Перепишите и переведите следующие предложения на русский язык. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

a) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

b) показателем притяжательного падежа имени существительного;

c) признаком множественного числа имени существительного.

The Boeing company is an enormous American aerospace company which manufactures aircraft.

Boeing’s headquarters are in Seattle, Washington State. B, C.

The US government buys its military planes, system and space vehicles from Boeing. A, C, C.

Most scientists believe that what enters a black hole never comes C, A, A.

You can find many valuable researches and materials C, C.

A scientist’s job is to ask questions. B, C.

Штаб-квартира компании Boeing находится в Сиэтле, штат Вашингтон.

Правительство США закупает у компании Boeing военные самолеты, системы и космические аппараты.

Большинство ученых придерживаются мнения, что то, что попадает в черную дыру, никогда не выйдет обратно.

Здесь вы можете найти много ценных исследований и материалов.

Работа ученого — задавать вопросы.

Перепишите следующие предложения и переведите их. Определите видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив.

The number of people benefiting from those satellites is growing. Present Continuous, to grow.

He was having trouble finding a job. Past Continuous, to have.

When you see him next time he will be wearing a new uniform. Present Simple, to see, Future Continuous, to wear.

People are equal before the law. Present Simple, to be.

Aristotle wrote about it in 300 B.C. Past Simple, to write.

We are discussing — and will discuss in future — threats to international security. Present Continuous, to discuss, Future Simple, to discuss.

Число людей, которые извлекают выгоду из этих спутников, увеличивается.

У него были проблемы с поиском работы.

Когда вы увидите его в следующий раз, на нем будет новая форма.

Люди равны перед законом.

Аристотель писал об этом в 300 г. до н.э.

Мы обсуждаем — и будем обсуждать в будущем — угрозы международной безопасности.

 

Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

In Britain all learner drivers need to display «L» plates.

We will continue to need an effective and trusted police force.

This has become known as the «net oil export problem».

Most companies reduced exploration expenditures and focused on cost reduction, new mining techniques and product quality.

The situation in external product markets was generally favourable.

He left his number and name at the call center.

В Британии все водители-ученики должны иметь таблички «L».

Нам и в будущем будут нужны хорошие и надежные полицейские.

Это стало известно как «проблема экспорта чистой нефти».

Большинство компаний сократили расходы на геологоразведку и сосредоточились на снижении затрат, новых методах добычи и качестве продукции.

Ситуация на внешних товарных рынках в целом была благоприятной.

Он указал свой номер и имя в колл-центре.

Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

Progress on each phase is described Present Simple Passive.

TV watchers are being fed with all kinds of violence. Present Continuous Passive.

A special Web page was created for the occasion. Past Simple Passive.

The lecture on solar system will be delivered next Tuesday. Future Simple Passive.

Josh was impressed with your speech. Past Simple Passive.

A number of countries have lost almost all of their forests and more and more developing countries are being classified in the low forest cover group. Present Perfect Active. Present Continuous Passive.

Прогресс на каждом этапе описан ниже.

Телезрители видят все виды насилия.

По этому поводу была создана специальная веб-страница.

Лекция о солнечной системе будут читать в следующий вторник.

Джош был впечатлен вашей речью.

Ряд стран потеряли почти все свои леса, и все больше и больше развивающихся стран подходят в группу с малым лесным покровом.

Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимание на обороты there is/are.

 

There is a lot of evidence that proves this fact.

There was some discussion after you left.

There are 52 police forces, or police authorities in Britain, each employed and paid by their local council.

There will be a large commission.

There are a lot of counterfeit banknotes in circulation.

There is a person who wishes to see you.

Есть много доказательств, подтверждающих этот факт.

После того, как вы ушли, состоялось обсуждение.

В Великобритании работает 52 полицейских участка, каждый из которых работает и оплачивается местным советом.

Здесь будет большая комиссия.

В обращении есть много поддельных банкнот.

Вот человек, который хочет тебя видеть.

 

Перепишите следующие предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод личных и притяжательных местоимений.

 

Whenever they meet, they

I respect her moods and her wish to be alone.

The doctor was looking for him.

It’s your own business.

My statement to the police was used in evidence against me.

He left his last job to save his

Всякий раз, когда они встречаются, они ссорятся.

Я уважаю ее настроение и ее желание побыть одной.

Доктор искал его.

Это ваше личное дело.

Мое заявление в полицию было использовано в качестве доказательства против меня.

Он ушел со своей последней работы, чтобы спасти свой брак.

Прочитайте и переведите текст. Письменно ответьте на вопросы.

 

TRAVELLING AND TRANSPORT

Travelling has become an important part of our life. People travel not only on holidays but on business as well. Some people travel to other countries to get education.

People travel for different reasons. Some people travel to relax, to have a rest after a trying working year. Some people travel on business, to negotiate with their foreign counterparts or settle a deal. Some people travel to learn something new, they strive for new emotions and impressions.

Undoubtedly, traveling is a pleasant and useful experience. It broadens people’s mind, allows looking at current problems from a different angle and finding a better way-out from some difficult situation.

