I. Прочитайте приведенный ниже текст и письменно ответьте на вопросы по его содержанию:

An welche Länder grenzt Liechtenstein? Liechtenstein grenzt an der Schweiz und Österreich.

Wie heißt die Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein? Die Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein heißt Vaduz.

Welche Industriezweige sind in Liechtenstein besonders entwickelt? Der Maschinenbau, die Leichtindustrie, der Tourismus und die Erzeugnisse seiner Milchwirtschaft sind in Liechtenstein besonders entwickelt.

Wie heißen die führenden Parteien Liechtensteins? Die führenden Parteien Liechtensteins heißen die Vaterländische Union und die Fortschrittliche Bürgerpartei.

Wer ist das Staatsoberhaupt in Liechtenstein? Das Staatsoberhaupt ist der Fürst von Liechtenstein Hans Adam II.

Warum hat Liechtenstein keine Arme? Die Kriminalität hat dieses Land praktisch verschont. Die Morde, die es in diesem Land gab, sind an den Fingern einer Hand zu zählen.

 

Das Fürstentum Liechtenstein

КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНШТЕЙН

(l)Über eine Rheinbrücke¹ fahren wir in den uns unbekannten Staat. (2)Selbst auf der geographischen Karte ist es schwer, diesen Staat zu finden. (3)Von der Schweiz und Österreich umschlossen, ist das Fürstentum Liechtenstein kartographisch nur mit einer Ziffer gekennzeichnet. (4)Und doch ist es ein souveränes Land mit allen Attributen der Staatsmacht, die nicht demonstriert werden.

По мосту через реку Рейн мы едем в неизвестное нам государство. Даже на географической карте трудно найти его. Окруженное Швейцарией и Австрией, княжество Лихтенштейн на карте обозначено только цифрой. И все же это суверенное государство со всеми атрибутами государственной власти, которые не демонстрируют.

(5)«Das Fürstentum Liechtenstein begrüßt Sie», verkündet ein in der Mitte der Brücke angebrachtes Schild. (6)Kein Schlagbaum, keine Grenzer, keine Zöllner. (7)Das erste, was auffällt, sind Autos mit Nummernschildern vieler europäischer Länder. (8)Viele Touristen kommen nach Liechtenstein, um Sehenswürdigkeiten dieses märchenhaften Fürstentums zu bewundern.

«Княжество Лихтенштейн приветствует вас» — гласит знак, установленный в центре моста. Здесь нет шлагбаума, границ, таможенных работников. Первое, что бросается в глаза, это автомобили со знаками других европейских государств. Многие туристы приезжают в Лихтенштейн, чтобы восхищаться  достопримечательностями этого сказочного княжества.

(9)Liechtenstein existiert auf Kosten² des Maschinenbaus, der Leichtindustrie, des Tourismus und der Erzeugnisse seiner Milchwirtschaft. (10)Hier werden chemische Düngemittel nicht gebraucht und nur ökologisch reine Produkte produziert. (11)Wie gelingt es dem Fürstentum, sich wirtschaftlich zu entwickeln und reicher zu werden? (12)Worin besteht das Geheimnis des Aufblühens und der Stabilität dieses Staates? (13)Sind es die Arbeitsliebe, die Anständigkeit, die Menschen von materiellen Sorgen befreien? (14)Oder ist es die einmalige³ Schönheit dieses Alpenlandes, die heute unzählige Touristen anlockt?

Лихтенштейн существует за счет машиностроения, легкой промышленности, туризма и продуктов своей молочной промышленности. Здесь не используют химические удобрения, а производят только экологически чистые продукты. Как удается Лихтенштейну, развиваться экономически и становиться богаче? В чем секрет процветания и стабильности этой страны? Может дело в любви к работе, порядочности, которые освобождают людей от материальных проблем? Или это неповторимая красота альпийской страны, которая привлекает сегодня многочисленных туристов?

(15)All das ist ganz richtig. (16)Aber in Vaduz (der Hauptstadt des Fürstentums) ist noch eine andere Erklärung zu hören: «Hier kümmert man sich nicht um Politik». (17)In Liechtenstein gibt es viele politische Parteien. (18)Darunter sind zwei führende Parteien, die ständig miteinander streiten: die Vaterländische Union und die Fortschrittliche Bürgerpartei. (19)Bei den einmal in vier Jahren stattfindenden Wahlen zum Parlament beginnt ein erbitterter⁴ Wahlkampf. (20)Wenn alles vorbei ist, bilden die beiden Parteien eine Koalitionsregierung. (21)Und bis zu den nächsten Wahlen vergißt das Fürstentum die Politik völlig.

