I. Перепишите и письменно переведите текст.

II. Найдите в нем и выпишите следующие грамматические формы:

а) модальные глаголы;

Besides, he has to have a good knowledge of legislation.

When on duty, a fireman must be able to test equipment carried on appliances (including a breathing apparatus).

He has to recognize defects and try to remove them.

That’s why he must be a skilled technician who is able to use modern equipment, methods and techniques to carry out both repairing and fire-fighting, rescue and other emergencies.

A fireman must regard his occupation as duty rather than work.

He must be prepared to remain on duty after the end of his shift in case of emergency.

He has to respond at high speed to emergency calls regardless of weather conditions or the time of day or night.

б) инфинитивы (с определением их функций);

His dutyis, firstly, to recognize (именная часть составного сказуемого) and report (именная часть составного сказуемого) the presence of hazardous substances and un-safe structures and, secondly, to recommend (именная часть составного сказуемого) how to make (именная часть составного сказуемого) these structures safe.

Besides, he has to have (часть составного сказуемого) a good knowledge of legislation.

When on duty, a fireman must be (часть составного сказуемого) able to test (часть составного сказуемого) equipment carried on appliances (including a breathing apparatus).

He has to recognize (часть составного сказуемого) defects and try to remove (часть составного сказуемого) them.

That’s why he must be (часть составного сказуемого) a skilled technician who is able to use (часть составного сказуемого)  modern equipment, methods and techniques to carry (часть составного сказуемого) out both repairing and fire-fighting, rescue and other emergencies.

A fireman must regard (часть составного сказуемого) his occupation as duty rather than work.

He must be (часть составного сказуемого) prepared to remain (часть составного сказуемого) on duty after the end of his shift in case of emergency.

He has to respond (часть составного сказуемого) at high speed to emergency calls regardless of weather conditions or the time of day or night.

в) причастия I и II;

When on duty, a fireman must be able to test equipment carried on appliances (including a breathing apparatus).

He must be prepared to remain on duty after the end of his shift in case of emergency.

г) существительное в качестве определения.

Every fireman provides a great contribution to the fire prevention role of his brigade.

On his own or as a member of a crew he carries out routine inspections.

He has to respond at high speed to emergency calls regardless of weather conditions or the time of day or night.

 

FIREMAN  DUTIES

Every fireman provides a great contribution to the fire prevention role of his brigade. On his own or as a member of a crew he carries out routine inspections. His duty is, firstly, to recognize and report the presence of hazardous substances and unsafe structures and, secondly, to recommend how to make these structures safe. Besides, he has to have a good knowledge of legislation. When on duty, a fireman must be able to test equipment carried on appliances (including a breathing apparatus). He has to recognize defects and try to remove them. That’s why he must be a skilled technician who is able to use modern equipment, methods and techniques to carry out both repairing and fire-fighting, rescue and other emergencies.

A fireman must regard his occupation as duty rather than work. He must be prepared to remain on duty after the end of his shift in case of emergency. He has to respond at high speed to emergency calls regardless of weather conditions or the time of day or night.

ОБЯЗАННОСТИ ПОЖАРНОГО

Каждый пожарный вносит большой вклад в противопожарную безопасность своей бригады. Самостоятельно или являясь членом команды, он проводит регулярные проверки. Его обязанностью является, во-первых, обнаружить и сообщить о наличии опасных веществ и небезопасных элементов и, во-вторых, рекомендовать, как сделать эти элементы безопасными. С другой стороны, он должен хорошо знать законодательство. Будучи на дежурстве, пожарный должен иметь возможность проверить оборудование, перевозимое на приборах (включая дыхательный аппарат). Он должен выявить недостатки и попытаться их устранить. Вот почему он должен быть квалифицированным специалистом, который может использовать современное оборудование, методы и техники для выполнения как ремонтных, так и пожарных, спасательных и других операций при чрезвычайных ситуациях.

Пожарный должен рассматривать свою профессию как обязанность, а не как работу. Он должен быть готов оставаться на дежурстве после окончания его смены в случае чрезвычайной ситуации. Он должен быстро реагировать на экстренные вызовы независимо от погодных условий или времени суток.

III. Перепишите и переведите на русский язык следующие группы существительных, учитывая правильный порядок их перевода.

fire prevention, officer, fire prevention role, fire department, fire service, fire station, fire service law, discipline standards, fire fighter.