People choose different ways of traveling. But planes, trains, buses and cars enjoy the popularity among people the most. Planes are popular among business people who try to save their time as they carry passengers quite fast. Buses are suitable for travelers who want to enjoy the views of the country or city. They may be uncomfortable if the trip is too lengthy. Trains are the most popular means of transport among travelers as it is cheap and gives a possibility to rest on a berth.

Whatever country or city you choose, whatever way of traveling you choose the thing about traveling is your feelings, emotions, aims. This what makes the trip unforgettable and memorable.

 

ПУТЕШЕСТВИЯ И ТРАНСПОРТ

Путешествия являются важной частью нашей жизни. Люди путешествуют не только по праздникам, но и по делам. Некоторые люди путешествуют в другие страны, чтобы получить образование.

Люди путешествуют по разным причинам. Некоторые люди путешествуют, чтобы отдохнуть; отдохнуть после тяжелого рабочего года. Некоторые люди путешествуют по делам, договариваются со своими зарубежными коллегами или договариваются о сделке. Некоторые люди путешествуют, чтобы узнать что-то новое, они стремятся к новым эмоциям и впечатлениям.

Очевидно, путешествие — это приятный и полезный опыт. Путешествие расширяет кругозор людей, позволяет взглянуть на текущие проблемы под другим углом и найти лучший выход из сложной ситуации.

Люди выбирают разные способы путешествия. Но самолеты, поезда, автобусы и автомобили пользуются наибольшей популярностью среди людей. Самолеты популярны среди деловых людей, которые пытаются сэкономить свое время, поскольку самолеты перевозят пассажиров достаточно быстро. Автобусы подходят для путешественников, которые хотят насладиться пейзажами страны или города. Им может быть неудобно, если поездка слишком долгая. Поезда являются самым популярным видом транспорта среди путешественников, так как он дешевый и дает возможность отдохнуть на спальном месте.

Какую бы страну или город и способ путешествия вы ни выбрали, в ваших путешествиях – это ваши чувства, эмоции, цели. Это то, что делает путешествие незабываемым и запоминающимся.

Why does traveling become an important part pf our life? Travelling has become an important part of our life. People travel not only on holidays but on business as well. Some people travel to other countries to get education.

What are the reasons of traveling? People travel for different reasons. Some people travel to relax, to have a rest after a trying working year. Some people travel on business, to negotiate with their foreign counterparts or settle a deal. Some people travel to learn something new, they strive for new emotions and impressions.

Why is traveling useful for people? It broadens people’s mind, allows looking at current problems from a different angle and finding a better way-out from some difficult situation.

What ways of traveling do you know? I know planes, trains, buses and cars.

What transport do business people prefer? Planes are popular among business people who try to save their time as they carry passengers quite fast.

Why are trains the most popular means of transport? Trains are the most popular means of transport among travelers as it is cheap and gives a possibility to rest on a berth.

 

VIII. Письменно переведи текст.

 

Environment

Our planet is the only place where a human being might live. Unfortunately, scientists haven’t yet discovered other planets, to where a person may move and live the rest of life. That’s why our task is to take care of the Earth and look after our nature and surroundings as well as possible.

A human being is able not only to create but also to destroy. Especially our earth suffers badly from pernicious actions of man. This applies to both people’s neglectful attitude to the nature – dropping of cigarette ends, rubbish on the earth – and industrial factories and natural appearances (e.g. acid rains).

Factories regularly emit harmful chemicals into the air. Petrol and gas, that are used by our drivers, also leave much to be desired. Apart from air pollution, water and soil are subjected to pollutions as well. When such fuels as coal and oil burn, they emit very dangerous smoke.

A person destroys not only environment, plants, animals, but also himself. Faster and faster man’s health starts worsening; children of weak immune system are being given birth. Forests are being cut down, and animals from the Red Book are gradually dying out. What will be next in our world of progressive technology remains undecided.

Окружающая среда

Наша планета – это единственное место, где может жить человек. К сожалению, ученые еще не обнаружили другие планеты, куда человек может переехать и прожить остаток жизни. Вот почему наша задача состоит в том, чтобы заботиться о Земле и как можно лучше ухаживать за нашей природой и окружающей средой.

Человек способен не только творить, но и разрушать. Особенно наша земля сильно страдает от губительного воздействия человека. Это относится как к пренебрежительному отношению людей к природе — выбрасывание окурков, мусор на земле, так и к промышленным фабрикам и природным явлениям (например, кислотные дожди).

Заводы регулярно выбрасывают в воздух вредные химические вещества. Бензин и газ, которые пользуют наши водители, также оставляют желать лучшего. Помимо загрязнения воздуха, вода и почва также подвержены загрязнению. Когда такие виды топлива, как уголь и нефть, сгорают, они выделяют очень опасный дым.

Человек уничтожает не только окружающую среду, растения, животных, но и самого себя. Все быстрее и быстрее здоровье человека начинает ухудшаться; дети рождаются со слабой иммунной системой. Леса вырубаются, а животные из Красной Книги постепенно вымирают. Что будет дальше в нашем мире прогрессивных технологий, пока неизвестно.