I Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно:

а) показателем 3 лица единственного числа глагола в Present Simple;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

Предложения переведите.

1. The Potomac River separates Washington from Virginia to the southwest. А.
2. Last month my friend read an interesting book on London’s history. В.
3. The inhabitants of the USA are fond of their country. Б.
4. Река Потомак отделяет Вашингтон от Вирджинии на юго-западе.
5. В прошлом месяце мой друг прочитал интересную книгу по истории Лондона.
6. Жители США любят свою страну.

II Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именами существительными.

1. Very interesting is the National Art and Space Museum in Washington.
2. We can transform great steam engine power into mechanical work.
3. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the sports centre.
4. Очень интересным является Национальный художественно-космический музей в Вашингтоне.
5. Мы можем преобразовать большую мощность парового двигателя в механическую работу.
6. Команды фигуристов и хоккеистов проходят интенсивную тренировку в спортивном центре.

III Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. Washington is not the largest city in the United States but it is the most important city in America.
2. The more I thought of that plan, the less I liked it.
3. Your translation is better than mine.

 

1. Вашингтон не самый большой город в Соединенных Штатах, но это самый важный город в Америке.
2. Чем больше я думал об этом плане, тем меньше он мне нравился.
3. Ваш перевод лучше, чем мой.

IV Перепишите и письменно переведите на русский язык те предложения, действие которых происходит в настоящее время.

1. Each substance melts at a definite temperature.
2. They often spend their vacation in the south.

 

1. Каждое вещество плавится при определенной температуре.
2. Они часто проводят отпуск на юге.

V Перепишите и письменно переведите на русский язык те предложения, действие которых происходило в прошлом.

3. American astronauts brought rocks to the Earth after their Moon landing.
4. They equipped the laboratory with modern devices.
5. Американские астронавты принесли с собой горные породы на Землю после высадки на Луну.
6. Они оснастили лабораторию современными приборами.

VI Выпишите из упражнений IV и V предложения, действия которых произойдет в будущем, и переведите их.

 

3. They will begin these experiments next week.
4. In two years my brother will become an engineer.
5. Они начнут эти эксперименты на следующей неделе.
6. Через два года мой брат станет инженером.

 

VII Прочтите и устно переведите на русский язык с I по 5 абзацы текста. Перепишите и письменно

Washington

1 Washington, in full Washington, D.C. (District of Columbia), is city and capital of the United States of America. The city is located on the banks of the Potomac River, which separates it from Virginia to the southwest. Washington is not the largest city in the United States but in the political sense it is the most important city.

2 Washington is one of the few capital cities of the world founded expressly as a seat of government and as a centre for international representation. Washington has one major business and that business is government. Many people living in Washington work for the federal government. At 1600 Pennsylvania Avenue there is the White House where the President lives and has his office.

3 The Capitol (Капитолий) with its great Hall of Representatives and the Senate is the highest building in Washington. There is a law against building structures more than 90 feet high in the capital. With its beautiful buildings and its tree-lined avenues Washington attracts a lot of visitors.

4 Nearly every significant national organization has its headquarters or a major branch in the District. The city is the main point of the nation for sightseers and for seekers after the spirit of the American past and present.

5 The modern city also has the nation’s most sacred monuments and the most meaningful artifacts of its history, and an impressive collection of the national art treasures. The capital has world-known art galleries, museums and monuments. One of the most interesting museums in Washington is the National Art and Space Museum. The museum has aircraft and spacecraft that were important in aviation history. There even rocks that the astronauts brought to the Earth after their Moon landing.

1. Вашингтон, полное название — Вашингтон, ОК («Округ Колумбия»), является городом и столицей Соединенных Штатов Америки. Город находится на берегу реки Потомак, которая отделяет ее от Вирджинии на юго-западе. Вашингтон это не самый большой город в Соединенных Штатах, но в политическом смысле это самый важный город.
2. Вашингтон является одной из немногих столиц мира, основанной как центр правительства и центр международного представительства. У Вашингтона есть один крупный бизнес, и этот бизнес — правительство. Многие люди, живущие в Вашингтоне, работают на федеральное правительство. На 1600 Пенсильвания-авеню находится Белый дом, где живет президент и находится его офис.

3 Капитолий с его большим Залом представителей и Сенатом является самым высоким зданием в Вашингтоне. В столице действует закон, запрещающий строительство сооружений высотой более 90 футов. Вашингтон с его красивыми зданиями и усаженными деревьями авеню привлекает множество посетителей.

4 Почти каждая крупная национальная организация имеет свою штаб-квартиру или крупный филиал в округе. Город является главной точкой нации для экскурсантов и искателей духа американского прошлого и настоящего.

5. В современном городе также есть самые священные памятники и самые значимые артефакты его истории, а также впечатляющая коллекция национальных художественных ценностей. В столице находятся всемирно известные художественные галереи, музеи и памятники. Один из самых интересных музеев в Вашингтоне — Национальный музей искусства и космоса. В музее можно увидеть самолеты и космические корабли, которые были важны в истории авиации. Там даже горные породы, которые астронавты принесли на Землю после высадки на Луну.