Противопожарная безопасность, служащий, роль противопожарной безопасности, пожарная часть, противопожарная служба, пожарная станция, закон о пожарной службе, стандарты дисциплины, пожарник.

IV. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на модальные глаголы и их временную форму.

A fire fighter is to respond to instructions in emergency situations with readiness and without question.

Being on duty he had to test equipment carried on appliances.

A fireman must be a skilled technician who is able to use modern equipment.

Пожарник должен действовать по инструкциям в чрезвычайных ситуациях с готовностью и, не задавая вопросов.

Будучи на дежурстве, он должен был испытать оборудование, перевозимое на приборах.

Пожарный должен быть квалифицированным специалистом, который может использовать современное оборудование.

V. При переводе следующих предложений обратите внимание на формы и функции инфинитивов.

To extinguish a fire, fire fighters first are to determine the techniques to be used in putting it out.

To initiate salvage of the structure fire fighters are to remove smoke and water from the interior.

A fireman must be able to use modern methods to carry out fire fighting, rescue and other emergencies.

Чтобы потушить огонь, пожарные сначала должны определить методы, которые будут использоваться для его устранения.

Чтобы приступить к спасению конструкции, пожарные должны удалить дым и воду изнутри.

Пожарный должен уметь использовать современные методы для при пожаротушении, аварийных и других чрезвычайных ситуациях.

VI. Перепишите и переведите предложения на русский язык, отмечая в них герундий, а также формы и функции причастий.

Everybody should understand that the field of knowledge required for this profession is very great.

Now entering a burning building a fireman can`t use water indiscriminately.

There are many ways of defining the well-known but chemically complex process called

Каждый должен понимать, что область знаний, необходимая для этой профессии, огромная.

Теперь, входя в горящее здание, пожарник не может беспорядочно использовать воду.

Существует множество способов определения известного, но химически сложного процесса, называемого сжиганием.

VII. Заполните пропуски соответствующей активной или пассивной формой данного в конце предложения глагола, определяя при этом  его временную форму. Переведите предложения на русский язык.

Great knowledge in different subjects is required for the profession of a fire safety engineer. Present Simple Passive.

Studying at the Fire Safety Institute I am acquired certain skills and practical qualifications. Present Simple Passive.

You are to keep in mind that ladders are tested Present Simple Passive.

Инженеру по пожарной безопасности требуются большие знания по различным предметам.

Обучаясь в институте пожарной безопасности, я приобрел определенные навыки и практическую квалификацию.

Вы должны запомнить, что лестницы проверяются ежемесячно.

VIII. Выберите правильную глагольную форму для каждого из следующих предложений. Обоснуйте свой выбор. Переведите предложения на русский язык.

The fire in the office just … (has extinguished, had extinguished, had been extinguished). Пассивный залог.

A fire prevention officer reported the presence of hazardous materials after he … their chemical nature (identified, had identified, has identified). Действие произошло ранее того действия, что в первой части.

He will be appointed Chief of Fire Department as soon as he … the post of a supervising officer in the local Fire Station (will leave, leaves, leave). Условное предложение 1 типа.

Пожар в офисе только что был потушен.

Сотрудник по противопожарной безопасности сообщил о наличии опасных материалов после того, как он выяснил их химическую природу.

Он будет назначен начальником пожарной службы, как только он покинет должность главного офицера на местной пожарной станции.

При переводе следующих предложений определите видо-временную форму глаголов-сказуемых. Поставьте к каждому предложению общий и все возможные специальные вопросы.

He had to acquire a good knowledge of legislation. Past Simple Active.

I spent the previous day in practical drills with ladders and hoses. Past Simple Active.

My colleague possesses such very important personal characteristics as honesty, reliability and courage. Present Simple Active.

Did he have to acquire a good knowledge of legislation?

Did you spend the previous day in practical drills with ladders and hoses?

Do my colleague possess such very important personal characteristics as honesty, reliability and courage?

What did he have to acquire?

What did you do the previous day?

What does my colleague possess?

What did he have to do?

When did you spend a day in practical drills with ladders and hoses?

Which personal characteristics does my colleague possess?

 

Он должен был получить хорошее знание законодательства.

Я провел предыдущий день, отрабатывая практические упражнения с лестницами и шлангами.

Мой коллега обладает такими очень важными личностными характеристиками, как честность, надежность и мужество.