Прочитайте и переведите оба текста письменно и выполните упражнение на лексику.

 

Text 1. What is shipping?

Shipping originally meant the business of transporting goods and materials by ship, but now also includes air, rail and truck transport. Commercial ships are supported by marine terminals that are built near bays, rivers, or coasts. The terminals include docks, piers, and structures for handling cargo and materials to and from ships, storage, trains and trucks.

Marine terminals contain warehouses, storage yards, grain elevators, maintenance and repair shops, truck depots, train yards, and equipment such as cranes, tractors, and forklifts to load and unload cargo. They may be large, complex freight transportation centers handling trailer-size shipping containers, petroleum products, industrial chemicals, agricultural goods, and consumer products from toys to new cars. Hazardous cargos can be especially dangerous to workers and must be carefully handled to avoid spills and damage to the environment. Longshoring refers to the loading and handling of cargo, gear, or other materials to and from a ship.

Through the operation of ships and marine terminals, the shipping industry can pose environmental and human health threats. Sewage, solid waste, oily water waste, and contaminated waste collected on ships are discharged into onshore holding tanks. A ship’s ballast and bilge tanks may be emptied of dirty water into the surrounding waters.

Ships emit air pollution from burning fuel. Newer diesel engines are less polluting than older steam engines that burn oil or coal. Diesel-powered equipment at marine terminals, such as trucks, tractors, and forklifts, also contributes to air pollution. Excessive particulate matter and dust may be released during cargo handling. Workers in the shipping industry can be exposed to air pollution at a marine terminal or to chemicals in gasoline or other fuels. They also face the safety hazards of operating heavy-duty trucks, cranes, forklifts, and other moving equipment.

 

 

Текст 1. Что такое доставка?

Изначально под доставкой подразумевалась перевозка товаров и материалов с помощью морского транспорта, но теперь сюда также включены воздушные, железнодорожные и автомобильные перевозки. Коммерческим судам оказывают поддержку причала для морских судов, которые строятся рядом с бухтами, реками или побережьями. Терминалы включают в себя доки, пирсы и сооружения для погрузки грузов и материалов на суда и обратно, склады, поезда и грузовики.

Причалы для морских судов содержат склады, склады, элеваторы, мастерские по ремонту и техническому обслуживанию, грузовые склады, железнодорожные станции и оборудование, такое как краны, тракторы и автопогрузчики для погрузки и разгрузки. Они могут быть крупными, комплексными центрами грузовых перевозок, которые обрабатывают транспортные контейнеры размером с трейлер, нефтепродукты, промышленные химикаты, сельскохозяйственные товары и потребительские товары от игрушек до новых автомобилей. Опасные грузы могут быть особенно опасными для работников, и с ними необходимо обращаться осторожно, чтобы избежать разливов и нанесения вреда окружающей среде. Береговая линия относится к погрузке и обработке груза, снаряжения или других материалов на или с судна.

Из-за эксплуатации судов и причалов для морских судов судоходная отрасль может представлять угрозу для окружающей среды и здоровья человека. Сточные воды, твердые отходы, масляные сточные воды и загрязненные отходы, собранные на судах, сбрасываются в береговые цистерны. Балластные и сточные цистерны могут омываются водой, которая попадает в окружающие воды.

Корабли загрязняют воздух при сжигании топлива. Более новые дизельные двигатели меньше загрязняют окружающую среду, чем более старые паровые двигатели, которые сжигают масло или уголь. Дизельное оборудование на морских терминалах, такое как грузовики, тракторы и автопогрузчики, также вызывают загрязнение воздуха. Излишние твердые частицы и пыль могут выделяться во время обработки груза. Рабочие в судоходной отрасли могут подвергаться воздействию загрязнения воздуха на морском терминале или химических веществ в бензине или других видах топлива. Они также сталкиваются с угрозой безопасности эксплуатации тяжелых грузовиков, кранов, автопогрузчиков и другого подвижного оборудования.

 

Слова к тексту:

 

include – включать в себя

bay — бухта

river — река

marine terminal — причал для морских судов

cargo — груз

truck – грузовик

warehouse – склад

grain elevator — зерновой элеватор

forklift – автопогрузчик

depot – амбар

freight transportation — грузовой транспорт

petroleum products – нефтяные продукты

hazardous cargos – опасные грузы

health threats – угрозы здоровью

can pose – могут стать

sewage – сточные воды

solid waste – твердые отходы

contaminated waste – зараженные отходы

ballast and bilge tanks — балластные и сточные цистерны

emit – выделять, испускать

diesel engine – топливный двигатель

air pollution – загрязнение воздуха

excessive particulate matter and dust – излишний твердые частицы и пыль

gasoline – газолин, бензин

 

 

Text 2. What is a shipyard?

 

A shipyard is a facility for shipbuilding, repair, maintenance, and ship breaking. Some shipyards also manufacture offshore oil and gas drilling platforms. Shipyards are dangerous construction zones with many worker hazards. Shipbuilding and ship repair activities include painting, surface preparation, tank cleaning, and all aspects of marine construction.

Routine ship engine maintenance requires handling engine fluids such as oil, antifreeze, and hydraulic fluids. A ship may be repaired or maintained while afloat or may be hauled into a dry dock area out of the water. Before repairs, a ship’s ballast and bilge tanks may be emptied of dirty water into the surrounding waters. Because shipyards are located on the water, pollution created by shipyard activities can fall into the water directly or be carried in by runoff.

Shipbuilding and ship repair use toxic chemicals including chromium, copper, nickel, and lead.

When large ships are cleaned, a process called dry-abrasive blasting is used to remove contaminants and prepare the surfaces.

