Задание 1. Прочитайте диалог между менеджером и студентом, ответьте на вопрос текста.

          M: Das Wort «Management» ist zu einem weit verbreiteten Begriff geworden. Kannst du dir unter diesem Wort etwas vorstellen? Denn für einen künftigen Ingenieur in einem modernen betrieb ist es wichtig, dass er sich in diesem Bereich gut auskennt.

S: Eigentlich nicht so recht. Es wäre besser, wenn wir genauer darauf eingehen könnten.

M: Gern. Kurz gesagt, umfasst Management alle zur Steuerung einer Unternehmung notwendigen Aufgaben.

S: Wie lassen sich die Begriffe «Betrieb», «Unternehmen», «Unternehmung» unterscheiden? Sie sind denn nicht alle gleich?

M: Die Wirtschaft arbeitet in Produktionseinheiten, die «Betrieb» genannt werden. Der Betrieb ist demnach eine technische und organisatorische Einheit. Nach außen tritt der Betrieb (oder mehrere Betriebe zusammen) in einer bestimmten Rechtsform als Unternehmung (=Unternehmen) auf, die eine kaufmännische und wirtschaftliche Einheit darstellt. Es gibt noch Begriff «Firma». Die «Firma» ist nur der Unternehmung.

S: Interessant. Und wie ist so ein Betrieb organisiert?

M: Ich habe hier einen Text, in dem du eine Antwort darauf finden kannst.

S: Der ist aber ziemlich lang.

M: Wenn du dich in diesem Bereich auskennen willst, musst du wohl oder übel (волей-неволей) den ganzen Text lesen.

 

 

 

 

Arbeitsorganisation in einem Betrieb.

Die Menschen haben ihr Zusammenleben in Gruppen schon immer nach dem Prinzip der Arbeitsteilung organisiert. In einem Betrieb, in dem mehrere Personen beschäftigt sind, muss einzelne zu erfüllen hat.

Dabei entspricht es dem ökonomischen Prinzip, dass eine Person oder eine Gruppe von Personen bestimmte gleichartige Aufgaben erfüllt. Eine solche organisatorische Zusammenfassung gleichartiger Aufgaben führt zur  Bildung von Abteilungen. Die Arbeit in den verschiedenen Abteilungen ist jedoch nur dann effektiv, wenn die Pflichten der Mitarbeiter genau geregelt sind. Das heißt, es muss festgelegt werden, ob eine Person oder Personengruppe die Arbeit allein oder nur in Verbindung mit anderen ausführt oder ausführen soll, wer für etwas verantwortlich ist und wenn gegenüber Rechenschaft abzulegen ist. Auch die Beziehungen zu anderen Abteilungen und zur Geschäftsleitung sowie der Informationsfluss im einzelnen sind vorgeschrieben.

Die genaue Gliederung eines Betriebes in Abteilungen ist natürlich von der Art und der Größe des Betriebes abhängig. Es sind verschiedene Organisationsformen entstanden. In der Ökonomie der sozialen Marktwirtschaft, wie sie in der BRD entwickelt wurde, findet man heute viele Formen, die sich auf einige Grundmodelle zurückführen lassen. Sehen wir uns solche Modelle mit den Augen eines Ingenieurs oder Managers etwas genauer an:

 

Modell 1: Kleiner und mittlerer Betrieb, bis zu 300 Beschäftigten.

Die Ziele für die Produktion werden in einem kleinen oder mittleren Betrieb von der Gesamtleistung des Betriebes vorgegeben. Hier arbeiten der Leiter oder technischen Abteilung und der Leitet der kaufmännischen Abteilung zusammen. Häufig stellen sie die Geschäftsführung dar. Manchmal gibt es noch einen zusätzlichen Geschäftsführer. Bei Rechtsproblemen arbeitet man mit Rechtsanwälten zusammen, die nicht dem Betrieb angehören. Die technische und die kaufmännische Abteilung sind einer Geschäftsleitung untergeordnet.

Der Ingenieur arbeitet in der technischen Abteilung, die sich mit den Aufgaben der Produktion sowie der Forschung und Entwicklung befasst. Zu ihrer Kompetenz gehören auch Wartung und Instandhaltung der gesamten Produktion.

Den Tätigkeitsbereich der kaufmännischen Abteilung bilden Finanzfragen, Personalwesen sowie alles, was mit der Beschaffung und dem Verrieb der Produktion zu tun hat. So ein Betrieb wird in der Regel demokratisch geführt, d.h. es werden Mehrheitsentscheidungen getroffen. Das bedeutet u.a. folgendes: die Mitwirkung der Mitarbeiter funktioniert nach einem vorgeschriebenen Gesetz.

