Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите те предложения, действие которых происходит в настоящее время, переведите их.

1. Er erzählt von seiner Reise nach Deutschland. Он рассказывает о своем путешествии в Германию.
2. Dieser Ingenieur nimmt an der Herstellung des neuen Gerätes teil. Этот инженер принимает участие в изготовлении нового препарата.

Перепишите те предложения, действие которых происходит в прошлом, переведите их.

1. Das Werk baute eine neue Werkhalle. Завод построил новый цех.
2. Die Telefonistin hat die Verbindung hergestellt. Телефонистка установила связь.
3. Die Studenten haben diesen Text schon übersetzt. Студенты уже перевели этот текст.

Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых происходит в будущем, переведите их.

1. In diesem Zimmer werden zwei Studenten wohnen. В этой комнате будут жить два студента.
2. In diesem Gebäude werden sich verschiedene Laboratorien befinden. В этом здании будут находиться различные лаборатории.

Перепишите и переведите предложения с модальными глаголами.

1. Sie müssen mir den Weg nicht zeigen, ich kenne ihn gut. Они не должны мне показывать дорогу, я знаю ее хорошо.
2. Ich muss den schweren Koffer nicht selbst tragen. Я не должен сам нести тяжелый чемодан.
3. Du sollst mir ein Telegramm schicken. Ты должен отправить мне телеграмму.
4. Er will ein neues Haus bauen. Он хочет построить новый дом.

Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, переведите их письменно.

1. Der Südosten – юго-восток
2. Der Kühlschrank — холодильник
3. Der Maschinenbau — машиностроение
4. Die Baufakultät – строительный факультет
5. Die Herbstmesse – осенняя ярмарка

Перепишите и переведите текст.

Австрия

Сегодня немецкий язык является родным для более чем 100 миллионов человек. Данный язык имеет статус государственного в Германии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне.

Республика Австрия находится в Центральной Европе. Ее территория составляет 83 849 кв.км, здесь проживает около 7,5 миллионов людей.

Республика была основана в ноябре 1918 года после распада монархии Австрия — Венгрия. 26 октября 1955 года австрийский парламент принял конституционный закон о нейтралитете страны. Австрия является парламентской федеративной республикой. Во главе находится федеральный президент, который назначает федерального канцлера. Высшим законодательным органом является парламент. Парламент состоит из двух палат: Национального Совета и Федерального Совета. Каждая федеральная земля имеет свой парламент – ландтаг. Федеральной землей руководит земельное правительство.

Австрия является высокоразвитым промышленным государством. Здесь есть высокопродуктивное сельское хозяйство. Крупнейшими и важнейшими отраслями промышленности являются черная металлургия, сталеплавильная промышленность, энергохозяйство. Австрийская экономика имеет высокоразвитую машиностроительную и автомобильную промышленность. Пищевая промышленность перерабатывает местное сырье. Известна продукция австрийской стекольной промышленности. Международный туризм приносит значительные валютные поступления.

К крупнейшим политически партиям страны относятся: социалистическая партия Австрии, австрийская народная партия, Австрийская партия свободы и другие.

Город Тверь

Наш город старше Москвы на 12 лет. Он был основан в 1135 году. Исторические документы свидетельствуют о том, что Тверь в это время была важным поселением. Она играла значительную роль в торговле между востоком и западом. В 15 веке Тверь была известна своей обработкой металла, особенно отливкой колоколов и пушек. Тверь была первым российским городом, в который в середине 15 века пришли купцы из Средней Азии.

В настоящее время Тверь является важным областным центром. В городе проживает около 500 тысяч человек. Город расположен на реке Волга. Это портовый город. Тверь – это важный промышленный и культурный центр России.

В Твери находятся важные заводы и предприятия. Здесь развивается машиностроение, химическая и легкая промышленность, энергетическое хозяйство. Среди машиностроительных заводов самыми важными являются железнодорожный завод и завод по производству экскаваторов. Железнодорожный завод производит удобные железнодорожные вагоны. Вагоны и экскаваторы, сделанные в Твери, ценят во всем мире и их экспортируют во многие государства мира. Одним из самых старейших заводов города является комбинат хлопчатобумажных тканей «Пролетарка». На комбинате мы увидим самые современные устройства и новые сооружения. Тысячи трудящихся работают здесь. Комбинат занимает большую территорию. Он растет из года в год и поставляет свои изделия во многие страны. Среди самых больших промышленных комбинатов следует упомянуть Тверской комбинат искусственной кожи. Он занимается производством материалов для дождевиков и кожзаменителей. В городе есть комбинат искусственного волокна, искусственного шелка, камвольной шерсти, которые известны по всей стране.

