Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Прочитайте диалог между менеджером и студентом и попытайтесь понять, о чем они говорят.

1. Wenn wir über Management sprechen, so haben wir  auch die Rolle eines Managers in der ganzen Unternehmensorganisation zu analysieren. Könntest du mir bitte genauer erklären, welche Aufgaben er hat?
2. Ein Manager hat die Aufgabe, in einer bestimmten Zeit gute Arbeit zu leisten. Dafür wird er auch bezahlt. Zur Lösung dieser Aufgabe stehen ihm verschiedene Hilfsmittel zur Verfügung: Mitarbeiter, Maschinen, Material, Geld, Zeit, Informationen. Diese Mittel ermöglichen es, die Arbeiten zu bewältigen, Schwierigkeiten zu vermeiden oder diese zu mindern, wenn sie doch auftreten. Das ist nicht leicht, weil beim Arbeitsprozess allerlei unvorhergesehene Probleme entstehen können.

Menschen handeln oft in unerwarteter Weise. Sie neigen zu schnellen, übereilten Handlungen und Entschlüssen. Die Aufgaben werden oft nicht klar definiert. Die Hilfsmittel sind nicht immer ausreichend, der Informationsfluss ist oft gering und ungenau. Man hat nicht immer genug Zeit, zu wenig Mitarbeiter, Geld und Material. Das alles vergrößert die Gefahr, relevante Faktoren zu vernachlässigen. Trotzdem muss ein Manager richtige Entscheidungen treffen.

1. Schon gut. Aber die aufgezählten Aufgaben und Probleme hat doch jeder Mitarbeiter. Was sind aber die charakteristischen Merkmale und Fähigkeiten eines Managers, die ihn von anderen Mitarbeitern unterscheiden?
2. Der Begriff „Manager“ kommt aus dem Englischen: „to manage“, was im Deutschen „handhaben“, „führen“, „leiten“ bedeutet. Ein Manager muss vor allem Plan, verbunden mit Führungseigenschaften und Organisationstalent, mitbringen, aber auch die Fähigkeit zu einer schnellen und treffsicheren Analyse sowie Initiative, Motivation und schöpferische Ideen.
3. Das ist aber eine verantwortungsvolle Aufgabe. Wie kann ein Manager unter Zeitdruck Entscheidungen treffen, die er für richtig hält? Wie kann er den Entscheidungen seiner Mitarbeiter vertrauen?
4. Helfen kann ihm dabei nur systematisches Denken. Außerdem helfen ihm langjährige Erfahrungen, schwierige Aufgaben zu bewältigen. Die Führungsaufgaben werden immer vielfältiger und komplizierter, sie müssen oft unter Zeitdruck erledigt werden, aber man darf keine Fehlentscheidungen treffen. Je stärker die Konkurrenz, desto schwerwiegender können die Folgen falscher oder ungeeigneter Entscheidungen sein. Das alles muss ein Manager bei seiner Tätigkeit berücksichtigen. Deshalb können diese Funktionen nicht alle übernehmen.

Упражнение 1. Найдите русские эквиваленты следующих слов и запомните их.

• Der Plan — план
• der Entschluss, -sse — решение
• einen Entschluss fassen – принять решение
• der Zeitdruck – нехватка времени
• die Fehlentscheidung, -en – неправильное решение
• die Verfügung, zur Verfügung stehen – распоряжение, быть в распоряжении
• das Hilfsmittel – вспомогательное средство
• einhalten, hielt ein, hat eingehalten — соблюдать
• übersehen, hat übersehen — обозревать
• aufzählen, hat aufgezählt — перечислять
• handhaben, hat handgehabt — владеть
• mindern, hat gemindert — сокращать
• neigen, hat geneigt zu + Dat. – иметь тенденцию к чему-либо
• vernachlässigen, hat vernachlässigt — пренебрегать
• vertrauen, hat vertraut Dat.; auf + Akk. — деверять
• allerlei – всякий вид
• allmählich — постепенно
• ausreichend — достататочный
• fähig, fähig sein zu + Dat. – способны   й, быть способным к чему-либо
• langjährig — давнишний
• mannigfaltig — разнообразный
• relevant — существенный
• schöpferisch — творческий
• schwerwiegend — серьезный
• treffsicher — точный
• übereilt — необдуманный
• unerwartet ungeeignet – неожиданно непригодный
• unvorhergesehen — непредвиденный
• verantwortungsvoll — ответственный

Упражнение 2. К словам, данным слева, подберите эквиваленты справа.

1) der Chef    g                                                           a) das Personal

2) die Fabrik   h                                                          b) der leitende Angestellte

3) die Vereinbarung f                                                c) der Arbeitsplatz

4) die Führungskraft  b                                              d) die Entlassung

5) die Belegschaft   a                                                 e) der Auszubildende

6) die Stelle   c                                                           f) das Abkommen

7) die Kündigung  d                                                   g) der Direktor

8) der Lehrling      e                                                   h) das Werk

Упражнение 3. Ответьте на следующие вопросы, используя слова, данные в скобках.