Ship surfaces are treated with antifoulant materials to clean barnacles and other organisms from the hull and coated to preserve their steel. Cleaning and coating activities use chemicals that include heavy metals, solvents, copper, and hazardous or flammable materials. They release lead, particulate matter, volatile organic compounds, zinc, and other air pollutants.

Ship breaking is the breaking down or dismantling of a ship for scrapping or disposal at the end of its useful life. It can be extremely hazardous work and is often done in countries with little environmental oversight or worker protection. Ship breaking can involve removing hazardous materials, such as preservatives, paints, fuel and cargo residues, and insulating materials, including asbestos.

Что такое верфь?

Верфь — это здание для судостроения, ремонта, технического обслуживания и ликвидации судов. Некоторые верфи также производят морские нефте- и газопромысловые платформы. Верфи являются опасными строительными зонами со многими опасностями для рабочих. Судостроение и ремонт судов включают в себя покраску, подготовку поверхности, очистку резервуаров и все виды морского строительства.

Регулярное техническое обслуживание двигателя судна требует работы с такими моторными жидкостями, как масло, антифриз и тормозная жидкость. Корабль может быть отремонтирован или обслуживаться на воде или может быть отбуксирован в помещение дока из воды. Перед ремонтом судовые балластные и трюмные резервуары могут быть опорожнены грязной водой в окружающие воды. Так как верфи находятся на воде, то загрязнение, которое вызывает деятельность верфи, может попасть в воду напрямую или попасть по стоку.

В судостроении и судоремонте используются токсичные химические вещества, в том числе хром, медь, никель и свинец.

Когда большие суда убираются, то для удаления загрязнений и подготовки поверхностей используется сухая обработка пескоструйным аппаратом.

Поверхности судов обрабатываются средствами против обрастания, чтобы очистить корпус от ракушек и других организмов и сохранить сталь. При очистке и нанесении покрытий используются химические вещества, в том числе тяжелые металлы, растворители, медь и опасные или легковоспламеняющиеся материалы. Они выделяют свинец, твердые частицы, летучие органические соединения, цинк и другие загрязнители воздуха.

Ликвидация судна — это разрушение или демонтаж судна для утилизации или удаления в конце срока его службы. Это может быть чрезвычайно опасная работа, и ее часто выполняют в странах, где отсутствует надзор за окружающей средой или где работники незащищены. Ликвидация судна может включать удаление опасных материалов, таких как консерванты, краски, остатки топлива и грузов, а также изоляционные материалы, включая асбест.

Слова к тексту:

 

shipyard – верфь, судостроительный завод

facility – здание

maintenance – тех. обслуживание

ship breaking – ликвидация судов

oil and gas drilling platforms – нефте- и газопромысловые платформы

activities – работы

surface preparation – подготовка поверхности

tank – бак

ship engine –двигатель корабля

engine fluids – моторные жидкости

hydraulic fluid – тормозная жидкость

afloat – находиться на воде

haul – буксировать

dock area – помещение дока, судоремонтного завода

ship’s ballast and bilge tanks – балластные и сточные цистерны корабля

by runoff – по стоку

chromium, copper, nickel, and lead – хром, медь, никель и свинец

dry—abrasive blasting — сухая обработка пескоструйным аппаратом

contaminants – загрязняющие вещества

treated with – обрабатываются

antifoulant materials — средства, предохраняющее от биологического обрастания

barnacles – наросты

hull – корпус корабля

coat – обшивать, облицовывать

solvents – растворители

flammable materials – огнеопасные вещества

particulate matter – твердые частицы

volatile organic compounds – летучие органические соединения

dismantling – демонтаж, разборка

scrapping or disposal – сдача в лом или устранение

with little environmental oversight  — с меньшим риском экологического упущения

preservatives – предохранители

fuel and cargo residues – остатки топлива и груза

insulating materials – изоляционные материалы

asbestos — асбест

 

1.    shipyard H 2.    commercial vessel N 3.    shipwright D 4.    open water P 5.    military vessel J 6.    cargo ship G 7.    repair O 8.    cruise liners R 9.    vessel K 10.shipbuilding B 11.fuel T 12.cargo M 13.dismantling U 14.hull Q 15.ship breaking S 16.scrapping  F 17.dock  C 18.afloat E 19.ship engine L 20.tank I 21.maintenance A	a.     the process of keeping it in good condition by regularly checking it and repairing it when necessary.
	b.    the industry of building ships.
	c.     an enclosed area of water in a port for the loading, unloading, and repair of ships
	d.    a person who builds or repairs ships as a job.
	e.     remain partly above the surface of water and do not sink.
	f.      waste material or used articles, esp metal, often collected and reprocessed
	g.    A ship for transporting cargo; often in containers.
	h.    a place where ships are built and repaired.
	i.      a large container for holding liquid or gas; usually fuel.
	j.      A ship relating to a navy; often equipped with weaponry.
	k.    a ship or large boat
	l.      the part that produces the power which makes the ship move.
	m.  goods carried by a ship, aircraft, or other vehicle
	n.    A merchant ship which transport different products for sale.
	o.    to restore (something damaged or broken) to good condition or working order.
	p.    a stretch of water which is not enclosed by land, ice, or other barriers
	q.    the main body of a ship or other vessel, including the bottom, sides, and deck
	r.      a large ship which takes people from place to place on a holiday, and on which entertainment, food, and drink are provided.
	s.     destruction of an old ship which is of no use.
	t.      material such as coal, gas, or oil that is burned to produce heat or power
	u.    separate something into its different parts.

 

Exercise 1. Соедините слово с его значением и запишите ответы в таблицу:

 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21
H	N	D	P	J	G	O	R	K	B	T	M	U	O	S	F	C	E	L	I	A