В Твери находятся комбинат полиграфии и комбинат детской книги, которые относятся к самым крупным типографиям страны.

В городе есть много памятников архитектуры 18 столетия. В первую очередь нужно назвать площади города. Советской площади уже почти 200 лет. Она является творением лучших мастеров 18 столетия: Казакова и Никитина. Русские мастера создали интересную архитектурную композицию: от площади в форме лучей отходят многие улицы.

В начале улицы Советской находится площадь Революции. Самое настоящее украшение площади – так называемый «замок путешествий», который был сооружен в 1763-1766 годах по проекту Казакова. В настоящее время в замке находится музей краеведения и картинная галерея.

Одна из достопримечательностей города Тверь находится на берегу реки Волга. Это своеобразный памятник Афанасию Никитину.  Он посвящен первому русскому, который в 15 веке совершил путешествие в Индию.

На правом берегу реки Волга возвышается памятник Пушкину. В центре города находятся памятники Салтыкову-Щедрину и Крылову.

Духовная жизнь жителей Твери богата и разнообразна. В городе есть более 50 библиотек. Старейшей библиотекой является библиотека Горького (была основана в 1870 году). В городе есть драматический театр, театр молодежи, кукольный театр, филармония, много кинотеатров и дворцов культуры. Тверь сегодня – это город высших учебных заведений и исследовательских институтов.

С каждым днем город становится все красивее и больше. С каждым годом растет экономическое значение нашего портового города. Тверь часто посещают иностранные туристы.

В Москве изучают русский язык

Где и как немцы лучше всего могут улучшить свой русский язык

Между тем в Москве живет около тысячи немцев. Все же хорошее владение русским языком для многих остается труднодостижимой целью. Языковые курсы помогают улучшить свои знания. В Москве есть широкий выбор.

Сара Велтеке

Одной из возможностей посещать курсы русского языка, являются московские университеты. Правда, существует много курсов для иностранных студентов. Только университет имени Ломоносова предлагает также и для иностранцев уроки русского языка. Курсы охватывают все уровни обучения: от начинающих и продвинутых, до переводчиков. Дополнительно здесь можно выбрать тематическое направление, такое как грамматика, общение, русский для деловой корреспонденции или русский для юристов. В группах могут обучаться от двух до шести человек. В зависимости от тематики двухнедельный языковой курс по 20 часов в неделю стоит 480 евро и более.  Заплатив от 700 евро, также можно получить индивидуальное обучение в университете имени Ломоносова. Как правило, курсы начинаются в 10 часов и заканчиваются в 16 часов с перерывом на один час. Вечерних курсов нет, правда, во время семестровых каникул также проводятся занятия. Таким образом, курсы в университете имени Ломоносова также интересны для немцев, которые работают в Москве.

Кто все же хочет получать индивидуальное обучение русскому языку, исходя из временных возможностей и целей обучения, тот обращается в одну из частных языковых школ или ищет репетитора. Учителя русского языка, как в школах, так и в университетах благодаря частным урокам увеличивают свой государственный доход. Цены и качество все же могут различаться. За час занятий у опытного и высококвалифицированного учителя можно заплатить в среднем от 10 до 15 евро. Частные учителя часто дают объявления в газеты или вывешивают объявления в университетах. О многих узнают через знакомых. Благодаря богатому  предложению, легко найти учителя, который говорит также на немецком или английском. Бывший ученик частной учительницы все же советует: «Если Вы хотите брать уроки у частного учителя, у Вас должна быть рекомендация, не стоит выбирать одно из предложений просто так».

Частные языковые школы дороже частных учителей, и именно поэтому о них говорят, они предоставляют услуги более высокого качества. В LanguageLink, крупнейшем провайдере услуг Москвы, языковой курс в 2 недели, т.е. 20 часов в неделю, обойдется в 340 евро. Для эффективного обучения языку нужно проходить курс в частных школах, подчеркивает Елена Николенко, доцент языковой школы, равно как и в университете имени Ломоносова. «В условиях жесткой конкуренции только абсолютные профессионалы имеют возможность получить работу в таких лингвистических центрах». Поэтому здесь работают исключительно докторанты или заслуженные учителя с университетской подготовкой, которые владеют хотя бы одним европейским языком. Таким образом, в частных школах можно также получить уроки на немецком или русском языке. Частные школы особое внимание уделяют способности общению с другими людьми. Благодаря интерактивным занятиям ученики должны сочетать не только языковые элементы, такие как грамматику, произношение и стиль, но и научиться также изъясняться в различных языковых ситуациях.

Кроме этого во многих языковых школах можно получить признанные сертификаты, такие как TORFL Examen (аналог английского TORFL) или TRKI-1. С последним можно поступать в русский университет.