 

Упражнение 1. Найдите в немецко-русском словаре русские эквиваленты следующих слов:

— Der Geschäftsführer – генеральный директор

— der Informationsfluss – обмен информацией

— der Leiter — руководитель

— der Mitarbeiter — сотрудник

— der Vertrieb – сбыт, продажа

— die Auswirkung – воздействие, влияние

— die Beschaffung — закупки

— die Buchhaltung бухгалтерия

— die Einheit – единство, подразделение

— die Geschäftsführung — руководство

— die Geschäftsleitung – менеджмент, руководство фирмой

— die Instandhaltung – техническое обслуживание

— die Mitwirkung — участие

— die Rechenschaft — отчет

— Rechenschaft ablegen – сдавать отчет

— die Rechtsberatung – консультация юриста

— die Wartung — техобслуживание

— die Zusammenfassung — резюме

— eingehen (ging ein, ist eingegangen), auf + Akk., — вдаваться в подробности

— vorgeben (gab vor, hat vorgegeben) – устанавливать заранее

— vorschreiben (schrieb vor, hat vorgeschrieben) — предписывать

— festlegen (legte fest, hat festgelegt) — устанавливать

— zurückführen (führte zurück, hat zurückgeführt), auf + Akk. – объяснять, относить

— zusammenarbeiten (hat zusammengearbeitet) – работать вместе

— gleichartig — подобный

— jedoch – все же

— kaufmännisch — коммерческий

— mittler — средний

— beschäftigt sein mit + Dat. – быть занятым

— untergeordnet sein Dat. — подчиняться

 

Упражнение 2. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Was bedeutet „Management“? Kurz gesagt, umfasst Management alle zur Steuerung einer Unternehmung notwendigen Aufgaben.
2. Welchen Unterschied gibt es zwischen den Begriffen „Betrieb“ und „Unternehmung“ (Unternehmen)? Die Wirtschaft arbeitet in Produktionseinheiten, die «Betrieb» genannt werden. Der Betrieb ist demnach eine technische und organisatorische Einheit. Nach außen tritt der Betrieb (oder mehrere Betriebe zusammen) in einer bestimmten Rechtsform als Unternehmung (=Unternehmen) auf, die eine kaufmännische und wirtschaftliche Einheit darstellt.
3. Wie wird ein Betrieb eingeteilt? Ein Betrieb wird in Abteilungen eingeteilt.
4. Wann ist die Arbeit in den verschiedenen Abteilungen effektiv? Die Arbeit in den verschiedenen Abteilungen ist jedoch nur dann effektiv, wenn die Pflichten der Mitarbeiter genau geregelt sind.
5. Wovon ist die Gliederung eines Betriebes abhängig? Die genaue Gliederung eines Betriebes in Abteilungen ist natürlich von der Art und der Größe des Betriebes abhängig.
6. Welche Abteilungen gibt es in einem kleineren bzw. mittleren Betrieb? Es gibt eine technische Abteilung und eine kaufmännischen Abteilung.
7. Was gehört zur Kompetenz der technischen Abteilung? Zu seiner Kompetenz gehören auch Wartung und Instandhaltung der gesamten Produktion.
8. Welche sind die Aufgaben der kaufmännischen Abteilung? Den Tätigkeitsbereich der kaufmännischen Abteilung bilden Finanzfragen, Personalwesen sowie alles, was mit der Beschaffung und dem Verrieb der Produktion zu tun hat.
9. Wie wird ein kleinerer bzw. mittlerer Betrieb geleitet? So ein Betrieb wird in der Regel demokratisch geführt, d.h. es werden Mehrheitsentscheidungen getroffen.

 

Упражнение 3. Найдите соответствия данным ниже глаголам.

1. Eine Rolle kann man spielen.
2. Auf ein Problem kann man eingehen.
3. In einem Bereich kann man sich auskennen.
4. Aufgaben kann man erfüllen.
5. Die Beziehungen zu anderen Abteilungen kann man regeln.
6. Entscheidungen kann man treffen.
7. Die Pflichten der Mitarbeiter kann man festlegen.
8. Rechenschaft kann man ablegen.

 

1. a) eingehen, b) sich auskennen, c) regeln, d) spielen, e) erfüllen, f) treffen, g) ablegen, h) festlegen.

 

Упражнение 4. Назовите существительные, с которыми можно связать следующие глаголы:

Steuern — Exportgeschäft, unternehmen – die Arbeit, teilen – die Arbeit, regeln — Beziehungen, verbinden – die Leute, ausführen – die Waren, führen – die Abteilung, forschen – das Problem, entwickeln – die Technologien, entscheiden — zwischen Fleisch- und Fischmenü.

 

Упражнение 5. Дополните следующие предложения подходящими по значению глаголами.

