinforced with steel strands.

5.What is the aim of improvements in conductor material? Improvements in conductor material and shape may allow increased circuit capacity and is occasionally done to modernize a transmission circuit.

6. What are transmission-level voltages? ransmission-level voltages are usually considered to be 110 kV and above.

3. Дайте русские эквиваленты:

 

1. the delivery of electricity

2. power transmission

3. a populated area

4. distant energy sources

5. the large amount of power

6. а high cost of installation and maintenance

 

7. overhead conductors

8. an aluminum alloy

9. reinforced with steel strands

10. circuit capacity

11. lower voltages

 

12. require different designs

 

 

1. поставка электроэнергии

2. передача энергии

3. населенный пункт

4. удаленные источники энергии

5. большое количество энергии

6. высокая стоимость установки и обслуживания

7. воздушные проводники

8. алюминиевый сплав

9. армированный стальными нитками

10. емкость цепи

11. более низкие напряжения

12. требовать различных конструкций

 

4. Дайте английские эквиваленты:

 

1. передача электроэнергии

2. электростанция

3. распределение электроэнергии

4. от подстанции к потребителям

5. при высоком напряжении

6. передавать по воздушным линиям

  электропередач

7. в густонаселенных районах

8. однофазный переменный ток

9. поставлять по всему миру

10. линии с небольшой нагрузкой

11. использовать для распределения

12. сверхвысокое напряжение

 

1. power transmission

2. power plant

3. power distribution

4. from the substation to consumers

5. under high voltage

6. transmit through overhead power lines

7. in densely populated areas

8. single phase AC

9. to supply worldwide

10. light load lines

11. use for distribution

12. extra high voltage

5. Выпишите из текста 12 предложений в страдательном залоге. Переведите предложения на русский язык.

 

1. Electricity is usually transmitted over long distance through overhead power transmission lines.

2. Underground power transmission is used only in densely populated areas due to its high cost of installation and maintenance.

3. A power transmission system is sometimes referred to colloquially as a «grid».

4. In electric railways, single phase AC current is sometimes used in a railway electrification system.

5. In urban areas, trains may be powered by DC at 600 volts or so.

6. Overhead conductors are not covered by insulation.

7. Conductors are a commodity supplied by several companies worldwide.

8. Improvements in conductor material and shape may allow increased circuit capacity and is occasionally done to modernize a transmission circuit.

9. Today, transmission-level voltages are usually considered to be 110 kV and above.

10. Lower voltages such as 69 kV and 33 kV are usually considered sub-transmission voltages but are occasionally used on long lines with light loads.

11. Voltages less than 33 kV are usually used for distribution.

12. Voltages above 230 kV are considered extra high voltage and require different designs compared to equipment used at lower voltages.

 

1. Электроэнергия обычно передается на большие расстояния по воздушным линиям электропередачи.

2. Подземная передача электроэнергии используется только в густонаселенных районах из-за высокой стоимости монтажа и обслуживания.

3. Систему передачи электроэнергии иногда в просторечии называют «сетью».

4. На электрических железных дорогах однофазный переменный ток иногда используется в системе электрификации железных дорог.

5. В городских районах поезда могут питаться от постоянного тока напряжением 600 вольт или около того.

6. Воздушные проводники не изолируют.

7. Проводники поставляются несколькими компаниями по всему миру.

8. Улучшения в материале и форме проводника могут позволить увеличить пропускную способность цепи, что иногда делается для модернизации цепи передачи.

9. В настоящее время напряжением уровня передачи принято считать напряжение 110 кВт и выше.

10. Более низкие напряжения, такие как 69 кВт и 33 кВт, обычно считаются вспомогательными напряжениями передачи, но иногда используются на длинных линиях с небольшой нагрузкой.

11. Для распределения обычно используются напряжения менее 33 кВт.

12. Напряжение выше 230 кВт считается сверхвысоким напряжением и требует другой конструкции по сравнению с оборудованием, используемым при более низком напряжении.

6. Задайте 4 вопроса по 2 на каждый (общий, альтернативный, специальный, разделительный) к тексту.

 

1. Is power transmission between the power plant and a substation near a populated area?

2. Is electricity distribution the delivery from the substation to the consumers?

3. Does electric power transmission allow distant energy sources (such as hydroelectric power plants) to be connected to consumers in population centers or in villages?

4. Is electricity usually transmitted over long distance or short distance?

5. Where is underground power transmission used?

6. What is a power transmission system sometimes referred to?

7. Usually transmission lines use three phase AC current, don’ they?

8. In electric railways, single phase AC current is sometimes used in a railway electrification system, isn’t it?

 

7. Выпишите из текста 12 примеров каждой из основных частей речи в начальной форме слова:

 

Nouns

 

power

transmission

process

delivery

electricity

consumer

source

system

railway

insulation

company

material

 

Verbs

 

To be

To allow

To take place

To transmit

To use

To refer

to power

to cover

to make

to supply

to consider

to do

 

Adjectives

 

electrical

hydroelectric

large

long

high

electric

electric

single

several

urban

distant

bulk

 

Adverbs

Typically

normally

usually

densely

sometimes

colloquially

nearly

occasionally

Today

worldwide

due