Все это абсолютно верно. Но в Вадуце (столица княжества) можно услышать еще другое объяснение: «Здесь беспокоятся не о политике». В Лихтенштейне есть много политических партий. Среди них две ведущие партии, которые постоянно борются между собой: Патриотический Союз и Прогрессивная гражданская партия. Во время выборов в парламент, проводимых раз в четыре года, начинается ожесточенная борьба. Когда все заканчивается, обе партии формируют коалиционное правительство. И до следующих выборов в княжестве забывают о политике напрочь.

(22)Das Staatsoberhaupt ist der Fürst von Liechtenstein Hans Adam II. (23)Er regiert das Land, über den Staatshaushalt aber verfügt das Parlament. (24)Liechtenstein besitzt keine Armee. (25)Schon vor hundert Jahren hatte der Fürst entschieden, daß die Streitkräfte für sein kleines Land ein viel zu teuerer Luxus  sind.

Главой государство является князь Лихтенштейна Ганс Адам II. Он правит страной, но государственным бюджетом управляет парламент. В Лихтенштейне нет армии. Еще 100 лет назад князь решил, что вооруженные силы для его маленькой страны очень дорогое удовольствие.

(26)Die Kriminalität hat dieses Land praktisch verschont⁵. (27)Die Morde, die es in diesem Land gab, sind an den Fingern einer Hand zu zählen. (28)Gerät ein Liechtensteiner hinter Gitter⁶, erfährt das sofort das ganze Volk. (29)Der Schuldige wird sich dann sein ganzes Leben lang vor seinen Nachbarn schämen müssen.

Преступлений в этой стране почти нет. В стране по пальцам можно пересчитать убийства. Если житель Лихтенштейна попадает за решетку, то об этом тотчас же узнает весь народ. Преступник будет всю жизнь стыдиться перед своими соседями.

 

Выпишите из текста предложения 4 и 10, подчеркните в них сказуемые в Passiv и определите их временную форму.

Hier werden chemische Düngemittel nicht gebraucht und nur ökologisch reine Produkte produziert.

Präsens Passiv

Und doch ist es ein souveränes Land mit allen Attributen der Staatsmacht, die nicht demonstriert werden.

Präsens Passiv

 

Выпишите из текста предложения 1,5 и 19, и подчеркните в них одной чертой распространенное определение, выраженное Partizip I и дополняющими его словами, и двумя чертами распространенное определение, выраженное Partizip II и дополняющими его словами.

Über eine Rheinbrücke fahren wir in den uns unbekannten Staat.

«Das Fürstentum Liechtenstein begrüßt Sie», verkündet ein in der Mitte der Brücke angebrachtes Schild.

Bei den einmal in vier Jahren stattfindenden Wahlen zum Parlament beginnt ein erbitterter Wahlkampf.

 

Выпишите из текста предложение 3 и подчеркните в нем волнистой линией обособленный причастный оборот.

Von der Schweiz und Österreich umschlossen, ist das Fürstentum Liechtenstein kartographisch nur mit einer Ziffer gekennzeichnet.

 

Выпишите из текста предложение 3 и подчеркните в нем одной чертой конструкцию sein + Partizip

Von der Schweiz und Österreich umschlossen, ist das Fürstentum Liechtenstein kartographisch nur mit einer Ziffer gekennzeichnet.

 

Выпишите из текста предложения 2, 8, 11 и подчеркните в них одной чертой инфинитивную группу и двумя чертами инфинитивный оборот.

Selbst auf der geographischen Karte ist es schwer, diesen Staat zu finden.

Viele Touristen kommen nach Liechtenstein, um Sehenswürdigkeiten dieses märchenhaften Fürstentums zu bewundern.

Wie gelingt es dem Fürstentum, sich wirtschaftlich zu entwickeln und reicher zu werden?

 

Выпишите из текста предложения 16 и 27 и подчеркните в них конструкцию sein + zu + Infinitiv.

Aber in Vaduz (der Hauptstadt des Fürstentums) ist noch eine andere Erklärung zu hören: «Hier kümmert man sich nicht um Politik». (17)In Liechtenstein gibt es viele politische Parteien.

Die Morde, die es in diesem Land gab, sind an den Fingern einer Hand zu zählen.

 

Определите и укажите тип придаточного предложения в предложениях 4,13,14, 18,27. Выпишите союз, с помощью которого придаточное предложение присоединяется к главному.

Und doch ist es ein souveränes Land mit allen Attributen der Staatsmacht, die nicht demonstriert werden. Относительное придаточное предложение. Die.

Sind es die Arbeitsliebe, die Anständigkeit, die Menschen von materiellen Sorgen befreien? Относительное придаточное предложение. Die.

Oder ist es die einmalige Schönheit dieses Alpenlandes, die heute unzählige Touristen anlockt? Относительное придаточное предложение. Die.

Darunter sind zwei führende Parteien, die ständig miteinander streiten: die Vaterländische Union und die Fortschrittliche Bürgerpartei. Относительное придаточное предложение. Die.