 

VIII Прочтите 3 абзац текста и вопрос к нему. Ответьте на вопрос полным предложением.

Why is the Capitol the highest building in Washington?

There is a law against building structures more than 90 feet high in the capital.

 

 

2) Пересказ темы «КГУ»

 

Kurgan State University

Let me introduce myself.

 

(≈ 5 предложений)

My name is Yevgeniy.

I am a first-yуar student.

I have a family.

My family is not big.

I am in my first year at Kurgan State University.

It has 3 main departments: Day-time, Part-time and Extra-mural departments.

There are 6 institutes within our university: Polytechnic Institute, the Institute of Mathematics & Intelligent systems, the Institute for Humanities, and others.

The curriculum consists of practical studies, lectures and seminars.

I study at KSU Institute, the Electric Power Department.

The course of studies lasts for 4 years and 10 months.

The curriculum includes English, History and Electrotechnics.

Upon graduation from the University the students of our Department are qualified as specialist in Electroenergetics.

Our graduates can work as employees at plants, power stations etc.

When I graduate from Kurgan State University I’m going to work as a electrical power engineer.

 

3) Перевод текста с предъявлением словаря

 

 

To develop

combustion

development

to increase

power

limitation

to require

gas-powered

explosion

compression

reliable

four-stroke engine

Развивать

горение

разработка

увеличить

сила

ограничение

требовать

газовый

взрыв

компрессия

надежный

четырехтактный двигатель

 

 

 

Английский текст

Русский текст

Nikolaus August Otto Nikolaus August Otto was a German engineer who developed an effective internal combustion engine. He was born 14 June 1832 in Germany. After leaving school he gained work as a grocery salesman selling colonial goods. Otto’s development of a four-stroke engine reduced the weight and increased the power of a petrol engine, making petrol-powered cars an alternative to steam power. In the nineteenth century, the dominant form of energy was steam power. But steam power had serious limitations, it was heavy and required substantial man-power to burn the coal. In 1860 in Paris, Jean Lenoir developed a two stroked gas-powered engine. Both Otto and his brother came to learn about this gas-powered engine. In 1861, Otto built a compressed fuel charged gas engine based on Lenoir’s model; it only worked for a few minutes before breaking. While his brother became discouraged by this initial failure, Otto sought to continue working on better alternatives. In 1864, he formed a partnership with Langen, a wealthy industrialist to form a company focused on the design and production of internal combustion engines. Their first engine was a gas-powered atmospheric engine, which worked on the controlled explosion of gas creating a vacuum to pull the piston. In 1867, they won a gold medal at the Paris exhibition. Otto back to trying to develop a four-stroke engine. With the help of Franz Rings and Herman Schumm, he was successful in creating the first commercial in-cylinder compression engine. They were light, efficient and reliable. The Otto four-stroke cycle engine was an important breakthrough in the development of an internal combustion engine. Although the internal combustion engine has been developed, it is still based on the basic principles of the original Otto four stroked engine. Nikolaus Otto died on 26 January 1891 in Cologne at the age 58.

Николаус Август Отто Николаус Август Отто — немецкий инженер, который создал эффективный двигатель внутреннего сгорания. Он родился 14 июня 1832 года в Германии. После окончания школы он работал продавцом бакалейных товаров, продавая товары. Его создание четырехтактного двигателя уменьшило вес и увеличило мощность бензинового двигателя, сделав автомобили с бензиновым двигателем альтернативой пару. В 19 веке главной формой энергии была паровая энергия. Но паровая энергия имела серьезные ограничения, она была тяжелой и требовала значительной рабочей силы для сжигания угля. В 1860 году в Париже Жан Ленуар создал двухтактный газовый двигатель. И Отто, и его брат узнали об этом газовом двигателе. В 1861 году Отто построил газовый двигатель, работающий на сжатом топливе, по модели Ленуара; он работал только в течение нескольких минут, прежде чем вышел из строя. В то время как его брат был обеспокоен этой первоначальной неудачей, Отто стремился продолжить работу над поиском лучших альтернтатив. В 1864 году он заключил договор с Лангеном, богатым промышленником, чтобы создать компанию, специализирующуюся на разработке и производстве двигателей внутреннего сгорания. Их первым двигателем был газовый атмосферный двигатель, который работал на взрыве газа, создавая вакуум для вытягивания поршня. В 1867 году они завоевали золотую медаль на парижской выставке. Отто вернулся к попыткам разработать четырехтактный двигатель. С помощью Франца Рингса и Германа Шумма ему удалось создать первый коммерческий двигатель с компрессией в цилиндре. Они были легкими, эффективными и надежными. Четырехтактный двигатель Отто стал важным прорывом в развитии двигателя внутреннего сгорания. Хотя двигатель внутреннего сгорания был разработан, он по-прежнему основан на основных принципах оригинального четырехтактного двигателя Отто. Николаус Отто умер 26 января 1891 года в Кёльне в возрасте 58 лет.