Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Выполните письменный перевод профессионально-ориентированного текста.

The difference between Market and Command economy

An economy may be defined as the state of a country or region in terms of the production and consumption of goods and services, and the supply of money.

A market economy (also called a free market economy, free enterprise economy) is an economic system in which the production and distribution of goods and services takes place through the mechanism of free markets guided by a free price system.

On the other hand, a command economy (also known as planned economy) is an economic system in which the state or government controls the factors of production and makes all decisions about their use and about the distribution of income. There is another type of economy, known as Mixed economy. Mixed Economy is combination of free market and command economy. However, this essay will analyze the main key difference between command and free market.

A command system is one in which decision making is centralized. In a command economy, the government controls the factors of production and makes all decisions about their use and about the consumption of output. The central planning unit takes the inputs of the economy and directs them into outputs in a socially desirable manner. This requires a careful balancing between output goals and available resources. Resources are allocated through a planning process. At its most extreme, this means that the state will direct labour into jobs as well as directing consumers what to consume, although it is more likely that they will direct producers what to produce, thus determining the choice of goods available to consumers. What is more, price is controlled by government, they decide minimum and maximum price of goods according to their importance. For instance, one the one hand, government sets the minimum price for wheat to encourage farmers to produce more. On the other hand, government sets the maximum price on rents so everyone can easily afford that. In a command economy, the state plans the allocation of resources between current consumption and investment for future, the output of each industry and firm, methods of production and the resources allocated to each industry and firm. Moreover, in a command economy, all factors of production apart from labour are owned by the state. The classic examples of command economies were the USSR under Stalin and the People’s Republic of China during Mao’s Great Leap Forward.

In contrast, in a free market economy, all economic decisions are taken by individuals and firms, which are assumed to act in their own self-interest. Firms decide what goods shall we produce? They can produce whatever they want to acquire their maximum profit. They can produce necessity goods such as foods, clothes, tables and chairs. Moreover, they decide the prices of goods as guided by the laws of demand and supply. For instance, one firm produces Flat TVs, if Flat TVs are highly demanded, Prices increase dramatically. However, demand of black and white TVs decrease, consequently prices decrease. In addition, in a free market economy, the output is determined by the quantity demand, the techniques of production by the firms themselves keeping in mind efficiency and productivity and land is free to buy for everyone (firms, business invertors and etc.). The free market idea of land ownership can have some good and some disastrous effects. On the one hand, land ownership is good because this gives the opportunity to business person to plan for long term without having any problems such as, rent or charges on the land will increase after few years. On the other hand, land prices will increase dramatically which will affect the whole country. For instance, residential land values in Japan grew seven times faster than wages between 1950 and 1988. This wrecked Japan’s economy and it has taken 16 years to recover. The common examples of free market are USA, China and Canada.

To sum up, world has scarce resources. The economic systems of countries are designed to allocate those resources, through a production system, to provide output for their citizens. The fundamental questions that these systems answer are: what to produce, how and for whom? Market economies leave the answers to these questions to the determination of the forces of supply and demand while command economies use a central planning agency to direct the activities of the economy. Both have their own strengths and weaknesses. But in really world, all economies are actually mixed economies, incorporating some facts of both market and command economies. The relative importance of the particular economic system in the country is the determinant of the type of economic system that it is generally considered to be.

Разница между рыночной и командной экономикой

Экономику — это положение страны или региона с точки зрения производства и потребления товаров и услуг, а также предложения денег.

Рыночная экономика (также называемая свободной рыночной экономикой, экономикой свободного предпринимательства) — это экономическая система, в которой производство и распределение товаров и услуг осуществляется через механизм свободных рынков, управляемый системой свободных цен.

С другой стороны, командная экономика (также известная как под названием плановая экономика) — это экономическая система, в которой государство или правительство контролируют факторы производства и принимают все решения об их использовании и распределении доходов. Существует еще один тип экономики, который называется смешанная экономика. Смешанная экономика — это сочетание свободного рынка и командной экономики. Однако в этом эссе будет проанализировано основное различие между командным и свободным рынком.