Die Morde, die es in diesem Land gab, sind an den Fingern einer Hand zu zählen. Относительное придаточное предложение. Die.

Определите и укажите тип придаточного предложения в предложениях 7,25. Выпишите союз, с помощью которого придаточное предложение присоединяется к главному.

Das erste, was auffällt, sind Autos mit Nummernschildern vieler europäischer Länder. Дополнительное придаточное предложение. Was.

Schon vor hundert Jahren hatte der Fürst entschieden, daß die Streitkräfte für sein kleines Land ein viel zu teuerer Luxus  sind.  Дополнительное придаточное предложение. Daß.

Выпишите из текста предложения 20, 28, подчеркните в них придаточные предложения и укажите их тип.

Gerät ein Liechtensteiner hinter Gitter, erfährt das sofort das ganze Volk.  Условное придаточное предложение.

Wenn alles vorbei ist, bilden die beiden Parteien eine Koalitionsregierung. Условное придаточное предложение.

Переведите письменно текст контрольной работы. При переводе пользуйтесь пояснениями к тесту и немецко-русским словарем.

 ЗАДАНИЯ ПО РАЗГОВОРНЫМ ТЕМАМ

Ответьте письменно на следующие вопросы по разговорным темам:

Nennen Sie bitte Länder, wo man deutsch spricht. Man spricht Deutsch in Deutschland, Österreich, Lichtenstein, Schweiz, Luxemburg und Belgien.

Wo liegt die BRD? BDR liegt in Mitteleuropa.

Aus wieviel Bundesländern besteht die BRD? BRD besteht aus 16 Bundesländern.

Was für ein Staat ist die BRD nach der Verfassung? BRD ist ein föderalistischer Staat.

Wie heißen die obersten Organe der BRD? Die obersten Organe der BRD sind der deutsche Bundestag, der Bundesrat, die Bundesversammlung, der Bundespräsident, die Bundesregierung, das Bundesverfassungsgericht.

Was ist der Bundespräsident? Christian Wulff ist der Bundespräsident.

Wie heißt das höchste gesetzgebende Organ der BRD? Das höchste gesetzgebende Organ der BRD heißt Bundestag.

Wie heißt das höchste vollziehende Organ der BRD? Das höchste vollziehende Organ der BRD ist Bundesrat.

Wie heißen die obersten Staatsorgane Russlands? Die obersten Staatsorgane der Russischen Föderation sind die Staatsduma, der Föderationsrat und die Regierung mit dem Sitz in Moskau. Es gibt viele politische Parteien.

Wie heißt das höchste gesetzgebende Organ Rußlands? Das höchste gesetzgebende Organ Russlands ist Parlament.

Aus wieviel Kammern besteht die Bundesversammlung und wie heißen diese Kammern? Die Bundesversammlung besteht aus 2 Kammern. Das sind Nationalrat und Bundesrat.

Wie heißt das höchste vollziehende Organ Rußlands? Вas höchste vollziehende Organ Rußlands ist Regierung.

Was ist der Präsident in Russland? Der Präsident in Russland ist Medvedev.

Wie heißt Rußland amtlich? Das ist Russländische Föderation.

Welche Farben hat die Staatsflagge der RF? Die Farben der Staatsflagge der RF sind weiß, blau, rot.

Was stellt das Wappen Rußlands dar? Das Wappen stellt zweiköpfigen Adler dar.

Was ist die Verfassung? Die Verfassung besteht aus 2 Abschnitten.

Was ist in der Verfassung jedes Staates eingeschrieben? Dort sind Rechte und Freiheiten des Menschen eingeschrieben.

Welche wichtigsten Rechte garantiert das Grundgesetz jedes demokratischen Landes? Das Grundgesetz jedes demokratischen Landes garantiert Recht auf Leben, auf Freiheit, persönliche Unverletzlichkeit, auf Unverletzlichkeit des Privatlebens, auf Personen- und Familiengeheimnis, auf Schutz seiner Ehre und seines guten Rufes, auf das Geheimnis des Schriftverkehrs, von Telefongesprächen, postalischen, telegraphischen und anderen Mitteilungen. Jeder hat das Recht auf Vereinigung einschließlich des Rechts, Gewerkschaften zum Schutz seiner Interessen zu gründen. Die Betätigungsfreiheit gesellschaftlicher Vereinigungen wird garantiert.

Welche Freiheiten garantiert die Verfassung eines demokratischen Staates? Jedem wird die Freiheit des Gedankens und des Wortes garantiert. Die Freiheit der Masseninformation wird garantiert. Zensur ist verboten.

Sind alle Bürger in einem demokratischen Staat vor dem Gesetz gleich? Alle Bürger in einem demokratischen Staat sind vor dem Gesetz gleich.