Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

In the years around the turn of the century, immigration to America reached an all-time high. Between 1880 and 1920, 23 million immigrants arrived in the United States. They came mainly from the countries of Europe, especially from impoverished towns and villages in southern and Eastern Europe. The one thing they had in common was a fervent belief that in America, life would be better.

Most of these immigrants were poor. Somehow they managed to scrape together enough money to pay for their passage to America. Many immigrant families arrived penniless. Others had to make the journey in stages. Often the father came first, found work, and sent for his family later.

Immigrants usually crossed the Atlantic as steerage passengers. Reached by steep, slippery stairs, the steerage lay deep down in the hold of the ship. It was for passengers paying the lowest fare.

Men, women, and children were packed into dark, smelly compartments. They slept in narrow bunks stacked three high. They had no showers, no lounges, and no dining rooms. Food served from huge pots was dished into dinner pails given by the steamship line. Because steerage life was crowded and uncomfortable, passengers spent as much time as they could up on deck.

The voyage was an ordeal, but it was worth it. They were on their way to America.

Most of the immigrants landed in New York City, at America’s  busiest port. They never forgot their first look at the Statue of Liberty.

Edward Corsi, who later became United States commissioner of immigration, was a ten-year-old Italian immigrant when he sailed into New York Harbor in 1907:

My first impressions of the New World will always remain etched in my memory, particularly that hazy October morning when I first saw Ellis Island. The steamer Florida, fourteen days out of Naples, filled to capacity with 1600 natives of Italy, had weathered one of the worst storms in our captain’s memory; and glad we were, both children and grown-ups, to leave the open sea and come at last through the Narrows into the Bay.

My mother, my stepfather, my brother Giuseppe, and my two sisters, Liberta and Helvetia, all of us together, happy that we had come through the storm safely, clustered on the foredeck for fear of separation and looked with wonder on this miraculous land of our dreams.

Finally the Florida veered to the left, turning northward into the Hudson River, and now the incredible buildings of lower Manhattan came very close to us.

The officers of the ship … went striding up and down the decks shouting orders and directions and driving the immigrants before them. Scowling and gesturing, they pushed and pulled the passengers, herding us into separate groups as though we were animals. A few moments later we came to our dock, and the long journey was over.

But the journey was not yet over. Before they could enter the United States, immigrants had to pass through Ellis Island, chief immigrant processing center in 1892. There they would be questioned and examined. Those who could not pass all the exams would be detained. Some would be sent back to Europe. And so their arrival in America was filled with great fear. Ellis Island was known as Heartbreak Island among the immigrants.

When their ship landed at Hudson River pier, the immigrants had numbered identity tags pinned to their clothing. Then they were led onto special ferryboats that carried them to Ellis Island.

Now the examinations began. First the immigrants were examined by two doctors of the United States Health Service. One doctor looked for physical and mental problems. When a case aroused suspicion, the immigrant was given a chalk mark on the right shoulder for another inspection. L was for lameness, h for heart, x for mental defects, and so on.

The second doctor watched for contagious and infectious diseases. He looked especially for infections of the scalp and at the eyelids for symptoms of trachoma, a blinding disease. Since trachoma caused more than half of all medical detentions, this doctor was greatly feared.

Immigrants still come to America. Since World War II, more than eight million immigrants have entered the country. Although this is a small number compared to the mass migrations at the turn of the century, the United States continues to admit more immigrants than any other nation.

Many of today’s immigrants come from countries within the Western Hemisphere and from Asia and Africa as well as Europe. After they move to the United States, they face many of the same problems and hardships that have always confronted newcomers. And they come here for the same reason that immigrants have always come: to seek a better life for themselves and their children.

Иммигранты прошлых лет

Рассел Фридман

На рубеже веков иммиграция в Америку достигла рекордного уровня. В 1880 — 1920 годах в Соединенные Штаты прибыло 23 миллиона иммигрантов. Они приехали в основном из стран Европы, особенно из бедных городов и деревень Южной и Восточной Европы. Единственное, что их объединяло, — это сильная вера в то, что в Америке жизнь станет лучше.

Большинство этих иммигрантов были бедными. Каким-то образом им удалось собрать достаточное количество денег, чтобы оплатить проезд в Америку. Многие семьи иммигрантов прибыли сюда без гроша в кармане. Остальным приходилось путешествовать поэтапно. Часто отец приходил первым, находил работу и позже отправлялся за семьей.

