Контрольная работа № 1. Вариант 3

1. Перепишите и переведите заявление о приѐме на работу.

Firma Boske & Co.                                                                     05.02.2010

Personalabteilung

Gorickestr. 1-3

64297 Darmstadt

Bewerbung als Chefsekretärin

Ihre Anzeige vom 04.02.2010 in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

Ich bewerbe mich hiermit um die Stelle als Chefsekretärin in Ihrer Firma. Seit 2005 arbeite ich als Sekretärin bei der Firma Euro-Mobil in Offenbach. Ich kann Englisch und Spanisch. Ich möchte gerne selbstständiger arbeiten und suche deshalb eine neue Stelle mit interessanteren Aufgaben.

Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

 

Marta Maurer

Anlagen: 1. Lebenslauf

                             2. Lichtbild

 

Firma Boske & Co.                                                             05.02.2010

Отдел кадров

Gorickestr. 1-3

64297 Darmstadt

 

 

Заявление на должность главного секретаря

Ваша реклама от 4 февраля 2010 г. в Frankfurter Allgemeine Zeitung

 

Уважаемые дамы и господа,

 

Я подаю заявление на должность главного секретаря в вашей компании. С 2005 года я работаю секретарем в компании Euro—Mobil в Оффенбахе. Я могу говорить по-английски и по-испански. Я хотела бы иметь больше независимости и поэтому ищу новую должность с более интересными задачами.

Буду очень рада скорейшему ответу.

С наилучшими пожеланиями

(Подпись)

 

Марта Маурер

Приложения: 1. Биография

                              2. Фотография

2. Ответьте письменно на вопросы.

1. Wer hat an die Personalabteilung der Firma geschrieben? Marta hat an die Personalabteilung der Firma geschrieben.

2. Wo wurde das Stellenangebot veröffentlicht? Sie wurde in Frankfurter Allgemeine Zeitung veröffentlicht.

3. Wo arbeitet Frau Maurer seit 2005? Seit 2005 arbeitet sie als Sekretärin bei der Firma Euro-Mobil in Offenbach.

4. Welche Fremdsprachen beherrscht Frau Mauer? Sie kann Englisch und Spanisch sprechen.

5. Welche Anlagen hat der Brief? Der Brief hat einen Lebenslauf und ein Lichtbild.

1. Кто написал в отдел кадров компании? Марта написала в отдел кадров компании.

2. Где было опубликовано предложение о работе? Она была опубликована в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung.

3. Где работает г-жа Маурер с 2005 года? С 2005 года работает секретарем в компании Euro—Mobil в Оффенбахе.

4. Какими иностранными языками владеет г-жа Мауэр? Она может говорить по-английски и по-испански.

5. Какие вложения есть в письме? В письме есть резюме и фотография.

3. Дополните телефонный разговор и переведите.

— Ja?

— Spreche ich mit Frau Schmidt?

— Ja, am Apparat.

— Mein Name ist Oleg Petrov.

— Ah, Herr Petrov. Ich bin aber froh, Sie wieder zu hören. Sie sind heute gekommen?

— Nein, ich bin gestern schon gekommen. Und ich habe alle Unterlagen mitgebracht, die wir für die Verhandlungen brauchen.

— Das ist gut. Ich brauche sie dringend, denn morgen finden die Verbandlungen statt.

— Was? Morgen schon? Ich habe gedacht, die beginnen erst in 3 Tagen. Gut, ich bringe die Unterlagen gleich.

— Auf Wiederhören.

— Auf Wiederhören.

 

— Да?

— Я разговариваю с миссис Шмидт?

— Да, слушаю.

— Меня зовут Олег Петров.

— А, господин Петров. Я рада снова тебя слышать. Вы приехали сегодня?

— Нет, я приехал вчера. И я принес все документы, необходимые для переговоров.

— Это хорошо. Они нужны мне срочно, потому что переговоры будут завтра.

— Что? Уже завтра? Я думал, что они не будут через 3 дня. Хорошо, я принесу документы через минуту.

— До свидания.

— До свидания.

