Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Специальность:

Уникальность: 81

Всего страниц:

Год защиты: 2024

Содержание дипломной работы на тему “ИЗДАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РУССКОГО КЛАССИКА ВО ВЬЕТНАМЕ”

ВВЕДЕНИЕ 5
Глава 1: Переводные издания в системе книгоиздания Вьетнама. История переводов русской классики во Вьетнаме 9
1.1. Проблема художественного перевода 9
1.2. Переводные издания. Типология переводных литературно-художественных изданий 17
1.2.1. Переводные издания. Основные определения. 17
1.2.2. Типология переводных литературно-художественных изданий 20
1.3. Из истории переводов русского классики во Вьетнаме 24
1.3.1. Обобщенный взгляд на картину перевода русской классики во Вьетнаме 25
1.3.2. Картина перевода русской литературы в северном Вьетнаме 27
1.3.3. Картина перевода русской литературы на юге Вьетнама. 30
Глава 2: Издательства во Вьетнаме и их культурно-просветительская деятельность в области книжного дела 35
2.1. Характеристика книгоиздательства Вьетнама 35
2.1.1. История появления издательского дела во Вьетнаме 35
2.1.2. Особенности издательской деятельности Вьетнама 39
2.2. Издательская деятельность Вьетнама с 1945 г. до настоящего времени 43
2.2.1. Издательская деятельность в период сопротивления против французских колонизаторов во Вьетнаме (1946-1954 гг.) 44
2.2.2. Издательская деятельность на Юге на этапе 1954 – 1975 гг. 47
2.3. Развитие книжного дела с 1954 г. до настоящего времени 50
2.3.1. Развитие книжного дела на севере с 1954 г. до 1975 г. 50
2.3.2. Развитие книжного дела во Вьетнаме с 1975 г. до настоящего времени 53
2.3.3. Вьетнамские издательства и их деятельность по переводу русской литературы. 61
Глава 3: Переводы произведения русского классика на вьетнамский язык (на примере издания Л.Н. Толстого и переводов его романа «Воскресение») 81
3. 1. Переводные издания Л. Толстого во Вьетнаме 83
3.2. Роман «Воскресение» в переводах на вьетнамский язык 93
3.2.1. Особенности перевода романа «Воскресение» 93
3.2.2. Стиль перевода романа «Воскресение» 100
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 111
Библиографический список 115