Иммигранты обычно пересекали Атлантику в качестве пассажиров третьего класса. По крутой скользкой лестнице путь лежал глубоко в трюме корабля. Это было для пассажиров, плативших по самой низкой цене.

Мужчины, женщины и дети были расположены в темных, вонючих отсека. Они спали на узких койках, по три в высоту. У них не было ни душевых, ни шезлонгов, ни столовых. Пища, подававшаяся из огромных горшков, разливалась по обеденным ведрам, доставленным пароходом. Поскольку штурманская жизнь была переполнена и неудобна, пассажиры проводили на палубе столько времени, сколько могли.

Путешествие было тяжелым испытанием, но оно того стоило. Они направлялись в Америку.

Большинство иммигрантов высадились в Нью-Йорке, в самом загруженном порту Америки. Они никогда не забыли свой первый взгляд на Статую Свободы.

Эдвард Корси, который позже стал комиссаром США по иммиграции, был десятилетним итальянским иммигрантом, когда он приплыл в гавань Нью-Йорка в 1907 году:

Мои первые впечатления от Нового Света навсегда останутся в моей памяти, особенно в то туманное октябрьское утро, когда я впервые увидел остров Эллис. Пароход «Флорида», находившийся в четырнадцати днях пути от Неаполя, заполненный до отказа 1600 выходцами из Италии, пережил один из самых сильных штормов на памяти нашего капитана; и были рады, что мы, как дети, так и взрослые, покинули открытое море и, наконец, прошли через узкие ущелья в залив.

Моя мама, мой отчим, мой брат Джузеппе и две мои сестры, Либерта и Гельвеция, все мы вместе, счастливые, что мы благополучно прошли через шторм, собрались на носовой палубе, опасаясь разлуки, и с удивлением смотрели на эту чудесную страну нашей мечты.

Наконец Флорида повернула налево, свернув на север, в реку Гудзон, и теперь невероятные здания нижнего Манхэттена подошли очень близко к нам.

Офицеры корабля … ходили по палубам, выкрикивая приказы и указания, и гнали иммигрантов перед собой. Хмурясь и жестикулируя, они толкали и тянули пассажиров, сгоняя нас в отдельные группы, как если бы мы были животными. Через несколько мгновений мы подошли к нашему причалу, и долгое путешествие закончилось.

Но путешествие еще не закончилось. Прежде чем попасть в Соединенные Штаты, иммигранты должны были пройти через остров Эллис, главный центр обработки иммигрантов в 1892 году. Там их допрашивали и обследовали. Те, кто не сможет сдать все экзамены, будут задержаны. Некоторых отправят обратно в Европу. И поэтому их приезд в Америку был полон великого страха. Остров Эллис был известен среди иммигрантов как Остров разбитого сердца.

Когда их корабль приземлился у пристани реки Гудзон, иммигранты прикрепили к своей одежде пронумерованные идентификационные бирки. Затем их посадили на специальные паромы, которые доставили их на остров Эллис.

Теперь начались осмотры. Сначала иммигрантов осмотрели два врача Службы здравоохранения США. Один врач проверял физическое и психическое здоровье. Когда случай вызывал подозрения, иммигранту делали отметку мелом на правом плече для повторного осмотра. L означало хромоту, h — сердце, x — умственные дефекты и так далее.

Второй врач искал заразные и инфекционные заболеваниям. Он особенно внимательно следил за инфекциями кожи головы и век на предмет симптомов трахомы, болезни, вызывающей слепоту. Поскольку трахома стала причиной более половины всех задержаний по медицинским показаниям, этого доктора очень опасались.

Иммигранты по-прежнему приезжают в Америку. После Второй мировой войны в страну прибыло более восьми миллионов иммигрантов. Хотя это небольшое число по сравнению с массовыми миграциями на рубеже веков, Соединенные Штаты продолжают принимать больше иммигрантов, чем любая другая страна.

Многие из сегодняшних иммигрантов прибывают из стран Западного полушария, Азии и Африки, а также Европы. После переезда в Соединенные Штаты они сталкиваются со многими из тех же проблем и трудностей, с которыми всегда сталкивались новички. И они приезжают сюда по той же причине, по которой всегда приезжали иммигранты: в поисках лучшей жизни для себя и своих детей.