1. Management umfasst alle zur Steuerung einer Unternehmung notwendigen Aufgaben. 2. Die Begriffe „Betrieb“, „Unternehmung“, „Unternehmen“ unterscheiden sich. 3. Der Betrieb ist eine technische und organisatorische Einheit. 4. Nach außen tritt der Betrieb in einer bestimmten Rechtsform als Unternehmung auf. 5. Die Arbeit im Betrieb wird nach dem Prinzip der Arbeitsteilung organisiert. 6. Die Pflichten der Mitarbeiter sind genau festgelegt. 7. Der Leiter der technischen Abteilung und der Leiter der kaufmännischen Abteilung führen häufig die Geschäftsführung zusammen. 8. Es gibt manchmal noch einen zusätzlichen Geschäftsführer. 9. Die technische und die kaufmännische Abteilungen sind der Geschäftsleitung untergeordnet. 10. Der Ingenieur arbeitet in der technischen Abteilung. 11. Die technische Abteilung befasst mit den Aufgaben der Produktion sowie der Forschung und Entwicklung. 12. Den Tätigkeitsbereich der kaufmännischen Abteilung bilden Finanzfragen, Personalwesen, die Beschaffung und der Vertrieb der Produktion.

 

Упражнение 6. Поставьте вопросы к следующим предложениям.

1.Wo arbeitet die Wirtschaft?

Die Wirtschaft arbeitet in Produktionseinheiten.

2. Welche Aufgaben müssen festgelegt werden?

Die Aufgaben der Mitarbeiter müssen festgelegt werden.

3. Wo findet man findet heute viele Organisationsformen von Betrieben?

 

In der Ökonomie der sozialen Marktwirtschaft findet man heute viele Organisationsformen von Betrieben.

4. Was bestimmt die Ziele für die Produktion?

Die Gesamtleitung des Betriebes bestimmt die Ziele für die Produktion.

5. Womit befasst sich technische Abteilung?

Die technische Abteilung befasst sich mit den Aufgaben der Produktion.

6. Womit hat die kaufmännische Abteilung zu tun?

Die kaufmännische Abteilung hat mit der Beschaffung und dem Absatz der Produktion zu tun.

7. Wie werden kleinere und mittlere Betriebe geführt?

Kleinere und mittlere Betriebe werden demokratisch geführt.

8. Wie wird Mitwirkung der Mitarbeiter funktioniert?

Nach einem vorgeschriebenen Gesetz.

 

Упражнение 7. Переведите данные предложения, обращая внимание на глагол sich lassen + инфинитив.

1. Die Entscheidung lässt sich leicht begründen. Решение можно легко обосновать. 2. Die Markterfolge lassen sich durch die Orientierung auf die Kundenwünsche erklären. Успех на рынке можно объяснить ориентацией на требования покупателя. 3. Der Begriff „Marketing“ lässt sich von dem Wort „market“ ableiten. Термин «Маркетинг» происходить от слова «рынок». 4. Die Antworten auf die Fragen lassen sich im Text finden. Ответы на вопросы можно найти в тексте. 5. Dieser Unterschied lässt sich einfach erklären. Это решение можно легко объяснить. 6. Die Beziehungen zu anderen Abteilungen lassen sich regeln. Связи с другими отделами можно регулировать. 7. Die Organisationsformen der Betriebe lassen sich auf einige Grundmodelle zurückführen. Организационные формы предприятий можно проследить на нескольких базовых моделях. 8. Der Aufbau des Betriebes lässt sich schematisch darstellen. Структура работа может быть представлена схематически. 9. Alle Rechtsprobleme lassen sich in kurzer Zeit lösen. Все правовые вопросы можно решить в течение кроткого времени.

Упражнение 8. Замените глаголы в упражнении 1 грамматическими синонимами.

Der Geschäftsführer – der Geschäftsleiter

— der Informationsfluss – der Informationsstrom

— der Leiter – der Direktor

— der Mitarbeiter – der Angestellte

— der Vertrieb – der Verkauf

— die Auswirkung – der Einfluss

— die Beschaffung – Die Lieferung

— die Buchhaltung – die Buchführung

— die Einheit – die Einung

— die Geschäftsführung – Geschäftsleitungstätigkeit

— die Geschäftsleitung – Management

— die Instandhaltung – Bedienung

— die Mitwirkung — Teilnahme

— die Rechenschaft — Elaborat

— Rechenschaft ablegen – Elaborat einordnen

— die Rechtsberatung – das Rechtszuberaten

— die Wartung — Pflege

— die Zusammenfassung – Das Resümee

— eingehen (ging ein, ist eingegangen), auf + Akk., — besprechen

— vorgeben (gab vor, hat vorgegeben) – voreinstellen

— vorschreiben (schrieb vor, hat vorgeschrieben) — anordnen

— festlegen (legte fest, hat festgelegt) — einstellen

— zurückführen (führte zurück, hat zurückgeführt), auf + Akk. – zurechnen

— zusammenarbeiten (hat zusammengearbeitet) – kooperieren

— gleichartig — solcherart

— jedoch – aber

— kaufmännisch – kommerziell

— mittler — mittig

— beschäftigt sein mit + Dat. – tätig sein

— untergeordnet sein Dat. – untergeben sein