1. Welche Fähigkeiten muss ein Manager mitbringen? (Plan, Initiative, Führungseigenschaften, Organisationstalent, Initiative, schöpferische Ideen). Ein Manager muss Plan, Initiative, Führungseigenschaften, Organisationstalent, Initiative, schöpferische Ideen mitbringen.
2. Welche Hilfsmittel stehen dem Manager zur Verfügung? (Mitarbeiter, Maschinen, Geld, Zeit, Informationen). Mitarbeiter, Maschinen, Geld, Zeit, Informationen stehen dem Manager zur Verfügung.
3. Wozu dienen diese Mittel? (die Bewältigung der Aufgaben). Diese Mittel dienen zur Bewältigung der Aufgaben.
4. Zu welchen Handlungen neigen die Menschen oft? (schnell, übereilt). Die Menschen neigen oft zu schnellen, übereilten Handlungen.
5. Was kann dem Manager bei der Arbeit helfen? (ausreichende Hilfsmittel, genaue Informationen). Ausreichende Hilfsmittel, genaue Informationen können dem Manager bei der Arbeit helfen.
6. Wie verändern sich die Führungsaufgaben, die ein Manager zu erfüllen hat? (immer komplizierter und vielfältiger). Die Führungsaufgaben werden immer komplizierter und vielfältiger.
7. Warum kann nicht jeder(Mann) Führungspositionen übernehmen? (über entsprechende Führungseigenschaften verfügen). Nicht jeder Mann verfügt über entsprechende Führungseigenschaften.

Упражнение 4. Дополните следующие предложения.

1. Ein Manager hat gute Arbeit in einer bestimmten Zeit zu leisten. 2. Er wird auch bezahlt. 3. Im Arbeitsprozess können unvorhergesehene Probleme entstehen. 4. Trotz der Schwierigkeiten sind richtige Entscheidungen zu treffen. 5. Langfristige Erfahrungen helfen ihm. 6. Man darf keine Fehlentscheidungen treffen. 7. Der Manager muss alles bei seiner Tätigkeit berücksichtigen.

Упражнение 5. Задайте вопросы к следующим предложениям.

1. Wie handeln oft die Menschen?

Die Menschen handeln oft in unerwarteter Weise.

2. Was kann man beim Arbeitsprozess entstehen?

Beim Arbeitsprozess können verschiedene Schwierigkeiten entstehen.

3. Was muss der Manager vor allem mitbringen ?

Der Manager muss vor allem Elan, Führungseigenschaften und Organisationstalent mitbringen.

4. Was trifft der Manager?

Der Manager trifft Entscheidungen, die er für richtig hält.

5. Wobei helfen ihm langfristige Erfahrungen?

Langfristige Erfahrungen helfen ihm bei der Bewältigung der Aufgaben.

6. Was kann man bei einer starken Konkurrenz schwerwiegend sein?

Bei einer starken Konkurrenz können die Folgen falscher Entscheidungen schwerwiegend sein.

Упражнение 6. Переведите следующие предложения на русский язык.

      1.Über 90% der Maschinenbauunternehmen dürften mit ihrer engen Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete konkurrenzfähig bleiben. Вероятно, более 90%  машиностроительных предприятий со своей узкой специализацией на определенных областях могли оставаться конкурентоспособными. 2. Der wirtschaftliche Strukturwandel dürfte die Unternehmen zwingen, sich auf die technologischen und wirtschaftlichen Wachstumsfelder  auszurichten.  Структурное преобразование в области экономики, скорее всего, вынудило предприятие держать курс в направлении технологического и экономического роста. 3. In diesem Jahr dürften mehr Patente angemeldet werden. В этом году, скорее всего, будет зарегистрировано больше патентов. 4. Im Bereich der Biotechnologie dürfte kaum ein anderes Land als Japan oder die USA in der nächsten Zukunft führen. В области биотехнологии, скорее всего, в ближайшем будущем будет лидировать вряд ли никто иной кроме Японии или США. 5. Es dürfte kaum bald zum vollen Ausgleich von Ost und West in Deutschland kommen. Это, скорее всего, вряд в бліжайшее время могло привести к полному исчезновению отличий Востока и Запада в Германии.

      Упражнение 7. Переведите предложения, обращая внимание на модальный глагол «dürfen» в претерите конъюнктива с инфинитивом I , II.

Например: Der Preis dürfte steigen, gestiegen sein – цена, по-видимому, повышается, повысилась.

1. Brasilien als der weltgrößte Produzent dürfte fast 14 Millionen Sack Rohkaffee mehr erzeugen und auch in den kommenden Jahren Überschüsse erzielen. Бразилия, как крупнейший в мире производитель кофе, по-видимому, произвело почти на 14 миллионов мешков кофе больше и в ближайшие годы увеличит производство. 2. Wann und in welchem Ausmaß sich die schlechte Ertragslage des Konzerns auf die Dividentenzahlung auswirken wird, dürfte in Kürze bekannt gegeben werden. Когда и в какой степени скажется низкая прибыль концерна по дивидендам, вероятно, будет объявлено в ближайшее время. 3. Die Produktion von Erdöl wies eine Steigerung um elf Prozent aus. Damit dürfte sich Chinas Rohölproduktion erstmalig auf über 100 Millionen Tonnen belaufen haben. Производство нефти увеличилось на 11 процентов. Тем самым, производство сырой нефти в Китае, вероятно, впервые составило более 100 миллионов тонн. 4. Danach dürfte man an der Aktienbörse vorsichtig geworden sein und Hoffnungen auf eine Umkehr der Zinsentwicklung einstweilen begraben haben. После этого, вероятно, на фондовой бирже стали работать осторожнее и в то же время исчезли надежды на возвращение процентных ставок.  5. Es dürften höchstens 10 Prozent Plaste zur Substitution von Stahl eingesetzt worden sein. Вероятно, было использовано не более 10 процентов пластика для замены стали.