Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische, beachten Sie die Wortfolge der Infinitivgruppe

1. Es ist nötig, den wissenschaftlichen Vortrag gut vorzubereiten. 2. Der Wissenschaftler hatte das Ziel, neue Stoffe zu schaffen und ihre Eigenschaften zu studieren. 3. Der Neuerer führte ein neues Arbeitsverfahren ein, um die Produktion von den Konsumgütern zu erhöhen. 4. Viele Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure kommen zur Leipziger Messe, um neue Exponate kennenzulernen. 5. Es handelt sich darum, einen hohen Stand der Produktion durch Automatisierung zu gewährleisten.
2. Необходимо хорошо подготовить научный доклад. 2. У ученого была цель создать новые материалы и изучить их свойства. 3. Новичок ввел новый метод работы для увеличения производства товаров народного потребления. 4. Многие ученые, техники и инженеры приехали на Лейпцигскую ярмарку, чтобы познакомиться с новыми экспонатами. 5. Речь идет об обеспечении высокого уровня производства благодаря автоматизации.

Übersetzen Sie die Nebensätze, bestimmen Sie den Art des Nebensatzes:

1. Im Jahre 1763 schickte man Lomonossow nach Petersburg zur weiterem Ausbildung, wobei er sich verständig und fleiβig zeigte. Придаточное образа действия.
2. Da Lomonossow die auβergewöhnlichen Fähigkeiten hatte, delegierte man ihn im Jahre 1736 zum Studium nach Deutschland. Придаточное причины.
3. Es ist in der ganzen Welt bekannt, wie groß seine Erfolge in der Wissenschaft sind. Дополнительное придаточное.
4. Weißt du, wo sein Bruder wohnt? Дополнительное придаточное.
5. В 1763 году Ломоносова направили в Петербург для дальнейшего обучения, где он показал себя смышленым и прилежным.
6. Так как у Ломоносова были выдающиеся навыки, его делегировали в 1736 году на учебу в Германию.
7. Во всем мире известно, насколько велики его достижения в науке.
8. Вы знаете, где живет его брат?

3.Übersetzen Sie ins Russische

1. Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen.2. Sonntags wird bei uns nicht gearbeitet.3. Es wurde ein anderer Termin für die Abstimmung festgelegt. 4. Er wird immer böse, wenn ihm gesagt wird, dass er unordentlich ist. 5. Wann ist das Gebäude der Universität gebaut worden?
2. Помогают жертвам катастрофы.
3. По воскресеньям у нас не работают.
4. Для голосования был установлен другой срок.
5. Он всегда становится злым, когда ему говорят, что он неаккуратный.
6. Когда было построено здание университета?

4. Lesen Sie den Text und versuchen Sie, ihn ohne Wörterbuch zu verstehen

Berufsausbildung in Deutschland

Профессиональное обучение в Германии

Deutschland ist eines der führenden Ausbildungsländer der Welt. Die Berufsausbildung in Deutschland gilt in der ganzen Welt vorbildlich. In der deutschen Berufsbildung steht nicht die Schule, sondern der Betrieb im Mittelpunkt der Ausbildung. Zwar gibt es auch Vollzeitausbildung in Berufsschulen, aber für die dominierende Form der Berufsausbildung, für das so genannte «duale System», haben Berufsschulen «nur» eine ergänzende Funktion. Im dualen System der Berufsbildung lernt der Azubi drei bis vier Tage in der Woche im Betrieb und einen oder zwei Tage in der Berufsschule.

Eines der zentralen Erfordernisse des dualen Systems ist die Abstimmung des betrieblichen und des schulischen Teils der Berufsbildung. Um eine ausreichende Abstimmung zu erreichen und eine gewisse Parallelität herzustellen, ist ein guter Kontakt zwischen den Ausbildern in den Betrieben und den Lehrern der Berufsschulen erforderlich.

Rund 70 Prozent der Jugendlichen eines Jahrgangs wählen in Deutschland eine duale Berufsausbildung. Aber für die restlichen 30 Prozent, die nach einer Schulbildung auf die Universität gehen, ist eine duale Berufsausbildung auch attraktiv. Über ein Drittel von ihnen absolviert zum Beispiel eine Finanzlehre in einer Bank oder erlernt einen anderen kaufmännischen Beruf. Die Praxis zeigt, dass Jugendliche, die nach dualen Ausbildungsplanen qualifiziert sind, rasch beruflich Perspektiven finden.

