Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Прочитайте и переведите текст письменно:

Бизнес-турист. Если Вы находитесь в командировке, то Вам необходимо место, которое оборудовано и подходит для бизнеса. Что-то непохожее на средний отель. Но Вам необходимо знать, что у Вас тоже будет комфортное пребывание.

Отель Омега, его архитектурные линии такие же приятные, как и вид, который простирается из сада роз Princess Grace. Отель находится прямо перед морем. Зайдя в вестибюль, сделанный из светлого мрамора в сдержанных тонах, Вы должны оценить роскошный и  основанный на обычае блеск. Радушное приветствие является нормой в отеле. Радушный и квалифицированный персонал удовлетворит любое Ваше желание, а обслуживание находится на высочайшем уровне. Мы хорошие хозяева, поэтому мы оставили одну комнату специально для некурящих. Здесь есть элегантный маленький ресторан, вечерняя музыка в баре-вестибюле, магазин подарков и газет, пригородный автобус, и множество других услуг в месте Вашего пребывания. Настоящая роскошь Монако по ценам трехзвездочного отеля!  Техника, традиционные стандарты и гостеприимство у нас сейчас по наилучшей цене.

Отель Омега предлагает в настоящее время уникальный бизнес-номер. Руководство отеля хорошо понимает потребности занятых руководителей, и каждый бизнес-номер меблирован в таком стиле, чтобы создать профессиональную атмосферу, в которой Вы захотите вести свои дела. Ваша комната будет радовать Вас спокойным, свежим декором, кабельным телевидением, электронным мини-баром и личным кондиционером. Что может быть лучше после обеденного шопинга и долгих часов в конференц-зале? Мы достигаем традиционного гостеприимства благодаря разумному сочетанию умения и комфорта.

Соединенные спальни связаны с конференц-комнатой, где есть все необходимое (с естественным освещением); в комнате могут расположиться до 6 человек. Оснащение в Вашем бизнес-номере тщательно отбиралось, чтобы у Вас под рукой были все удобства современного офиса: факс/принтер, телефоны, и персональный компьютер (с последним программным обеспечением) с принтером, телефон с прямым набором номера.

Проигрыватель в формате VHS и телевидение удобно подходят для группового просмотра. Экран позволяет использовать диапроектор или кодоскоп (есть в наличии и выдаем по запросу). Здесь есть большая белая маркер-доска, лекционный плакат с рейкой, и канцелярские товары (блокноты, скрепки, ножницы, клей, линейки и ручки).

Есть возможность наличия холодильника, доставки чая и кофе. Во время пребывания у нас у Вас на столе всегда будет минеральная вода. И, конечно же, все удобства доступны постоянно.

Координатор будет постоянно с Вами и гарантирует успех Вашей конференции. Мы позаботимся о всех Ваших переводах, и организуем для Вас экскурсии, свободное время, и вечера.

Выпишите из текста:

Услуги отеля для бизнес-туриста. Hotel service for business traveler.

Услуги номера. Room service.

Услуги персонала. Staff service.

Ответьте письменно на вопросы:

What and where a business tourist can buy without leaving a hotel? A business tourist can buy everything necessary in the hotel (in a bar, newspaper or gift shop). There is everything of the modern office in the room: fax/ copier, phones, and PC (loaded with the latest software) with printer, direct-dial telephone. A VHS player and television are conveniently situated for group viewing. A screen is ceiling mounted for use with slide or overhead projector (available on request) and there is a large white marker board, a flip-chart, and supply of stationery.

(Note pads, clips, scissors, glue, rulers and pens). Fridge and tea- and coffee-making facilities are provided. Mineral water on the table during work sessions.

What are the prices in the hotel-low or high? The prices in the hotel are not high.

Can tourist use a computer in his room? Yes, he can. He can use a computer in his room.

Who will help to organize rest of a business tourist? People who work in the hotel will help to organize rest of a business tourist.

What facilities would you add to make the hotel even better? I would add the facility of video calling.

Соотнесите группы прилагательных с существительными и добавьте в каждый столбик 2-3 своих прилагательных:

Вставьте прилагательные из таблицы в текст по смыслу:

A STAY IN PARADISE This ideally situated secluded holiday complex is within easy reach of the bay and the sea. There are four floodlit tennis courts free-of-charge available to guests and the Sandy Lane Golf Club is just a short bus ride away.

Hole Town exudes a many welcoming atmosphere with its cobbled rocky streets and whitewashed houses. Watch the easy-going world go by from the coffee terraces or sample mouth-watering dishes in the restaurants.

Переведите данные слова и вставьте в текст глаголы по смыслу (выучите данные глаголы):

Acknowledge — признавать

concede – уступать, отказываться от чего-либо

Insist — настаивать

remark – замечание, высказывание

Accept – принимать, соглашаться

confirm – подтверждать

maintain – поддерживать, сохранять в состоянии

reply — ответ

Agree — соглашаться

deny — отрицать

observe — наблюдать

reveal – открывать, разоблачать

announce — объявлять

explain — объяснять

point out — указывать

state — состояние

claim — требовать

imply – предполагать, подразумевать

suggest – предлагать, советовать

In a strongly-worded article published two weeks ago, Vanessa Gardner, editor of Tourism Alert (a) announced that «Green Tourism» is just another marketing gimmick to lure even more tourists to new destinations and make even more bucks for the operators. She (b) agreed that tourism brings foreign income to developing countries but (c) pointed out that all the local population get out of tourism is the privilege of making our beds and shining our shoes. And she (d) insisted that the marketing people are wrong to (e) suggest that a holiday can only be Green if it takes place in an undiscovered part of the world and costs the earth. She (f) explains that you only need twenty rich foreigners descending on an Amazonian village to create more environmental and cultural damage than 10,000 ordinary holidaymakers enjoying themselves in a resort where there is no fragile ecosystem or culture left to ruin.

But in another article which appeared in last week’s Travel Gazette, Antony Jay of Outreach Adventures pic disagreed. He (g) denied that Green tourism was just a fashion and (h) confirmed that operators did care about the future. And to prove it he (i) accepted to donate $ 100 per person to the Worldwide Fund for Nature. How many businessmen would do that?

Hang on / hang around / draw up / save up / look up / cut down / work out / sort out / start off /pick up /put up / look around / miss out on.

I’ve pretty well planned and formulated (worked out) what I’ll be able to do.

So I’ll be departing (starting off) on 3 September.

My uncle will be collecting (picking up) me from the airport and accommodating (putting up) me for a few days.

You can travel on the subway and if you want to sightsee (to look around) it’s easy enough.

I’ve been economizing (saving up) for this and I don’t really want to loose the opportunity (miss out on) of seeing the Niagara Falls.

Wait a minute (hang around)!

The only problem is that you’ll have to wait with nothing to do (to hang on) in Chicago.

I really need to reduce (cut down) costs so I’m hoping to be able to locate and see again (look up) some old friends.

I’ll write (sort out) the itinerary for you.

The travel agent organized (drew up) her itinerary.

Вставьте глаголы no смыслу:

Hold on / hang on / ring up / cut off / get through / get back /put someone through

Sorry, I don’t know what happened. We get cut off.

I’ll put you through to her extension.

The line is constantly busy-I never seem to be able to get through.

Could you hold on a minute and I’ll see if she is back in her office.

Would you ring up Sky air and ask if they have any seats on this Sunday’s flight to Ottawa.

I’ll make some enquiries and get back to you by 10.

Don’t you hang on yet; the call may be diverted to another number.