Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание № 1.
Перепишите следующие предложения: подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. Quantum mechanics has greatly influenced the nuclear theory. Present Perfect Active. Квантовая механика оказала большое влияние на ядерную теорию.
2. The problem of the structure of matter is constantly occupying the minds of scientists. Present Continuous Active. Проблема структуры материи постоянно беспокоит умы ученых.
b) 1. Today many polymeric materials are produced on a massive scale. Present Simple Passive. В настоящее время полимерные материалы производятся в больших масштабах.
2. Many compounds can be decomposed when they are acted upon by different forms of energy. Модальный глагол + Infinitive, Present Simple Passive. Многие соединения можно разложить, если они подвергаются воздействию различных форм энергии.

Задание № 2.
Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. Natural rubber is a thermoplastic material that becomes soft when heated (Participle II, обстоятельство) and hard when cooled (Participle II, обстоятельство).  Натуральный каучук – это термопластичный материал, который становится мягким при нагревании и твердым – при охлаждении.
2. Matter composed (Participle II, определение) of any chemical combination is called (Participle II, часть глагола-сказуемого) a compound. Вещество, состоящее из любой химической комбинации, называется соединением.
3. The smallest particle having (Participle I, определение) all the characteristics of an element is called (Participle II, часть глагола-сказуемого) an atom. Самая маленькая частица, имеющая все свойства элемента, называется атомом.
4. While bombarding (Participle I, обстоятельство) the upper layers of the atmosphere, cosmic rays reach the surface of the earth. При бомбардировке верхних слоев атмосферы, космические лучи достигают поверхности земли.

Задание № 3.
Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения.

1. Heat can be divided into three different types. Тепло можно разделить на три различных вида.
2. A great number of plastics should find their application in the electrical industry. Большое количество пластмассы должно найти свое применение в электротехнической промышленности.
3. Chemical means had to be used for the separation of compounds into their elements. Химические средства должны были быть использованы для разделения соединений на их элементы.
4. You may use this device in your experiment. Ты можешь использовать это устройство для своего эксперимента.
Задание № 4.
Прочтите и устно переведите с 1 по 3 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2 и 3 абзацы.

CH.V. Raman (Раман)  (1888-1970)

1. Raman was an Indian physicist, pre-eminent (выдающийся) in molecular spectroscopy and acoustics. He created the Indian Academy of Sciences in 1934 and was its president until his death in 1970. He was justly considered as the father of Indian science and the Indian Government honoured him with the first of its National Professorships. In 1957 he became an International Lenin Prize Winner.
2. The son of a teacher and lecturer, Raman entered the College in Madras in 1903 and achieved the highest distinctions in the examina¬tions for scientific degrees. As scientific research was at this time almost completely neglected in India, he then entered the Civil Service (государственная служба) and was appointed to a position (назначать на должность) in the Finance Department in 1907. He retained this employment for ten years, mostly in Calcutta. When he was eighteen years old he published his first original opti¬cal research in the «Philosophical Magazine». He continued scientific work in his spare time; some thirty papers testified to (свидетельствовать о) his ability and energy and helped to make his name familiar to scientists in Europe and America.
Сын учителя и преподавателя, Раман поступил в колледж в Мадрасе в 1903 году и получил самые высокие научные степени. Поскольку на научные исследования в это время  в Индии полностью не обращали внимания, он затем поступил на государственную службу и был назначен на должность в департаменте финансов в 1907 году. Он работал на этой должности 10 лет, большей частью в Калькутте. Когда ему было 18 лет, он опубликовал свое первое оптическое исследование в «Философский Журнал». Он продолжал научную работу в свое свободное время; около 30 статей свидетельствовали о его способности и энергии, и помогли ему сделать свое имя известным ученым в Европе и Америке.
3. In 1917 Raman was offered the professorship of physics at the Calcutta University. He occupied the chair (возглавлял кафедру) from 1917 to 1933. Raman brought (привлек) to Calcutta many talented young Indians to undertake research into optical phenomena, acoustics and other branches of physics.
В 1917 году Раману предложили профессорство физики в университете Калькутты. Он возглавлял кафедру с 1917 по 1933 годы. Раман привлек в Калькутту много талантливых молодых индийцев для проведения исследований оптических явлений, акустики и исследований в других областях физики.
4. During the years in Calcutta Raman emerged (проявил себя) as a truly interna-tional figure. In 1930 he was awarded the Nobel Prize in Physics (for his work on the scattering of light and for the discovery of the effect named after him). Raman was honoured by universities and scientific institutions in the Soviet Union, Europe and America as well as in his own country.

Задание № 5
Прочтите 4 абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, отвечающего на вопрос:
Why was Raman honoured by many universities and scientific institutions of different countries?

1. … because he was awarded the Nobel Prize.
2. … because he brought to Calcutta many young talented Indians.
3. … because of his work on the scattering of light for the discovery of an effect named after him.