Es gibt derzeit 370 anerkannte Ausbildungsberufe. Sie bereiten allerdings auf rund 20000 Beschäftigungsberufe vor. In der Ausbildung wird also auf unterschiedliche, aber ähnliche Tätigkeiten vorbereitet. Die Bezeichnung des Ausbildungsberufes beschreibt in knapper Form den wesentlichen Inhalt der Ausbildung, z.B. Kraftfahrzeugmechaniker, Chemielaborant, Backer, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Rechtsanwaltsgehilfe, Landwirt, Restaurantfachmann, Energieelektroniker usw.

Die meisten der männlichen Berufe in Deutschland sind:

Kfz-Mechaniker, Elektroinstallateur, Industriemechaniker, Tischler, Industriemechaniker der Betriebstechnik, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Bankkaufmann, Gas- und Wasserinstallateur, Maler und Lackierer, Industriekaufmann.

Die populärsten weiblichen Berufe sind: Kauffrau im Einzelhandel, Arzthelferin,

Friseurin, Bürokauffrau, Zahnarzthelferin, Industriekauffrau, Bankkauffrau, Kauffrau im Groß- und Außenhandel, Fachverkäuferin im Nahrungsmittelhandwerk, Fachgehilfin in steuer- und wirtschaftsberatenden Berufen.

Германия является одной из ведущих стран в сфере образования. Профессиональное обучение в Германии является в мире примером. В немецком профессиональном обучении  в центре находится не школа, а предприятие. Хотя есть и дневное обучение в профессионально-технических учебных заведениях, но для преобладающей формы профессиональной подготовки, для так называемой «двойной системы», профессиональные школы несут «только» вспомогательную роль. В двойной системе профессиональной подготовки обучающийся занимается три-четыре дня в неделю на предприятии и один или два дня в профессионально-техническом училище.

Одним из ключевых требований дуальной системы является совместная работа профессионально-технического заведения и предприятия. Для достижения хорошей совместной работы и установления определенного параллелизма, необходим хороший контакт между тренерами в учреждениях и преподавателями в профессионально-технических учебных заведениях.

Около 70 процентов молодежи в Германии в год выбирают двойное профессиональное образование. Но для оставшихся 30 процентов, которые пойдут после школы в университет, двойное профессиональное обучение также привлекательно. Более трети из них получают, например, финансовое образование в банке или получают другую коммерческую профессию. Практика показывает, что молодые люди, которые получают двойное образование, быстро находят работу.

В настоящее время существует 370 признанных профессиональных образований. Однако они производят подготовку на основе около 20 тысяч рабочих профессий. Так, обучение происходит по-другому, однако есть много общего. Обозначение профессионального занятия в краткой форме описывает общее содержание образования, например, механик автомобиля, химик-лаборант, пекарь, коммерсант оптовой и внешней торговли, помощник по правовым вопросам, фермер, менеджер ресторана, электрик и т.д.

Основные мужские профессии в Германии:

Механик по ремонту автомобилей, электрик, промышленный механик, плотник, промышленный механик по эксплуатации и техническому обслуживанию, коммерсант оптовой и внешней торговли, банкир, газовщик и водопроводчик, художник и маляр, промышленный клерк.

Самые популярные женские профессии: клерк по розничным услугам, помощник врача, парикмахер, конторский служащий, ассистент стоматолога, промышленный служащий, банковский служащий, служащий в оптовой и внешней торговле, продавец-консультант в торговле продуктами питания, помощник специалиста по налоговым вопросам и бизнес-консультантских профессиях.

5. Suchen Sie im Text die Sätze, wo:

• es um das duale System geht; In der deutschen Berufsbildung steht nicht die Schule, sondern der Betrieb im Mittelpunkt der Ausbildung. Zwar gibt es auch Vollzeitausbildung in Berufsschulen, aber für die dominierende Form der Berufsausbildung, für das so genannte «duale System», haben Berufsschulen «nur» eine ergänzende Funktion. Im dualen System der Berufsbildung lernt der Azubi drei bis vier Tage in der Woche im Betrieb und einen oder zwei Tage in der Berufsschule.

• eines der zentralen Erfordernisse des dualen Systems genannt wird;

Eines der zentralen Erfordernisse des dualen Systems ist die Abstimmung des betrieblichen und des schulischen Teils der Berufsbildung. Um eine ausreichende Abstimmung zu erreichen und eine gewisse Parallelität herzustellen, ist ein guter Kontakt zwischen den Ausbildern in den Betrieben und den Lehrern der Berufsschulen erforderlich.