Командная система — это система, в которой процесс принятия решений централизованный. В командной экономике правительство контролирует факторы производства и принимает все решения по их использованию и потреблению продукции. Отдел центрального планирования направляет вклады экономики на конечные результаты в виде социально желательного образа. Для этого требуется тщательный баланс между конечными целями и доступными ресурсами. Ресурсы распределяются в процессе планирования. В крайнем случае, это означает, что государство будет направлять работников на рабочие места, а потребителей туда, что потреблять, хотя более вероятно, что они будут указывать производителям, что производить, определяя, таким образом, выбор товаров, доступных для потребителей. Более того, цену контролирует правительство, и оно же определяет минимальную и максимальную цену товара в зависимости от его важности. Например, с одной стороны, правительство устанавливает минимальную цену на пшеницу, чтобы побудить фермеров производить больше. С другой стороны, правительство устанавливает максимальную цену аренды, чтобы каждый мог себе это позволить. В командной экономике государство планирует распределение ресурсов между текущим потреблением и инвестициями на будущее, производительностью каждой отрасли и фирмы, методами производства и ресурсами, выделяемыми каждой отрасли и фирме. Более того, в командной экономике все факторы производства, кроме труда, принадлежат государству. Классическими примерами командной экономики были СССР при Сталине и Китайская Народная Республика во время Великого скачка Мао.

Напротив, в свободной рыночной экономике все экономические решения принимаются отдельными лицами и фирмами, которые, как предполагается, действуют в своих собственных интересах. Фирмы решают, какие товары они будут производить. Они могут производить все, что хотят, чтобы получить максимальную прибыль. Они могут производить товары первой необходимости, такие как продукты питания, одежда, столы и стулья. Более того, они определяют цены на товары, руководствуясь законами спроса и предложения. Например, одна фирма производит плоские телевизоры; если плоские телевизоры очень востребованы, то цены резко возрастают. Однако спрос на черно-белые телевизоры снижается, а, следовательно, и цены. Кроме того, в условиях свободной рыночной экономики выпуск продукции определяется количественным спросом, методами производства самими фирмами, учитывающими эффективность и производительность, а землю могут свободно купить все (фирмы, акционеры и т. д.). Идея свободного рынка владения землей может иметь некоторые хорошие и катастрофические последствия. С одной стороны, владение землей является преимуществом, потому что она дает возможность деловым людям планировать бизнес на долгосрочную перспективу без каких-либо проблем, таких как, арендная плата или увеличение платы за землю через несколько лет. С другой стороны, цены на землю резко возрастут, что скажется на всей стране. Например, стоимость земли для постройки жилья в Японии выросла в семь раз быстрее, чем заработная плата в период с 1950 по 1988 год. Это разрушило экономику Японии, и для ее восстановления потребовалось 16 лет. Типичными примерами свободного рынка являются США, Китай и Канада.

Подводя итог, мир имеет ограниченные ресурсы. Экономические системы стран призваны распределять эти ресурсы через производственную систему для обеспечения производства для своих граждан. Основные вопросы, на которые отвечают эти системы: что, как и для кого производить? Рыночная экономика оставляет ответы на эти вопросы для определения сил спроса и предложения, в то время как командная экономика использует центральный аппарат по планированию управления деятельностью экономики. Оба имеют свои преимущества и недостатки. Но в действительности все экономики являются смешанными, включающими в себя некоторые факты как рыночной, так и командной экономики. Относительная важность конкретной экономической системы в стране является определяющим фактором типа экономической системы, к которой ее обычно относят.

Задание 2. Найдите в тексте профессионально-ориентированные слова и выражения, запишите их перевод и контекстное употребление в таблицу:

Задание 3. Переведите:

Рыночной экономике присущи следующие черты:

• частная собственность; Разнообразные виды форм частной собственности позволяют обеспечить экономическую самостоятельность и независимости хозяйствующих субъектов.
• свободное предпринимательство; Экономическая свобода даёт производителю возможность выбора видов и форм деятельности, а для потребителя возможность покупать любой товар.
• ценообразование, основанное на механизме спроса и предложения; Тем самым рынок осуществляет саморегулирующую функцию и обеспечивает рационально эффективный способ производства.
• конкуренция; Конкуренция, порождаемая свободой предпринимательства и свободой выбора, заставляет производителей производить именно те товары, которые необходимы покупателям, и производить их наиболее эффективным способом.
• ограниченная роль государства. Государство лишь следит за экономической ответственность субъектов рыночных отношений – заставляет предприятия отвечать по обязательствам принадлежащим им имуществом.