4. Oтветьте письменно на вопросы фирмы.

Unser Betrieb wird immer größer. Unsere internationalen Geschäftskontakte werden immer wichtiger. Deshalb brauchen wir eine zweite Chefsekretärin mit guten Sprachkenntnissen in Englisch und Spanisch. Zusammen mit Ihrer Kollegin arbeiten Sie für den Chef des Unternehmens. Sie bereiten Termine vor, sprechen mit Kunden aus dem In- und Ausland, besuchen Messen, schreiben Verträge, mit einem Wort: Auf Sie wartet ein interessanter Arbeitsplatz in angenehmer Arbeitsatmosphäre. Außerdem bieten wir Ihnen: 13. Monatsgehalt, Betriebsrente, Kantine, Tennisplatz, Schwimmbad.

Böske & Co. Automatenbau

Görickestraße 1-3, 64297 Darmstadt

1. Was für eine Sekretärin sucht die Firma? Die Firma sucht zweite Chefsekretärin mit guten Sprachkenntnissen in Englisch und Spanisch.

2. Was bietet die Firma?

Die Firma bietet:

— einen interessanten Arbeitsplatz

— 13. Monatsgehalt

— Betriebsrente

— Kantine

— Tennisplatz

— Schwimmbad.

Die Sekretärin soll:

— gute Sprachkenntnisse in Englisch und Spanisch haben

— Termine vorbereiten

— mit Kunden aus dem In- und Ausland sprechen

— Messen besuchen

— Verträge schreiben

5. Перепишите и переведите диалог.

Gemeinschaftsunternehmen

— Ich möchte dich fragen, was macht Wadim in Deutschland?

— Er führt die Verhandlungen mit unseren Geschäftspartnern bei der Firma N. in Köln.

— Worum handelt es sich? Kannst du mir sagen?

— Es gibt ein Gemeinschaftsunternehmen K. und N. Die Firma N. Ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens.

— Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?

— Wie es üblich ist, ab Tag der Registration.

— Wann war die Registration?

— Vor 5 Monaten schon.

— Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt juristische Person?

— Ja. Es hat seine Bilanz.

— Und als was führt Wadim die Verhandlungen?

— Als stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes.

— Kann er deutsch?

— Ja. Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtssprachen sind Russisch und Deutsch, und die Arbeitssprache ist Russisch.

— Danke für die Information.

Наша компания становится все больше и больше. Наши международные деловые контакты приобретают все большее значение. Поэтому нам нужен второй исполнительный секретарь с хорошим знанием английского и испанского языков. Вместе с коллегой вы работаете на руководителя компании. Вы договариваетесь о встречах, разговариваете с клиентами из Германии и из-за рубежа, посещаете выставки, подписываете договоры, одним словом: вас ждет интересная работа в приятной рабочей атмосфере. Мы также предлагаем вам: 13-я зарплата, корпоративная пенсия, столовая, теннисный корт, бассейн.

Böske & Co. Automatenbau

Гёрикештрассе 1-3, 64297 Дармштадт

1. Какого секретаря ищет компания? Компания ищет второго исполнительного секретаря с хорошим знанием английского и испанского языков.

2. Что предлагает компания?

Компания предлагает:

— интересную работу

— 13-ую зарплату

— Пенсию от компании

— Столовую

— теннисный корт

— Бассейн.

Секретарь должен:

— иметь хорошие знания английского и испанского языков

— Подготовить встречи

— общаться с клиентами из дома и за рубежом

— посещать ярмарки

— подписывать контракты

Совместное предприятие

— Я хотел бы спросить тебя, что делает Вадим в Германии?

— Он ведет переговоры с нашими деловыми партнерами в фирме Н. в Кёльне.

— О чем идет речь? Ты можешь мне сказать?

— Есть совместное предприятие К и Н. Компания Н. является одним из участников совместного предприятия.

— Как давно существует совместное предприятие?

— Как обычно, со дня регистрации.

— Когда была регистрация?

— 5 месяцев назад.

— Совместное предприятие теперь является юридическим лицом?

— Да. У него есть свой счет.

— А как Вадим ведет переговоры?

— Как заместитель председателя правления.

— Он говорит по-немецки?

— Да. Он также может говорить там по-русски, так как официальные языки — русский и немецкий, а рабочий язык — русский.

— Спасибо за информацию.