• von den anerkannten Ausbildungsberufen die Rede ist;

Es gibt derzeit 370 anerkannte Ausbildungsberufe. Sie bereiten allerdings auf rund 20000 Beschäftigungsberufe vor. In der Ausbildung wird also auf unterschiedliche, aber ähnliche Tätigkeiten vorbereitet. Die Bezeichnung des Ausbildungsberufes beschreibt in knapper Form den wesentlichen Inhalt der Ausbildung, z.B. Kraftfahrzeugmechaniker, Chemielaborant, Backer, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Rechtsanwaltsgehilfe, Landwirt, Restaurantfachmann, Energieelektroniker usw.

• männliche und weibliche Berufe genannt werden.

Die meisten der männlichen Berufe in Deutschland sind:

Kfz-Mechaniker, Elektroinstallateur, Industriemechaniker, Tischler, Industriemechaniker der Betriebstechnik, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Bankkaufmann, Gas- und Wasserinstallateur, Maler und Lackierer, Industriekaufmann.

Die populärsten weiblichen Berufe sind: Kauffrau im Einzelhandel, Arzthelferin,

Friseurin, Bürokauffrau, Zahnarzthelferin, Industriekauffrau, Bankkauffrau, Kauffrau im Groß- und Außenhandel, Fachverkäuferin im Nahrungsmittelhandwerk, Fachgehilfin in steuer- und wirtschaftsberatenden Berufen.

6. Antworten Sie schriftlich in Kurzform auf folgende Fragen zum Text :

7. Worum geht es im Text? Es geht um Berufsausbildung in Deutschland.
8. Warum gilt Deutschland als eines der führenden Ausbildungsländer? Die Berufsausbildung in Deutschland gilt in der ganzen Welt vorbildlich. In der deutschen Berufsbildung steht nicht die Schule, sondern der Betrieb im Mittelpunkt der Ausbildung.
9. Was ist das Wesen des dualen Systems in der Berufsausbildung? Im dualen System der Berufsbildung lernt der Azubi drei bis vier Tage in der Woche im Betrieb und einen oder zwei Tage in der Berufsschule.
10. Was braucht man, um eine ausreichende Abstimmung des betrieblichen und des schulischen Teils der Berufsausbildung zu erreichen? Eines der zentralen Erfordernisse des dualen Systems ist die Abstimmung des betrieblichen und des schulischen Teils der Berufsbildung. Um eine ausreichende Abstimmung zu erreichen und eine gewisse Parallelität herzustellen, ist ein guter Kontakt zwischen den Ausbildern in den Betrieben und den Lehrern der Berufsschulen erforderlich.
11. Wie viele Prozent der Jugendlichen wählen in Deutschland eine duale Berufsausbildung? Rund 70 Prozent der Jugendlichen eines Jahrgangs wählen in Deutschland eine duale Berufsausbildung.
12. Welche Perspektiven haben deutsche Jugendliche, die nach dualen Ausbildungsplanen qualifiziert worden sind? Die Praxis zeigt, dass Jugendliche, die nach dualen Ausbildungsplanen qualifiziert sind, rasch beruflich Perspektiven finden.
13. Wie viele anerkannte Ausbildungsberufe gibt es zurzeit in Deutschland? Es gibt derzeit 370 anerkannte Ausbildungsberufe.
14. Nennen Sie die populärsten männlichen und weiblichen Berufe in Deutschland! Die meisten der männlichen Berufe in Deutschland sind:

Kfz-Mechaniker, Elektroinstallateur, Industriemechaniker, Tischler, Industriemechaniker der Betriebstechnik, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Bankkaufmann, Gas- und Wasserinstallateur, Maler und Lackierer, Industriekaufmann.

Die populärsten weiblichen Berufe sind: Kauffrau im Einzelhandel, Arzthelferin,

Friseurin, Bürokauffrau, Zahnarzthelferin, Industriekauffrau, Bankkauffrau, Kauffrau im Groß- und Außenhandel, Fachverkäuferin im Nahrungsmittelhandwerk, Fachgehilfin in steuer- und wirtschaftsberatenden Berufen.

7. Ergänzen Sie fehlende Wörter:

8. Im Text geht es um Berufsausbildung in Deutschland.
9. Deutschland gilt als eines der führenden Ausbildungsländer der Welt.
10. Eine ausreichende Abstimmung des betrieblichen und des schulischen Teils der Berufsbildung ist das Wesen des dualen Systems.
11. Im dualen System braucht man einen guten Kontakt zwischen Betrieb und den Lehrern der Berufsschulen.
12. 70 % der Jugendlichen wählen in Deutschland eine duale Berufsausbildung.
13. Zurzeit gibt es in Deutschland 370 anerkännte Ausbildungsberufe.
14. Elektro-, Gas- und Wasserinstallateure, Tischer, Maler und Lackierer sind in Deutschland männliche Berufe.