The following features are inherent in a market economy:

 private property; Different types of forms of private ownership make it possible to ensure economic independence and independence of economic entities.

 free enterprise; Economic freedom gives a manufacturer an opportunity to choose types and forms of activity, and a consumer gives an opportunity to buy any product.

 pricing based on the mechanism of supply and demand; Thus, the market performs a self-regulating function and provides a rationally effective method of production.

 competition; The competition generated by freedom of enterprise and freedom of choice forces manufacturers to produce exactly the goods that customers need and to produce them in the most efficient way.

 limited role of a state. A state only monitors economic responsibility of subjects of market relations — it forces enterprises to answer for obligations with their property.

Задание 4. Используя грамматические справочники или интернет-ресурсы, повторите образование форм настоящего обычного (Present Simple), прошедшего обычного (Past Simple), и будущего обычного (Future Simple) времени глаголов в Active Voice и Passive Voice. Обратите внимание на наречия и обстоятельства времени, которые используются с каждым из перечисленных выше времен.

Преобразуйте предложения а) Past Simple, б) в Future Simple:

1. The state or government controls the factors of production and makes all decisions about their use and about the distribution of income.
2. The central planning unit takes the inputs of the economy and directs them into outputs in a socially desirable manner.
3. Resources are allocated through a planning process.
4. Price is controlled by government.
5. Government sets the minimum price for wheat to encourage farmers to produce more.
6. All factors of production apart from labour are owned by the state.
7. Firms decide what goods are produced.
8. All economic decisions are taken by individuals and firms.

PAST SIMPLE

1. The state or government controlled the factors of production and made all decisions about their use and about the distribution of income.
2. The central planning unit took the inputs of the economy and directed them into outputs in a socially desirable manner.
3. Resources were allocated through a planning process.
4. Price was controlled by government.
5. Government set the minimum price for wheat to encourage farmers to produce more.
6. All factors of production apart from labour were owned by the state.
7. Firms decided what goods are produced.
8. All economic decisions were taken by individuals and firms.

FUTURE SIMPLE

1. The state or government will control the factors of production and will make all decisions about their use and about the distribution of income.
2. The central planning unit will take the inputs of the economy and directs them into outputs in a socially desirable manner.
3. Resources will be allocated through a planning process.
4. Price will be controlled by government.
5. Government will set the minimum price for wheat to encourage farmers to produce more.
6. All factors of production apart from labour will be owned by the state.
7. Firms will decide what goods are produced.
8. All economic decisions will be taken by individuals and firms.

Задание 5. Сформулируйте в 7-10 предложениях на русском языке краткое содержание текста. Переведите эти предложения на английский язык. (Записываются оба варианта – русскоязычный и англоязычный)

An economy may be defined as the state of a country or region in terms of the production and consumption of goods and services, and the supply of money. A market economy is an economic system in which the production and distribution of goods and services takes place through the mechanism of free markets guided by a free price system. A command economy is an economic system in which the state or government controls the factors of production and makes all decisions about their use and about the distribution of income. In a command economy, the government controls the factors of production and makes all decisions about their use and about the consumption of output.  Price is controlled by government, they decide minimum and maximum price of goods according to their importance.  In a command economy, all factors of production apart from labour are owned by the state. A free market economy, all economic decisions are taken by individuals and firms, which are assumed to act in their own self-interest.  Firms decide what goods shall we produce? The output is determined by the quantity demand, the techniques of production by the firms themselves keeping in mind efficiency and productivity and land is free to buy for everyone. To sum up, world has scarce resources and the economic systems of countries are designed to allocate those resources, through a production system, to provide output for their citizens.

Экономику можно определить как состояние страны или региона с точки зрения производства и потребления товаров и услуг, а также предложения денег. Рыночная экономика — это экономическая система, в которой производство и распределение товаров и услуг осуществляется через механизм свободных рынков, управляемый системой свободных цен. Командная экономика — это экономическая система, в которой государство или правительство контролируют факторы производства и принимают все решения об их использовании и распределении доходов. В командной экономике правительство контролирует факторы производства и принимает все решения относительно их использования и потребления продукции. Цена контролируется государством, они определяют минимальную и максимальную цену товара в зависимости от их важности. В командной экономике все факторы производства, кроме труда, принадлежат государству. В условиях свободной рыночной экономики все экономические решения принимаются отдельными лицами и фирмами, которые, как предполагается, действуют в своих собственных интересах. Фирмы решают, какие товары мы будем производить? Объем производства определяется спросом на количество, методами производства самими фирмами с учетом эффективности и производительности, и землю может купить каждый. Подводя итог, можно сказать, что у государств ограниченные ресурсы, и экономические системы стран предназначены для распределения этих ресурсов через производственную систему для обеспечения производства для своих граждан.